Матс Страндберг - Круг
— Вы серьезно думаете, что Гу мог убить Ребекку? Свою девушку? — восклицает Ида.
— Парни убивают своих девушек всегда и везде, — холодно говорит Линнея.
— Я тоже не уверена в том, что это Густав, — добавляет Анна-Карин. — Это сложно объяснить. Это был он. И все равно как будто не он.
То, что Ида и Анна-Карин единодушно высказывают столь категоричное мнение, заставляет остальных надолго замолчать.
— Я считаю, нам следует обезвредить его прямо сейчас, — говорит Линнея.
— Что значит — обезвредить? — спрашивает Мину.
Разумеется, она понимает, что это значит. И все равно не может поверить, что Линнея говорит всерьез.
— Как ты думаешь, что я имею в виду? А что нам еще делать? Двоих из нас уже нет в живых.
— Ты имеешь в виду, мы должны убить Гу? — выдыхает Ида. — Ты совсем чокнулась?!
Мину смотрит на директора, но та, скрестив руки на груди, наблюдает за ними. Как будто хочет узнать, как они разберутся с этой ситуацией. Пройдут или не пройдут тест.
— Мы не можем убить Густава, — говорит Мину. — Я вообще не понимаю, как тебе такое могло прийти в голову.
Линнея смотрит на Мину тяжелым взглядом.
— Вряд ли Ребекка была твоим близким другом.
Линнею не узнать. Ее взгляд полон ненависти. Мину понимает ее. Она тоже думала о мести, мечтала об этом. Но сейчас, видя те же чувства на лице Линнеи, она понимает, что этот путь был бы ошибкой. Опасной ошибкой.
— Иначе ты бы так легко не простила виновного, — продолжает Линнея.
В душе Мину закипает злость, она рвется наружу, как бешеная собака, посаженная на привязь, но Мину удается сдержаться.
— Мы не можем просто пойти и убить его, — говорит она.
— Он лишил жизни Элиаса.
— Я не думаю, что Элиас хотел бы, чтобы мы пошли убивать за него всех подряд.
На мгновение Мину кажется, что Линнея сейчас накинется на нее. Но Линнея берет себя в руки и с показным спокойствием говорит:
— Во-первых, ты ни фига не знаешь об Элиасе. Во-вторых, Густав — не «все». Он вообще не человек, он этот, как его, демон!
— Нет, он не демон.
Все поворачиваются к директрисе. Она стоит, скрестив на груди руки, и смотрит на голубой огонь.
— Во всяком случае я расцениваю такую возможность как крайне незначительную. Демоны очень редко появляются в нашем мире в человеческом обличье.
— Мне наплевать на вашу статистику. Теперь мы знаем, кто убийца. Мы можем остановить его, — говорит Линнея.
— Вы ничего не сделаете, — жестко отрезает Адриана Лопес. — Держитесь подальше от Густава. Совет займется этим вопросом самостоятельно.
— Ах да, ведь у них до сих пор все так классно получалось! — кричит Линнея.
Все поворачиваются к ней. Она в упор смотрит на девочек, каждую по отдельности.
— Какого черта вы соглашаетесь с ней? Она отказывает нам в праве защищаться!
— Я не могу позволить вам вмешиваться в это, — строго говорит Адриана. — Совет дал мне четкие указания запретить…
— Запретить что? — спрашивает Мину. — Защищаться? Или говорить нам, с кем и с чем мы сражаемся?
Директриса встречается с ней взглядом. Сердце Мину колотится. Она не привыкла ставить под сомнение авторитеты. Тем более спорить с директором школы.
— Ты права, — наконец говорит Адриана Лопес. — Я расскажу вам, что у вас за враги.
— То есть теперь уже не враг, а враги? — спрашивает Ванесса.
— Я объясню, если вы перестанете меня перебивать, — отвечает директор.
Ванесса закатывает глаза к небу.
— Как я уже сказала, на границе реальностей иногда происходит борьба, — начинает директор. — Это то, что происходит здесь и сейчас. Демоны пытаются проникнуть в наш мир, и вы, по-видимому, стоите у них на пути.
— А кто такой демон? Типа дьявола, да? — спрашивает Ванесса. — Он делает людей одержимыми? Может, Густав одержимый?
— Демоны могут влиять на людей, — продолжает директор. — Но не против их воли. Однако они могут наделить силами того, кто согласится на сотрудничество с ними. Демоны называют это «отметить человека». Отмеченный, в свою очередь, может представлять большую опасность. Если Густава отметили, он смертельно опасен. Он находится в прямом контакте с демонами. Они наделяют его силой. Я ни при каких условиях не разрешаю вам бороться с ним самостоятельно.
— То есть вы считаете, что тот, кто убил Ребекку и Элиаса, — обычный человек? — спрашивает Мину. — И он работает на демонов?
