Джек Чалкер - Полночь у Колодца Душ

Без пассажиров.

Теперь они находятся где-то в других мирах: мерзавцы и негодяи – каждый в своём собственном аду, хорошие, в том числе потенциально добрые, – там, где могут рассчитывать на удачу. Интересно, так ли сладки оказались их мечты, неожиданно ставшие явью. Забудут ли они уроки Колодца, или попытаются измениться?

В конечном счёте это, разумеется, никому не важно.

Кроме них.

Бразил закрыл судовой журнал и бросил его через всю рубку. Тот ударился о стену и косо упал на пол. Капитан печально вздохнул – он грустил о прожитой вечности и о вечности, которую ещё предстояло прожить.

Воспоминания сотрутся, но боль останется.

"Итак, что бы ни случилось с остальными или с этим маленьким уголком Вселенной, – подумал он, – я – по-прежнему Натан Бразил, направляющийся на Кориолан с грузом зерна.

По-прежнему ждущий.

По-прежнему заботливый.

По-прежнему одинокий".

Примечания

1

Амок (малайск.) – состояние неконтролируемой ярости, одержимости. 

2

Гексагональныи (греч.) – шестиугольный. 

3

Сокр, от "гексагон". 

4

В русской шахматной номинации – слон. 

5

Терминатор – граница между освещённой и не освещённой частями поверхности планеты. 

6

Старик путает магнезию с амнезией – потерей памяти.