Герберт Франке - Сигналы из темного поля

Франке Герберт В

Сигналы из темного поля

Герберт Франке

Сигналы из темного поля *

(документы о встрече с внеземным разумом)

Пер. Г. Жеглова

Действующие лица:

Первый акт

Референт 1-й диктор радио 2-й диктор радио Диктор 1-й журналист 2-й журналист Журналистка

Второй акт

Следственная комиссия: Д-р Пит Мак-Гроун - делегат от руководства космоплаванием Д-р Жюль Кардофф - делегат от руководства космоплаванием

Место действия: Луна.

Научные работники: Брайан Кэссиди - техник-систематик Томас Ясински - астроном Жанин Бру - астрофизик Голос космического гостя

* Пер. изд.: Franke G. W. Signale aus dem Dunkelfeld: Keine Spur vom Leben. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1982. c Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ Main, 1982.

Место действия: Земля (акты 1 и 2), исследовательская стан

ция на обратной стороне Луны

Время действия: лето 2079 года

Акт первый

1. Лекционный зал

Шум голосов, звонки.

Референт (громко). Спокойствие, дамы и господа! Тише, пожалуйста, мы должны придерживаться нашего распорядка.

Голоса затихают.

1-й журналист. У меня вопрос! Послушайте! Я хотел бы задать вопрос!

2-й журналист. Мы имеем право на информацию!

Референт. Никаких комментариев - мы же договорились об этом. Ваше возбуждение неуместно. Я заявляю со всей ответственностью, что именно средства массовой информации раздули происшествие без меры!

Протестующие выкрики.

Референт (пытаясь перекричать шум). Можете убедиться в этом сами! Успокойтесь, пожалуйста! Да, да, можете убедиться сами: послушайте хотя бы некоторые комментарии прессы!

1-й диктор радио (взволнованным голосом). "Самое примечательное событие последней недели разыгралось не на Земле, а на Луне. Вероятно, дело не дошло до паники только потому, что поначалу никто не осознал масштабов случившегося. Внезапное прекращение радиосвязи с лунной станцией само по себе не внушало особых опасений. Общественность едва ли обратила на это внимание. Более живую реакцию в прессе и на радио вызвало решение послать на Луну вспомогательную команду. Когда же команда станции, техник-систематик Брайан Кэссиди, астрофизик Жанин Бру и астроном Томас Ясински, была найдена в обморочном состоянии, начали понимать, что произошло что-то необычное..."

1-й журналист (перебивая). Это еще мягко сказано!

1-й диктор радио. "Но только на основании исследования магнитофонной документации и записи измерений удалось установить, что произошло событие из ряда вон выходящее: встреча с нечеловеческим разумом".

Журналистка. Разве это не должно было нас взволновать?!

Референт. Вы же знаете, в конце концов выяснилось, что все было заблуждением.

2-й журналист. И вы называете это заблуждением!

Референт. Лучше послушайте своих коллег из радиовещания!

2-й диктор радио, "...полное банкротство ответственных лиц. Вывести ученых из обморочного состояния пока не удалось, на месте неопознанного летающего объекта нашли только горстку пыли. И хотя сегодня мы довольно хорошо знаем, что произошло на лунной станции, мы по-прежнему весьма далеки от объяснения причины происшедшего. Все же одно можно с уверенностью сказать уже сейчас: по-видимому, вопреки официальным заявлениям, на лунной станции к научной работе примешивались также политические и военные интересы. Таким образом, событие, причину которого вначале пытались усмотреть в космическом пространстве, пахнет первостатейным скандалом..." (Внезапный обрыв текста).

Возмущенные выкрики участников заседания.

1-й журналист. Мы требуем фактов, нам не нужны отговорки!

Журналистка. Правильно: факты!

2-й журналист. Мы не отступим, будьте уверены!

Референт (пытаясь успокоить собравшихся). Прошу вас, господа, соблюдайте порядок! Мы же хотим выполнить ваши требования! (Шум понемногу стихает.) Да, мы выполним их. Но для этого необходима тишина! Итак, чтобы объективно информировать общественность о происшедшем, мы воспроизведем одну из конференций, когда комиссия восстанавливала ход событий.

1-й журналист (перебивая). Об этом мы уже достаточно наслышаны!

Референт. Да послушайте же! Магнитофонная запись, которую мы сейчас воспроизведем, не имеет отношения к официальному заседанию. Речь идет о дискуссии между доктором Питом Мак-Гроуном и доктором Жюлем Кардоффом. Как вы знаете, оба считаются ведущими представителями организаций, занимающихся космическими полетами и совместно эксплуатирующих научно-исследовательскую станцию на Луне. Так как эта запись не предназначалась для широкого прослушивания, я прошу извинить некоторые технические погрешности и неясности. Но нам она представляется весьма любопытной - вы сами убедитесь, что мы ничего от вас не скрываем. А теперь прошу внимания!

В помещении, оснащенном студийным оборудованием для звукоза

писи, слышны фоновые шумы.

Акт второй

2. Студия

Ж ю л ь. Так мы не продвинемся дальше.

Пит. Прослушаем все еще раз, с самого начала!

Ж ю л ь. Не стоит, Пит, сегодня это было бы в третий раз. Что это даст?

Пит. Мы прослушаем записи - но все!

Ж ю л ь. Все?

Пит. Не будем себя обманывать, Жюль.

Ж ю л ь. Предположим, что...

Пит. Нам непременно нужно добиться успеха. Вы знаете больше, чем я. А я знаю больше, чем вы. Сложим наши знания воедино. Ведь речь идет о нечто большем, чем национальный интерес.

Жюль. Но я никогда не признаю, что...

Пит. И я тоже.

Небольшая пауза.

Жюль. Хорошо, согласен.

Пит. Итак, начнем сначала. С обрыва радиосвязи.

Жюль. Нет, еще раньше.

Пит. Раньше? Вы... вы хотите с самого начала?

Жюль. Слушайте же!

Жюль вкладывает в магнитофон пленку, нажимает на клавишу

воспроизведения.

3. Станция

Непонятные радиосигналы (как позже выясняется, искусственная человеческая речь). Трель звонка. Звук отодвигаемой двери.

Шаги.

Жанин (зовет). Брайан, Томас! Скорее!

Брайан (тяжело дыша). Есть что-нибудь?

Жанин. Радиосигналы.

Шаги.

Томас. Я не ослышался: радиосигналы? И это причина, по которой наш обеденный перерыв...

Ж а н и н. Да послушайте!

Радиосигналы - громкие, затем снова тихие.

Брайан. Странно, но не так уж необычно. Вероятно, какой-нибудь исследовательский спутник.

Ж а н и н. Едва ли. Я засекла передатчик. Ну, что вы теперь скажете?

Томас. С Луны?

Ж а н и н. Совсем недалеко от нас, километрах в сорока.

Брайан. Возможно, исследовательская станция, совершившая мягкую посадку?

Ж а н и н. Это мы должны были бы знать.

Брайан. Теоретически - да.

Ж а н и н. И все же было бы допустимо, что...

Затухание.

4. Студия

Пит. Действительно, сначала... Но вы могли бы это и раньше предложить, Жюль!