Джеймс Хоган - Сибирский эндшпиль

48

Когда Пола вышла из главного входа Административного здания, все речи уже закончились, но на площади было еще полно народу. Ее сопровождали майор Ускаев, капитан и два охранника. Женщина в зеленой тюремной униформе под вооруженной охраной выделялась на фоне яркой праздничной атмосферы, царившей вокруг, и прохожие, оборачиваясь, с любопытством смотрели им вслед, когда они пересекали площадку перед дверьми и спускались на площадь, где их ждала машина службы безопасности.

Машина тронулась по извилистым улицам к выезду из города. Глядя в окно, Пола видела, что переходы и мостики над головой кишели людьми. Многие из них вели себя, как туристы, вытягивая шеи, чтобы получше разглядеть достопримечательность или позируя перед камерой - несомненно, это вновь прибывшие на станцию рассматривают свой новый дом, подумала Пола. Выезжая из города, они проехали мимо большой лужайки, на которой группы детей в белых и красных трико заканчивали свои репетиции перед праздником. Через мгновения перед ними изогнулась вверх яркая долина станции, с желтыми и зелеными пятнами полей на террасах, а затем машина въехала в туннель, который вел с городского уровня в долину.

Агрозоны снова выглядели прилично - после героических усилий, вложенных в это, чтобы сохранить лицо станции, а также советского руководства. Террасы с посевами зерна, фруктов и овощей, пастбища с приличного вида коровами проносились мимо на всем пути под выгнутым голубым небом, от Агрокультурной станции 3 до Новой Казани. Здесь они проехали через развилку к резервуару, где даже плавали две лодочки, и поднялись по рампе к воротам в Замок. Пройдя через контрольный пункт, машина остановилась во внутреннем дворе, где они вышли и направились в Административное здание Замка.

Несколько минут спустя Пола, уже одна, вышла наружу через задние двери на наземный уровень Замка. В разговоре с Ольгой и Протворновым они пришли к выводу, что добиться успеха с Эрншоу можно, только притворяясь, что все в порядке, чтобы он не догадывался о том, что здесь замешаны русские. Да, дни тщательно законспирированных операций, проводимых из В-3, закончились. Но прежде, чем окончательно прервать их, власти позволят выполнить еще одну, последнюю операцию.

Когда Пола вошла в домик 8, Истамел читал, сидя за столом. По ее лицу он сразу догадался, что произошло что-то срочное, встал и шагнул к кассетнику. Некоторое время назад обитатели домика 8 и их гости начали записывать различные разговоры, обычно настолько нудные, насколько это возможно - как раз для такого случая, как этот. Истамел взял кассету, на которой он с Полой вели бесконечную беседу о средневековой турецкой поэзии, и подключил выход магнитофона к проводу от подслушивающего микрофона. Теперь, если их подслушивают, то запись будет соответствовать тому, что в домик вошла Пола.

На пути из Тургенева Пола решила, что не стоит пока говорить Истамелу о том, что случилось. Все заключалось в том, чтобы сказать Эрншоу - Ольга отправила на Запад сообщение о лазерном сигнале, и убедить его, что все идет совершенно нормально. Истамел сыграет свою роль лучше, ели и он тоже будет знать только это - а он узнает об этом, когда она расскажет Эрншоу.

- Мне немедленно нужно в Склеп. Ты не знаешь, Лью там?

- Должен быть там. Когда я уходил, он сидел там с Рашаззи и Хабером. Они были чем-то заняты. А где Ольга? Я думал, что вы вернетесь вместе.

- Да там кое-что случилось. Сейчас долго объяснять. Пошли вниз, там все узнаешь, вместе с остальными.

Истамел кивнул и больше не задавал вопросов. Они прошли в душ и открыли люк в полу. Истамел спустился первым, Пола вслед за ним, закрывая над головой люк. Они спустились сквозь потолок машинной галерей, где лестница заканчивалась, и дошли до мостика к стене шахты лифта. Пола уже много раз проходила этим путем, и переход через шахту к нише между рельсами на другой стороне больше не пугал ее. После первого перехода с Сэрджентом она еще два раза пользовалась веревкой, которая была сложена рядом, чтобы пользоваться ею при надобности, но сейчас она свободно обходилась без нее. Истамел все еще пользовался этой веревкой, что каждый раз давало ей повод гордиться собой. Они спустились вниз, вышли из шахты через люк обслуживания, и направились к Склепу, между рядами баков, по дороге стараясь не нарушить систему сигнализации Рашаззи. Когда они приблизились к Склепу, они услышали возбужденные спорящие голоса. Это само по себе было необычным. Пола решительно сжала губы и приготовилась к наступающему столкновению.

Эрншоу действительно был вместе с Рашаззи и Хабером, как и говорил Истамел. Кроме того, появился Ко. Они стояли вокруг большого стола, покрытого листочками, возбужденно жестикулировали и рисовали какие-то схемки, не обращая внимания на спускающихся к ним Полу и Истамела, словно не слыша их приближения. Затем Эрншоу повернул к ним голову и все остальные замолчали.

Сейчас было не время для соблюдения вежливостей. Пола шагнула ближе и коротким жестом обвела всю мастерскую.

- Это может подождать. Я только что приехала из Тургенева. Ольга там, она отправляет сообщение. Это очень важное сообщение. Случилось много такого, о чем вы здесь внизу не знаете.

Хабер протянул руку к листу бумаги, над которым они спорили и собрался что-то сказать, но Пола оборвала его движением руки:

- Сегодня утром мы получили сообщение от Воротилы, в котором между строк сказано - Запад уверен в том, что Советы собираются нанести первый удар. Они не шутят, это серьезно! Это начинается!

Истамел недоверчиво глядел на нее.

- Но ты ничего об этом даже не говорила...

- Наверху времени не было. Я говорю это сейчас.

- Но что там написано? Почему они думают, что русские собираются ударить именно сейчас, когда вся их верхушка здесь? Это же...

- В этом все дело, - оборвала его Пола. - Они не верят, что русские лидеры здесь. Они подозревают, что телепередачи - это записи, сделанные заранее, другими словами, все это состряпано для отвода глаз, чтобы прикрыть удар. Так или иначе, мы с Ольгой отправили им сообщение, в котором подтверждаем, что русские руководители здесь. Это все, что мы могли тогда сделать. И мы думаем, что этого будет недостаточно. Мы хотим, чтобы ты....

- Заткнись.

Голос Эрншоу был негромким, но прозвучал, как неожиданный удар бичом. Пола заткнулась. Он удовлетворенно кивнул.

- А теперь повтори это еще раз, специально для меня.

Пола была слишком растеряна, чтобы говорить, поэтому Эрншоу повторил за нее:

- У нашей стороны есть причины считать, что раз русских руководителей на самом деле нет на "Терешковой", то Советы готовят неожиданный удар так? Но ты знаешь, что это ошибка, потому что русские лидеры здесь. И именно это ты сказала Воротиле.