Мишель Ходкин - Неподобающая Мара Дайер
Глаза Ноя потемнели.
— Поделом.
Я покачала головой.
— Думаешь, это честно?
Ной ничего не ответил, глаза его были за тысячу миль отсюда.
— Что ж, то, что ты чувствуешь по отношению к нему, я чувствую по отношению к Ласситеру.
— Нет, — сказал Ной, свернув с шоссе на оживленную улицу. Я видела вдали здание суда. — Тут есть разница. С Джудом ты была одна, перепугана, и твой разум среагировал без твоего ведома. То была самозащита. С Ласситером же будет казнь.
Воздух поглотил его слова, когда он помолчал, чтобы мысль наверняка до меня дошла. Потом сказал:
— Есть другие способы разрешить проблему, Мара.
Он свернул на затененную парковку рядом со зданием суда и заглушил двигатель. Мы выскочили из машины, и пока взбегали по ступенькам здания суда, я мысленно поворачивала его слова и так и эдак.
«Есть другие способы разрешить проблему», — сказал Ной. Но я знала, что они не сработают.
58
К тому времени, как мы добрались до широких стеклянных дверей, я совсем запыхалась. Ной прошел через металлодетектор, а после я опустошила содержимое своих карманов в маленькое пластмассовое ведерко и протянула руки, чтобы охранник мог проверить и меня. Я слегка пританцовывала, озабоченная сверх всякой меры.
Наши шаги отдались эхом в громадном зале (мои — за Ноевыми), и я крутила головой туда-сюда, проверяя на ходу номера комнат. Ной остановился у 213-й.
Я вытерла рукавом пот с лица.
— Что теперь?
Ной шагнул в коридор и свернул в первую дверь налево. Я медлила, пока он разговаривал с молодым человеком за стойкой дежурного. Я не слышала, что говорит Ной, но рассматривала его лицо. Оно мне ни о чем не сказало. Закончив разговор, он вернулся ко мне и пошел туда, откуда мы явились. Он не сказал ни слова до тех пор, пока мы не очутились снаружи, на ступеньках здания суда.
— Что случилось? — спросила я.
— Присяжные удалились на два часа.
Ноги мои превратились в камень. Я не могла двигаться.
— Еще не поздно, — тихо сказал Ной. — Они могут вернуться с осуждающим заключением. Дьявол, в штате Флорида существует смертный приговор. Тебе может повезти.
Я ощетинилась, услышав тон Ноя.
— Он напал на моего брата, Ной. На мою семью.
Ной положил руки мне на плечи и заставил посмотреть на себя.
— Я смогу его защитить, — сказал Ной.
Я попыталась отвернуться.
— Посмотри на меня, Мара. Я найду способ.
Мне хотелось, чтобы это было так. Его уверенность была непоколебимой, это было искушением. Ной всегда был уверенным. Но иногда он ошибался. В данном случае я не могла себе позволить довериться ему.
— Ты не можешь защитить его, Ной. Это не то, что ты можешь исправить.
Ной открыл рот, чтобы заговорить, но я перебила:
— Я была так потеряна после смерти Рэчел. Я пыталась поступать правильно. С Мэйбл, с Моралес — я сделала все правильно, вызвала собачий контроль, рассказала директору. Но ничто не срабатывало, пока я не сделала все по-своему. — Что-то во мне воспламенилось от этих слов. — Потому что все случившееся… Дело с самого начала было во мне. В понимании того, кто я есть и что мне полагается делать. И вот то, что мне полагается сделать. Что я обязана сделать.
Ной посмотрел сверху вниз прямо мне в глаза.
— Нет, Мара. Я тоже хочу знать, почему это с нами происходит. Но это не поможет.
Я недоверчиво посмотрела на Ноя.
— Для тебя это неважно, неужели ты не понимаешь? Да, ты видишь раненых людей, и у тебя болит голова. Что случится, если ты никогда с этим не разберешься? Ничего, — сказала я, и голос мой надломился.
Глаза Ноя стали безжизненными.
— Тот факт, что мы сумели помочь Джозефу, — знаешь, в чем смысл?
Я промолчала.
— Это означает, что двое других людей, которых я видел, были настоящими. Это означает, что я не помог им и они умерли.
Я сглотнула и попыталась взять себя в руки.
— Это не то же самое.
— Да? Почему?
— Потому что теперь ты знаешь. Теперь у тебя есть шанс. А у меня — нет. Пока я не смогу направлять это в определенное русло — может, нарочно использовать, — дела будут идти хуже. Из-за меня вообще все делается хуже.
Слеза скатилась по моей пылающей щеке. Я закрыла глаза и почувствовала на ней пальцы Ноя.
— Из-за тебя мне делается лучше.
