Стивен Кинг - Мертвая зона
34
Женский колледж в штате Нью-Йорк.
35
Вымышленный карикатурный персонаж, ставший эмблемой популярного в 60-е годы издания «Мэд мэгэзин» («Журнал для психов»).
36
В американском футболе тачдауном называется маневр, когда игрок пересекает с мячом линию ворот противника, что приносит его команде шесть очков.
37
Председатель «Студенческого демократического общества», видный радикал в 60-е годы.
38
Бывший лидер экстремистской организации «Черные пантеры».
39
В июне 1978 года федеральные власти Калифорнии установили максимальный уровень поимущественного налога, что привело к оттоку средств из общественного сектора.
40
Метадон – наркотик-заменитель, используемый как болеутолящее, а также при лечении наркоманов.
41
Слон и осел – эмблемы соответственно республиканской и демократической партий.
42
Ультраправый сенатор Джордж Уоллес стал частично парализованным после полученных ранений и сошел с политической арены. Ларри Флинт, издатель порнографического журнала «Пентхаус», был тяжело ранен неким рьяным блюстителем нравственности.
43
Тонизирующий напиток.
44
Один из так называемых «водопроводчиков», незаконно проникших в штаб-квартиру демократической партии в Уотергейте.
45
Главный персонаж телевизионной серии «Счастливые деньки».
46
Трансильвания – область, где обитают, согласно легендам западных славян, вампиры, вурдалаки и проч.
47
Японский остров, захваченный американцами в 1945 году (Иводзима).
48
Общепринятое название Нью-Гэмпшира.
49
Клубника (англ.).
50
Маньяк, стрелявший в прохожих из здания библиотеки Техасского университета.
51
Убийца из Чикаго, чьими жертвами были медицинские сестры.
52
Так называл себя Дэвид Берковиц, убийца-маньяк, терроризировавший Нью-Йорк в 1976 году.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
