Артур Дойл - Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу (сборник)

55

…на Монмартре… – Монмартр – район Парижа, бывший пригород; с конца XIX в. приобрел известность как место обитания артистической богемы.

56

…гамбит… – Начало шахматной партии, когда ради получения активной позиции жертвуется фигура. Фр. gambit от ит. dare il gambetto – дать подножку.

57

…тайну циклического обозначения годов… – В древнем Китае, а также в Японии, Корее, Монголии и Тибете, в бытовой жизни применялась циклическая календарная система, где годы объединялись в циклы, каждый из которых охватывал 60 лет и состоял из пяти двойных столбцов, соответствующих пяти стихиям, или «небесным ветвям»: дереву, огню, земле, металлу и воде. Каждая стихия была представлена в двух состояниях: мужском (нечетные столбцы) и женском (четные). Цикл делился на двенадцать периодов, которым также соответствовали «земные ветви», получившие названия животных: мыши, коровы, тигра и т. д.

58

…времен Хунъу… – Хунъу – девиз правления Чжу Юаньчжана (1328–1398) – императора династии Мин в Китае в 1368–1398 гг.

59

…Юнлэ… – Девиз правления Чжу Ди (1360–1424) – императора династии Мин в Китае в 1403–1424 гг.

60

…письмена Тан Инь… – Тан Инь (1470–1524) – китайский художник, каллиграф и поэт династии Мин.

61

…ранних династий Сун и Юань. – Империя Сун – государство в Китае, существовавшее в 960—1279 гг.; правящая династия – Чжао. Династия Юань – императорская династия в Монголии и Китае (1271–1368, в Китае – с 1280 г.)

62

…династии Мин. – Династия Мин правила в Китае после династии Юань, в 1368–1644 гг.

63

…династии Тан… – Династия Тан правила в Китае в 618–907 гг.

64

…об императоре Сему и как он связан с Сесоином возле Нары? – Город Нара был столицей Японии в 710–784 гг. Император Сему, правивший Японией в 724–749 гг., сделал буддизм государственной религией, построил множество буддистских монастырей и храмов по всей стране, в т. ч. храм Тодай-дзи в Наре, в сокровищнице которого Сесоин хранились императорские драгоценности.

65

…о династии Северная Вэй и о ее месте в истории керамики. – Династия Северная Вэй правила Северным Китаем в 386–534 гг.; широко финансировала развитие искусств, многие произведения этого периода сохранились до нашего времени.

66

Рассказ написан в 1926 г. Первая публикация – в «Либерти», октябрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», ноябрь 1926 г.

67

…вскоре после окончания англо-бурской войны… – Англобурская война закончилась 31 мая 1902 г.

68

Добрый Ватсон в то время покинул меня и жил с женой… – На основании таких вот оговорок исследователи делают вывод, что доктор Ватсон был женат не один раз, ведь его знакомство с Мэри Морстон, ставшей его женой, произошло еще в 1888 г., о чем говорится в «Знаке четырех».

69

…у Претории… – Претория – столица бурской республики Трансвааль.

70

…из Кейптауна… – Город на юге Африки, на территории современной ЮАР.

71

…буров. – Буры – народ в Южной Африке, потомки голландских, а также французских и немецких колонистов.

72

…«Эбби-Грейндж». – Рассказ из сборника «Возвращение Шерлока Холмса».

73

…в лепрозории… – Лепрозорий (от лат. leprosus – прокаженный) – учреждение для изоляции и лечения больных проказой (лепрой).

74

…москательщиком – Москательщик – торговец химическими веществами: краской, клеем и т. п.

75

Первая публикация – в «Либерти», декабрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», январь 1927 г.

76

…Лотарио… – Персонаж пьесы английского драматурга Николаса Роу (1674–1718) «Прекрасная грешница» (1703) – волокита, повеса и дамский угодник, считающий своим долгом покорить каждую женщину, встречающуюся на его пути. Имя Лотарио стало в английском языке таким же нарицательным, как Дон Жуан, Казанова или Ловелас.

77

…в Эссексе… – Эссекс – графство на востоке Англии.

78

…в Бродмуре. – Бродмур – психиатрическая больница для преступников в графстве Беркшир.

79

Первая публикация – в «Либерти», сентябрь 1926 г., затем – в «Стрэнд мэгэзин», октябрь 1926 г.

80

…в «Булл ринге»… – «Булл ринг» (дословно – «Арена для быков») – старый крытый рынок в Бирмингеме.

81

…Первое фолио Шекспира? – Первое собрание пьес В. Шекспира; вышло в 1623 г., через семь лет после его смерти.

82

…«Краун Дерби». – Фарфор, производившийся в XVIII в. в г. Дерби, с королевской короной над буквой «D» в надписи (англ. crown – корона).

83

…«Люцерн». – Город в Швейцарии.

84

…на Мадейру… – Мадейра – группа островов в Атлантическом океане, у северо-западных берегов Африки; климатический курорт, туристический центр.

85

…конкистадоров… – Конкистадоры (исп. conquistador – завоеватель) – испанские завоеватели Америки.

86

Первая публикация – в «Либерти», ноябрь 1926 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», декабрь 1926 г.

87

…иррациональных чисел… – Иррациональное число – число, которое не может быть точно выражено дробью m/n, где m и n – целые числа.

88

…конических сечений… – Конические сечения – линии пересечения круглого конуса с плоскостями, не проходящими через его вершину.

89

Первая публикация – в «Либерти», январь 1927 г., затем в «Стрэнд мэгэзин», февраль 1927 г.

90

…Уимблдон… – Район на юго-западе Лондона.

91

…Аллахабад… – Город в Индии.

92

…Синильная кислота? – Бесцветная легколетучая жидкость с запахом горького миндаля, яд.

93