Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электрических овцах?

— Мы никогда не продадим нашу сову.

Она смотрела на него со смешанным выражением жалости и удовольствия.

— Даже если бы мы продавали ее, вам едва ли под силу за нее заплатить. Какое животное у вас дома?

— Овца, — сказал Рик. — Черноголовая саффолкская порода.

— Ну, вы, должно быть, довольны.

— Да, — ответил он. — Просто я всегда хотел иметь сову еще до того, как они вымерли, попадали мертвыми с деревьев. — Он поправился: — Все, кроме вашей.

— Сейчас наша первоочередная задача — добыть еще одну сову, чтобы Скреппи могла дать потомство, — сказала Рейчел.

Она показала на дремлющую сову. Птица на секунду приоткрыла глаза — желтые щели, потом перья на груди поднялись и опустились, сова глубоко вздохнула и снова погрузилась в сон.

Оторвав взгляд от зрелища, которое вместе с горечью вызывало и робость, и желание, Рик произнес:

— Теперь я хотел бы приступить к тестам. Спустимся вниз?

— Мой дядя разговаривал с вашим начальником и сейчас, наверное…

— Вы родственники? — перебил ее Рик. — Такая большая корпорация — и семейное предприятие?

Не обращая на него внимания, Рейчел продолжала:

— Дядя Элдон, должно быть, уже подготовил группу андроидов и контрольную группу. Пойдемте.

Она пошла к лифту, снова глубоко засунув руки в карманы яркого пальто. Она не оглядывалась, и Рик немного помедлил, испытывая раздражение, прежде чем поплелся следом за ней.

— Почему вы разговариваете со мной таким тоном? — спросил он ее, когда они спускались.

Рейчел помедлила, прежде чем ответить, словно этот вопрос был для нее неожиданностью.

— Ну, — сказала она наконец, — вы просто мелкий служащий полицейского управления, вдруг попавший в необычное положение. Вы понимаете меня?

Она бросила на него косой, угрожающий взгляд.

— Какая доля вашей продукции оснащается в настоящее время мозгом типа «Узел-6»? — спросил Рик.

— Все.

— Я уверен, что шкала Войта-Кампфа для них вполне подойдет.

— А если нет, то нашему предприятию придется изъять с рынка все модели с этим мозгом. — Ее черные глаза вспыхнули, и она сурово посмотрела на Рика. Она не отводила от него взгляда до самого конца спуска, пока кабина лифта не остановилась и они не вышли. — И только потому, что ваше управление не смогло справиться с таким ничтожным делом, как выявление жалкой группки бежавших андроидов с мозгом этого типа.

К ним подошел худощавый, элегантно одетый мужчина и протянул руку. На его лице проступала озабоченность и поспешность, словно последние часы ему приходилось страшно торопиться.

— Элдон Розен, — представился он Рику.

Они пожали друг другу руки.

— Послушайте, Декард, вы ведь понимаете, что здесь, на Земле, мы ничего не производим, верно? Мы не можем просто снять трубку и попросить прислать с фабрики пару образцов продукции. Конечно, это не означает, что мы не хотим с вами сотрудничать. Но я сделал все, что мог.

Его рука, чуть дрожа, пробежала по редеющим волосам.

Рик показал свой чемоданчик и сказал: — Я готов.

Нервный тон Розена-старшего помог ему обрести уверенность. «Они боятся меня, — вдруг с удивлением осознал Рик. — Все, даже Рейчел Розен. Видимо, я все-таки могу заставить их прекратить производство андроидов с мозгом типа „Узел-6“. То, что я собираюсь проделать в течение ближайшего часа, безусловно, серьезно повлияет на торговые операции фирмы, а может быть, и определит судьбу компании Розена — здесь, в США, в восточной части планеты или на Марсе».

Два члена семьи Розенов внимательно наблюдали за ним, но за их вежливыми манерами он чувствовал страх — он пришел и принес угрозу экономической смерти. Корпорация Розена стала одним из столпов индустрии и была так тесно связана с программой колонизации, что если первая исчезнет, то и второй тоже не жить. Компания прекрасно понимала, что ей грозит.

Элдон Розен был явно занят именно этой проблемой — с момента звонка Гарри Брайанта.

— Я бы на вашем месте не стал мне мешать, — сказал Рик, пока они шли по широкому, ярко освещенному коридору. Сам он чувствовал полное удовлетворение. Никогда он не был так доволен своим положением. Вскоре прояснится, на что способен его прибор, а на что — нет. — Если вы не доверяете шкале Войта-Кампфа, — наставительно произнес он, — то ваша компания могла бы разработать собственный тест. О, спасибо.

Розены провели его в уютную комнату с коврами, веселенькой меблировкой, красивыми светильниками, модными столиками и последними выпусками журналов на них. Он сразу заметил февральский выпуск приложения к каталогу Сидни, который он сам еще не видел; собственно, это приложение должно выйти в свет только через три дня. Да, корпорация Розена явно имела серьезные связи с компанией Сидни.

Он раздраженно схватил выпуск каталога.

— Это покушение на общественное доверие. Никто не должен первым узнавать цены, получая преимущество перед остальными. Вообще-то говоря, нарушен федеральный закон. — Рик попытался припомнить соответствующую статью, но не смог. — Я забираю это с собой, — сказал он, засовывая каталог в свой чемоданчик.

Последовала пауза, потом Элдон Розен устало произнес:

— Послушайте, офицер, не в наших правилах — упрашивать…

— Я не офицер, — отрезал Рик, — я охотник на андроидов.

— Он извлек из чемоданчика аппарат Войта-Кампфа, уселся за ближайший столик розового дерева и начал собирать тестирующее устройство. — Можете пригласить первого испытуемого.

Элдон Розен выглядел все более изможденным.

— Я тоже хочу посмотреть, — обратилась к нему Рейчел. Она присела на кресло. — Я никогда не видела, как проводятся тесты на эмпатию. Что измеряют эти штуки?

— Вот это…

Он поднял диск с клейкой поверхностью и сеткой из проволочек.

— Эта штука измеряет степень расширения капилляров в коже лица. Следующая —. первичную рефлекторную реакцию, так называемую краску смущения или стыда на морально шокирующее раздражение. Такая реакция не поддается волевому контролю, подобно проводимости кожи, частоте дыхания или пульса. — Он показал ей на другие приборы, в том числе и на излучатель света. — Этот прибор регистрирует с помощью тонкого луча изменения напряжения глазных мышц. Обычно вместе с феноменом покраснения кожи регистрируется слабое, но заметное движение…

— У андроидов этого не бывает, — прервала его Рейчел.

— Биологически такая реакция существует, но корреляция с вопросами-стимулами не наблюдается.

— Испытайте меня, — попросила она.

— Зачем? — озадаченно спросил Рик.