Его слова словно вспороли мне грудь. Я уставилась на идеальное лицо Ноя и попыталась увидеть то, что видел он. Я попыталась увидеть нас — не порознь, не самонадеянного, красивого, безрассудного, потерянного мальчика и сердитую, сломленную девочку, — но то, чем мы были, кем мы были, вместе. Я попыталась вспомнить, как держала его за руку за нашим кухонным столом и впервые с тех пор, как оставила Род-Айленд, почувствовала, что я была не одна. Что я была с кем-то связана.
Ной снова заговорил, резко оборвав мои мысли:
— После того как ты вспомнила, я видел, каково тебе. Но то твое состояние не будет идти ни в какое сравнение с осознанием того, что ты натворила подобное нарочно.
Ной закрыл глаза, а когда открыл, они смотрели затравленно.
— Ты единственная, кто знает, Мара. Я не хочу тебя потерять.
— Может, ты и не потеряешь, — ответила я, но я уже ушла. И, посмотрев на него, поняла, что он это знает.
Ной все равно потянулся ко мне, пальцы одной его руки легли мне на плечо, другой — бегло коснулись лица. Он бы поцеловал меня, прямо сейчас, после всего, что я наделала. Я была ядом, а Ной — лекарством, которое заставляло меня об этом забыть.
Поэтому, конечно, я не могла ему позволить так поступить.
Он увидел это в моих глазах, а может, услышал это в моем сердце, уронил руки и отодвинулся.
— Ты сказала, что всего лишь хочешь быть нормальной.
Я посмотрела на мраморные ступени под ногами.
— Я ошибалась, — сказала я, стараясь, чтобы голос мой не надломился. — Я должна быть кем-то большим. Ради Джозефа.
И ради Рэчел. И ради Ноя тоже, хотя этого я не сказала. Не могла сказать.
— Если ты это сделаешь, — медленно сказал он, — ты станешь кем-то другим.
Я подняла на Ноя глаза.
— Я уже кто-то другой.
И когда Ной встретился со мной глазами, я поняла, что он это видит.
Спустя несколько секунд он отвел взгляд и покачал головой.
— Нет, — словно самому себе сказал Ной. А потом: — Нет, ты не кто-то другой. Ты девочка, которая назвала меня придурком во время нашего первого разговора. Которая пыталась заплатить за ланч даже после того, как выяснила, что у меня денег больше, чем у Бога. Которая рисковала задницей, чтобы спасти умирающую собаку. Которая заставляла мою грудь болеть, носила ли зеленый шелк или рваные джинсы. Ты девочка, которую я…
Ной замолчал, потом шагнул ко мне.
— Ты — моя девочка, — сказал он просто, и это была правда. — Но, если ты это сделаешь, ты будешь кем-то другим.
Мое сердце разбилось, и я боролась за вдох, понимая, это не изменит того, что я должна сделать.
— Я тебя знаю, Мара. Я знаю все. И мне плевать.
Мне захотелось заплакать, когда он сказал это вслух.
И я надеялась, что разревусь. Но слез не было. Когда я заговорила, голос мой прозвучал неожиданно жестко:
— Может, сегодня. Но потом тебе будет не плевать.
Ной взял меня за руку. Простота этого жеста так тронула меня, что я начала сомневаться.
— Нет, — сказал Ной. — Ты сделала меня настоящим, и я не смогу без тебя жить. Я буду испытывать из-за тебя боль и буду благодарен за нее. Но это? Это навсегда. Не поступай так.
Я села на ступеньки, мои ноги слишком дрожали, чтобы стоять.
— Если его признают виновным, я так не поступлю.
— Но если его оправдают…
— Мне придется, — сказала я, и голос мой надломился.
Если его освободят, он может снова напасть на моего брата. Но я была действующей силой. Я могла этому помешать. Только я — никто другой.
— У меня нет выбора.
Ной с мрачным видом сел рядом со мной.
— У тебя всегда есть выбор.
После этого мы, казалось, целую вечность хранили молчание. Я сидела на бесчувственном камне, и его противоестественный холод проникал сквозь мои джинсы. Я снова и снова прокручивала ту гибельную ночь в своем воображении, до тех пор, пока мысли и образы не закружились циклоном.
Циклоном. Рэчел и Клэр попали под горячую руку моей ярости, которая была слишком взрывной, слишком дикой, чтобы иметь фокус.
Но сегодня такого не должно было произойти.
Когда двери за нами со щелчком открылись, мы вскочили настолько же быстро, насколько людской поток затопил ступеньки здания суда. Репортеры с микрофонами, камеры, вспышки, операторы, направляющие на моего отца болезненно-яркий свет. Отец вышел первым.
За ним — Ласситер. Сияющий. Торжествующий.
Холодный гнев тек по моим жилам, пока я наблюдала, как он приближается в сопровождении полицейских. Полицейских с пистолетами в кобурах. И мгновенно я поняла, как позаботиться о безопасности всех остальных, пока я буду наказывать Ласситера за то, что он пытался сделать. Прежде чем он сможет обидеть еще кого-нибудь.
