Роберт Силверберг - Слабак

Слабак

Robert Silverberg. Misfit (1965). Пер. – В. Вебер. – _

Фосс стоял перед коттеджем коменданта колонии, чувствуя, как гигантская лапа тяготения чужой планеты прижимает его к земле. Из последних сил он старался не сутулиться и держаться прямо. На планете земного типа его мускулистое тело весило сто семьдесят фунтов, на Сандовале-9 они обратились в триста шесть.

Адапты, кучкой стоявшие на другой стороне широкой улицы, насмешливо улыбались. С крепкими сухожилиями, ширококостные, они не испытывали никаких неудобств от чуть ли не двойной силы тяжести Сандовала-9.

Наоборот, они родились, чтобы жить на этой планете, именно здесь они чувствовали себя как рыба в воде. И открыто наслаждались дискомфортом, который испытывал Фосс.

Тот вновь постучал в дверь.

Ему ответила тишина. Фосс повернулся к адаптам.

– Эй, вы! Где Холдейн? Мне он нужен.

– Он там, землянин, – после долгой паузы лениво ответил один из них. – Стучи громче. В конце концов он услышит, – и адапт расхохотался.

Фосс сердито забарабанил кулаками в дверь. Каких трудов ему это стоило!

Казалось, руки движутся сквозь густую патоку.

На этот раз дверь отворилась. Появившийся на пороге комендант Холдейн недовольно уставился на Фосса. Как и все адапты на Сандовале-9, Холдейн был невысок ростом, пять футов и четыре дюйма, но непомерно широк в плечах и бедрах. Шея его напоминала толстую колонну, ляжки казались необъятными.

Генная инженерия создала такой тип людей специально для планет с повышенной гравитацией, вроде Сандовала-9.

– В чем дело? – прогремел Холдейн. – Ты тут новичок, землянин? Что-то я не видел тебя раньше.

– Я только что прилетел, – Фосс махнул рукой в сторону высящейся на поле космодрома золотистой иглы двухместного звездолета. – С Эгри-5. Я ищу одного человека. Может, вы мне поможете?

По лицу Фосса стекали ручейки пота. Кроме всего прочего, на Сандовале-9 было еще и жарко.

– Это вряд ли, – ответил Холдейн. – У нас тут не бюро находок.

– Я хочу лишь кое-что узнать, – настаивал Фосс. – О другой помощи я и не прошу.

Адапт пожал плечами.

– Никто и не собирается помогать тебе, землянин, попросишь ты об этом или нет.

– Я сказал, что ничего не прошу, – отрезал Фосс.

– Отлично. Проходи в дом, и я тебя выслушаю.

В гостиной им встретилась женщина, с широченными бедрами, большой грудью, плоским лицом. Фоссу она показалась отвратительной, но адапты придерживались иных эталонов красоты. Ее телосложение идеально подходило для рождения детей на тяжелых планетах. И, судя по двум крепеньким карапузам, игравшим на полу, она успешно реализовывала предоставленные ей возможности.

– Моя жена, – не останавливаясь, буркнул Холдейн. – И мои дети.

Фосс механически улыбнулся и последовал за комендантом. Тот прошел в маленькую, обшарпанную комнатенку, вероятно, его кабинет, и плюхнулся в пневмокресло, даже не предложив Фоссу сесть. Но Фосс без приглашения уселся на небольшой стул, достаточно прочный, чтобы выдержать слона. Ему сразу стало легче. Пневматика взяла на себя увеличенное тяготение Сандовала-9.

– Как тебя зовут, и что тебе здесь нужно? – недружелюбно спросил Холдейн.

– Уэб Фосс. Я – землянин, советник гражданского правительства Эгри-5.

Две недели назад моя жена… сбежала от меня на эту планету. Я хочу отвезти ее назад.

– Откуда ты знаешь, что она здесь?

– Знаю. Пусть вас это не беспокоит. Я подумал, что вы можете оказать содействие в ее поисках.

– Я?! – насмешливо воскликнул Холдейн. – Я всего лишь чиновник, местный администратор. Она может быть где угодно. На Сандовале-9 больше двадцати поселений.

– Двадцать – не такое уж большое число, – заметил Фосс. – Если понадобится, я побываю во всех.

По лицу Холдейна пробежала улыбка. Из ящика стола он достал бутылку, налил полстакана, глотнул розоватой жидкости.

– Мистер Фосс, адапты не очень жалуют землян. На обычных планетах на нас смотрят, как на людей второго сорта. Дешевые отели, плохое обслуживание и тому подобное. «Посмотрите, вон идет адапт. Какой же он смешной». Ты знаешь, что я имею в виду?

– Знаю. И, как могу, борюсь с невежеством. Многие не понимают, что адапты – такие же люди и без них десятки миров остались бы неосвоенными.

Но…

– Довольно проповедей. Нам хорошо известно, что мы происходим от землян, но у вас об этом почему-то забыли. Черт побери, мы такие же люди и даже лучше вас, мягкотелых землян, которые не протянули бы и года на такой планете, как Сандовал-9!

– При чем тут лучше или хуже? – пожал плечами Фосс. – Вы приспособлены для жизни при повышенной силе тяжести. В конце концов для этого вам изменили гены. На планетах земного типа мы чувствуем себя более уверенно.

Все относительно. Но моя жена…

– Твоя жена здесь. Не в этой колонии, но на Сандовале-9.

– Где она?

– Это твои трудности.

Фосс поднялся на ноги, преодолевая тяготение планеты.

– Вы знаете, где она. Почему бы не сказать мне об этом?

– Ты – землянин, – спокойно ответил Холдейн. – Супермен. Вот и ищи ее сам.

Фосс молча повернулся и, пройдя через гостиную мимо жены и детей Холдейна, вышел на улицу. Он старался держаться прямо и, превозмогая боль в икрах, не подволакивать ноги, а идти пружинистой походкой, словно и не давила на него почти удвоенная сила тяжести Сандовала-9.

От Холдейна он и не ожидал ничего иного. Слишком редко адапт получал возможность посчитаться с землянином. Обычно объектом насмешек становился именно он, испуганный, ничего не понимающий, пытающийся приспособиться к значительно меньшему тяготению или пьянящей кислородной атмосфере. Адапты осваивали планеты, в атмосфере которых содержалось восемь или десять процентов кислорода. Двадцать процентов пьянили их почище вина.

Теперь роли переменились, и адапты брали свое. В кои веки землянин решился сунуться в их мир. Они не собирались облегчать ему жизнь.

Но Кэрол здесь… И он ее найдет. Несмотря ни на что.

Адапты так и стояли на другой стороне улицы. Фосс пересек мостовую, но при его приближении они разошлись в разные стороны, словно не желая иметь ничего общего с худым, насупившимся землянином.

– Постойте! – крикнул Фосс. – Я хочу поговорить с вами.

Они не сбавили шага.

– Постойте!

Из последних сил Фосс рванулся вперед и схватил за воротник рубашки одного из адаптов. Тот был на голову ниже Фосса.

– Я же просил вас подождать. Я хочу с вами поговорить.

– Отпусти меня, землянин, – процедил адапт.

– Я сказал, что хочу поговорить с вами!

Адапт вырвался и ударил Фосса. Тот видел приближающийся кулак, направленный ему в лицо, но ничего не мог поделать. Придавленное гравитацией тело отказывалось подчиниться. Попытка отклониться ни к чему не привела, и в следующее мгновение Фосс покатился по земле.