Дмитрий Кружевский - Потерянный

2

Кард – элитный воин Хонтайского государства, аналог средневекового рыцаря.

3

Танар – офицерское звание ордена «ищущих», равнозначно младшему лейтенанту.

4

Тангар – местный аналог капера. Военный корабль агронцев, используемый для нападения на торговые корабли.

5

Намар сказал «тридцать тайнорцев», однако Кир перевел для себя как «человек тридцать», что более привычно.

6

Тайпер – небольшая птица, которую местные жители используют в качестве почтового голубя.

7

Экнар – командирское звание в ордене «ищущих». Экнары обычно являются командирами подразделений численностью от пятидесяти до двухсот тайнорцев.

8

Уфин сказал это другими словами, что на языке тайнорцев прозвучало примерно как «верховный, обучающий наукам о прошлом и настоящем в огромном святилище знаний», просто тут и дальше Керк будет подбирать более привычные слова.

9

«Энвок-зона» («э-зона») – обозначение освоенной и изученной территории, принятое в Торкленской федерации. В данную зону входят не только планеты федерации, но и цивилизации, в нее не входящие, но контактирующие с ней, а также миры, ими изученные и внесенные в общий реестр планет.

10

Юстивицы – жрицы ордена хранительниц, занимающиеся изучением и развитием способностей его сестер. В частности, они занимаются разработкой методик тренировок и ищут девочек с биотическими способностями. Кроме того, определяют брачного партнера для хранительниц, дабы усилить вероятность рождения ребенка с такими способностями.

11

Мековец – сокращенное название от «Межпланетный конгломерат торговых корпораций», принятое среди жителей федерации.

12

1 тайн = 1,25 кг – мера веса, принятая в Торкленской федерации.

13

Рекрутант – заключенный, отбывающий наказание в колониях Торгового конгломерата и привлекаемый для различных работ.

14

У торкленцев в сутках 25 часов, а час состоит из 100 минут, по 50 секунд в каждой.

1 лок – 1,67 метра, состоит из 100 паков. 1 хар – 1000 локов – торкленские меры длины.

15

«Вторичники» – искусственно выращенные люди. В отличие от обычных клонов при их создании используется не единая генная матрица, а вариативная. Выращиваются парами, так что одинаковую комбинацию генов имеют только две единицы из партии. Каждая вызревшая единица при выходе из родильной ванны маркируется генным контролером, который позволяет фиксировать их развитие. В случае проявления генных нарушений и невозможности их стабилизации к моменту достижения единицей физиологического двадцатилетия производится блокировка детородных функций и дистанцирование единицы от базового социума. В особо тяжелых случаях предписана процедура «7».

(Из сборника инструкций Центрального института генной инженерии Земной Федерации)

16

ВСС – вооруженные силы Солнечной системы.

17

Информер – стационарная комбинированная система, позволяющая вести прием вещательных программ, имеющая доступ к вирт-сети и каналам внутрисистемной связи. (Вирт – персональная компьютерная система с гибким вариативным интерфейсом.)

18

Бипсис-комплекс – биоплазмоидная самообучающаяся интеллектуальная система, по сути, искусственный разум. Обладает частичной системой самосознания и самоидентификации.

19

Пак-транс – переносное устройство прямой подачи информации в мозг владельца.

20

Совет Анклава – межпланетная организация, аналог ООН, существовавшей на Земле в XX–XXIII вв. В Совет входят представители всех обитаемых планет, по одному от каждой. В результате большинство мест в Совете занято представителями больших межзвездных государств типа Объединенного Союза Миров, Саксо-Германской Империи и Российской Империи. Принятые законы и указы носят рекомендательный характер, но так как для их принятия необходима поддержка около восьмидесяти процентов делегатов, то обычно к мнению Совета прислушиваются. В подчинении Совета находятся силы Звездных Рейнджеров и Галактической полиции.

21

ГУВР – Главное управление внешней разведки.

22

Спирс – синтетическо-плазмоидный интеллектуальный робот-секретарь.

23

«Исход» – период в истории Земли (2375–2534 гг.), связанный с массовой колонизацией открытых планет и образованием Анклава. За время «Исхода» Солнечную систему покинуло около восьмидесяти процентов ее населения.

В данный момент Земля является малонаселенной окраинной планетой, сохранившей свою независимость. Численность населения Земли около 140 миллионов человек. Более сорока процентов населения составляют «клонеры» (местное название «вторичники»).

(«Справочник планет и систем», СГИ, п. Энтера, 31.. г.)

24

СИГ – система искусственной гравитации.

25

Cг-капсула – сенсор-голографическая система управления. Дает возможность получить объемное изображение окружающего пространства и предметов, находящихся в поле действия внешних датчиков. Позволяет манипулировать оборудованием и узлами корабля посредством сенсорного воздействия на его визуальную проекцию. Оснащена системой пак-транса.

26

Стражи – общесистемные силы правопорядка. Включают в себя Силы самообороны Земли и Внутрисистемный патруль.

27

ДКБС – десантная капсула баллистического спуска, за некоторое созвучие прозванная десантниками «Дикобразом».

28

Севигс – сенсорно-визуальная голографическая система.

29

Гравис – некий аналог домкрата. Представляет собой две пластины из специального сплава, между которыми создается поле отталкивания. Позволяет осуществлять подъем грузов на высоту до десяти метров.

30

СЕЙС – Solid Energy Information Storage.

31

СВС – система внутренней связи.