Пол Андерсон - Человек, который пришел слишком рано
Примечания
1
Исландское поверье адекватное христианскому «концу света», который «намечался» на 1000 год.
2
Керл — в древней Исландии вольный крестьянин, не имевший собственного хозяйства. Керлы часто нанимались в батраки.
3
Military Police — военная полиция (англ.).
4
Берсерк — свирепый воин, приходящий в исступление и одержимый припадками безумия. Древние скандинавы верили в неуязвимость берсерка.
5
Тор — в скандинавской мифологии бог-громовержец, вооруженный каменным топором; покровитель земледелия.
6
Лейф Эйриксон, или, как его прозвали, Лейф-Счастливчик, — скандинавский викинг, совершивший на исходе Х века плавание к берегам Американского континента. В открытой им стране рос дикий виноград, и потому она была названа Винланд.
7
Бьярни Херюльфсон — норвежский викинг. В 985 г., когда он держал путь в Гренландию, ветром и течением его отнесло к далекой лесистой земле, которую историки отождествляют с материком Северной Америки.
8
Тинг — в скандинавской Исландии сходка, на которой решались все спорные вопросы в границах округа, в отличие от ежегодного Альтинга, собрания «самых умных людей страны».
9
Один — в мифологии древних скандинавов верховный бог, создатель рода человеческого и всего сущего, воитель, мудрец и судья, а также покровитель мореплавания и торговли.
10
Ярл (др. — сканд.) — независимый от короля (конунга) феодал. Отсюда английское слово «еагl» — «граф».
11
«Один из предков моей матери, бродяга…» (искаж. англ.)
12
Перевел В. Бетаки.
13
Хольмганг (исл.) — поединок.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
