Питер Уоттс - Ложная слепота
Князь Петр (Пьер) Петрович Трубецкой (1864–1936), русский художник, брат скульптора Павла (Паоло) Трубецкого.
68
Структуры, возникающие в эукариотических (имеющих ядро) клетках в процессе деления ядра. Состоят из микротрубочек, идущих от клеточных центров к хромосомам, и обеспечивают расхождение хромосом.
69
Выдающийся английский математик Алан Тьюринг в последние годы жизни работал в области математической биологии, изучая влияние механических и математических взаимодействий на морфогенез (процесс развития органов, тканей и систем).
70
Персонаж фильма и мультипликационного сериала «Эон Флакс». Сама цитата перефразирует известное выражение Ницше «То, что не убивает нас, делает нас сильнее».
71
Неконтролируемое схлопывание волновой функции с переходом от закономерностей, определяемых квантовой физикой, к поведению, определяемому физикой классической.
72
Уравнение Аррениуса устанавливает эмпирическую зависимость скорости химической реакции от температуры. Фактор частоты определяет долю молекул, имеющих при столкновении правильную ориентацию для протекания реакции.
73
Понятие «призрак в машине» принадлежит британскому философу Гилберту Райлу (1900–1976), с его помощью он критиковал положение о двойственной природе человека, якобы состоящего из «материи» и «души».
74
Строка из песни с альбома группы «Jethro Tull» «Встать» («Stand Up». 1969).
75
Ананкаст — больной, страдающий синдромом навязчивых состояний. В психологической систематике характеров ананкастом также называют педанта со склонностью к символически-ритуальным навязчивостям. МРТ — магниторезонансная томография.
76
Парафраз Иоанн 8:32.
77
Американский физик (1896–1981).
78
Философский термин, обозначающий свойства чувственного опыта: качества в первую очередь «сырых» телесных ощущений, не передаваемые и не постижимые иначе, как прямым переживанием.
79
В теории информации — мера вычислительных ресурсов, необходимых для описания объекта.
80
Дэниел Вегнер — профессор отделения психологии Гарвардского университета, автор книги «Иллюзия сознательной воли». Роджер Пенроуз (р. 1931) — английский математик и физик, профессор математики Оксфордского университета, автор нескольких книг о связи физики и человеческого сознания, в т. ч. «Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики». Тор Норретрандерс (р. 1955) — датский писатель, популяризатор науки, автор книги «Клиентский мираж: вгоняя сознание в рамки». Томас Метцингер (р. 1958) — немецкий философ, директор группы теоретической философии филофсккого факультета Университета имени Иоганна Гутенберга (Майнц), автор нескольких работ по философии сознания. Курт Фридрих Гёдель (1906–1978) — австрийский математик и философ, наиболее известен доказанными им теоремами о неполноте.
81
Клинтон Ричард Докинз (р. 1941) — британский этолог, эволюционист, популяризатор науки, автор нескольких книг, в том числе «Эгоистичный ген», «Расширенный фенотип». «Слепой часовщик» и др.
82
Американский философ, натуралист и писатель (1817–1862). Цитата взята из романа «Уолден, или Жизнь в лесу» (пер. 3. Александровой) и полностью звучит так: «Пока мы не потеряемся — иными словами, пока мы не потеряем мир — мы не находим себя и не понимаем, где мы и сколь безграничны наши связи с ним».
83
Психологическое состояние, возникающее при захвате заложников, когда заложники начинают симпатизировать захватчикам или даже отождествлять себя с ними.
84
Машина Тьюринга — абстрактная вычислительная машина, способная имитировать действия любого возможного вычислительного устройства.
85
Дельта — в данном случае «приращение», первая производная.
86
Магниторезонансное изображение.
87
Источник вымышленный.
88
Естественно, в романе «Я — Легенда» (1954). (В пoслесловии все сноски в круглых (…) скобках принадлежат переводчику, а все в квадратных […] — автору).
89
Имеется в виду последний роман Октавии Батлер (1947–2006) «Птенец» (2005).
90
Ещё один образчик авторского чувства юмора. Джосс Уэдон (Whedon) — американский сценарист, режиссер и продюсер, создавший, помимо всего прочего, сериал «Баффи — истребительница вампиров».
91
800000 лет до н. э. — это конец эпохи Homo antecessor, последнего общего предка сапиенсов и неандертальцев. Если принять эту датировку, получается, что вампиры ближе к сапиенсам, чем неандертальцы, так как отделились от общего ствола позже последних.
92
Термин введен Ирвином Роком и Арьен Мэк в 1992 году.
93
Ярбус Альфред Лукьянович — советский психофизиолог, изучал роль движения глаз в процессе зрения. Собственно саккады первым описал Луи-Эмиль Жаваль в конце XIX века, Ярбус же в своей ключевой работе «Роль движения глаз в процессе зрения» показал их связь с восприятием зрительной информации.
94
«Справочник по диагностике и статистике психических расстройств» — принятая в США система классификации заболеваний психики.
95
Следует заметить, что 200°Cr105 никоим образом не комета: его поперечник составляет приблизительно 235 км, и объект в настоящий момент считается третьим по удаленности от Солнца телом нашей Солнечной системы.
96
Джин Родденберри (1921–1991) — американский сценарист и продюсер, создатель телесериала «Звездный путь», населенного преимущественно «гуманоидными инопланетянами с шишковатыми лбами».
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