— Это теория Совета, — отвечает директор. — Они работают день и ночь над вашим случаем. Но вы должны помочь нам. Изучать Книгу Узоров сейчас важно как никогда.
— Вы до сих пор не ответили на мой вопрос, — говорит Ванесса. — Кто такой демон?
— Правильнее говорить «демоны», потому что они воспринимают себя лишь как часть единого целого. Они своего рода пограничные существа, живущие между нашим миром и другими мирами. Мы не знаем, откуда они пришли. Мы вообще мало что о них знаем.
— Что они хотят? — спрашивает Линнея, начиная медленно двигаться по направлению к директрисе.
— Ответы есть в Книге Узоров, — отвечает та, непроизвольно отступая на шаг. — Когда придет время, вы все узнаете.
Линнея подходит так близко к Адриане Лопес, что теперь они почти касаются друг друга. Директриса отводит глаза. Линнея шумно переводит дыхание.
— Вы ничего не знаете! Вы и Совет ничего не знаете.
На мгновение кажется, что маска директора вот-вот даст трещину. Но к Адриане быстро возвращается самообладание.
— Это неправда, — отвечает она.
— Вот почему вы все время талдычите об этой Книге Узоров, — продолжает Линнея. — Вы не знаете, как ее использовать. И надеетесь, что мы сможем.
— У вас совершенно иные предпосылки, потому что вы наделены врожденными… — начинает директриса.
— Вот именно, — перебивает Линнея. — Мы сильнее вас. Вы нас боитесь.
— Ты все неправильно поняла, — говорит директор, пытаясь звучать надменно.
— Нет, — спокойно отвечает Линнея. — Я наконец поняла все правильно.
Она торжествующе улыбается.
— Адриана Лопес нам не враг, — замечает Мину.
— Да заткнись ты, — говорит Линнея. — Она хочет, чтобы мы сидели и пялились в Книгу вместо того, чтобы разбираться, что угрожает нашей жизни. С меня хватит!
— Ты хочешь сначала сделать, а потом подумать? — спрашивает Мину.
— Вот именно, — отвечает Линнея. — И не буду слушать того, кто вообще непонятно почему здесь находится.
Это как удар под дых. Мину вынуждена отвести взгляд. Она не может посмотреть остальным в глаза. Ей одинаково страшно увидеть в них как жалость, так и согласие.
— Ну хватит, — говорит Ванесса.
— У тебя что, тоже какие-то проблемы? — огрызается Линнея.
— Да, у меня проблема, — отзывается Ванесса. — Никак не могу забыть твое предложение убить Густава Оландера. Как ты собираешься это сделать? Зарежем его по дороге с футбольной тренировки? Устроим поджог? Купим у Юнте пистолет и застрелим Густава?
— Они видели его! — говорит Линнея, указывая на Анну-Карин и Иду.
— Да, но даже они ни в чем не уверены! — восклицает Ванесса. — Как ты можешь быть так уверена? Или тебе просто хочется найти виноватого?
Голос Ванессы звучит горячо, Мину никогда раньше не слышала, чтобы Ванесса так говорила.
Линнея смотрит на Ванессу, и, кажется, она вот-вот заплачет. Но вместо этого она хватает свою куртку и уходит. Вот она уже проходит сквозь тонкую пленку, окружающую танцплощадку. Ванесса кричит ей вслед, Линнея останавливается и оборачивается.
— Мы договорились, что будем держаться друг за друга. Мы обещали, — говорит Ванесса.
— Тогда мы думали, что это имеет значение, — отзывается Линнея. — Но теперь это не играет роли. Мы все равно погибнем.
Она указывает на директора.
— И если вы думаете, что она вас защитит, то вы ошибаетесь. Она умело врала вам, пока сама верила в собственную ложь. Но теперь она не может врать даже себе самой.
— Но Книга Узоров… — начинает Анна-Карин.
— Неужели кто-нибудь из вас видит там что-то? — спрашивает Линнея.
Никто не отвечает.
— Я так и думала, — говорит Линнея.
Мину на секунду испытывает постыдное чувство удовлетворения. Она не единственная, кто не может разгадать эти таинственные знаки.
— Необходима тренировка, — настаивает директриса.
— А вас я вообще больше не хочу слушать, — говорит Линнея.
К большому удивлению Мину, директриса молчит.
Никто не произносит ни слова, пока Линнея не исчезает в темноте.
— Ну что, — говорит Ванесса. — Кто-то еще хочет что-нибудь сказать?
Мину никогда не слышала, чтобы тишина была более красноречивой.
— Не знаю, что вы будете делать, но лично я собираюсь напиться, — продолжает Ванесса. — Поздравляю с Днем святой Люсии, блин.
