Полное погружение 2.0 - Алекс Го
Полагаю, что авторы фэнтези здорово привирали в своих книгах, описывая попаданцев. Обычно-то в подобных историях современный человек легко устраивается в чужом мире и обычно даже весьма преуспевает, становясь каким-нибудь нуворишем, а то и вовсе королем, ну или королевой, в зависимости от пола. А когда попадают наоборот в современность, то такие герои зачастую становятся комедийными, ну или хотя бы просто забавными персонажами, которые шарахаются от всего подряд. Но на самом деле люди, родившиеся несколько сотен лет назад, не были глупее нынешних, и приспосабливаться могут ничуть не хуже. А может, даже и лучше, ведь они зачастую куда более развиты физически по сравнению с современными изнеженными жителями мегаполисов.
Через два дня активных поисков в сети мне удалось-таки определить, на каком языке разговаривали в Хизре. Оказалось, что это редкий и устаревший диалект арабского, который сейчас только узкопрофильные лингвисты и изучают. Никто на нем уже не разговаривает, но так как он родственен современному арабскому, худо-бедно все-таки удалось настроить переводчик. Очень помогло то, что один иностранный студент, выложивший свою курсовую про древние языки, любезно согласился поделиться файлами словаря, который он едва ли не собственноручно создавал. Очень уж его впечатлило, что кто-то все еще может говорить на этом диалекте. После установки новых сведений переводчик начал более-менее выполнять свою работу, правда, через раз. Ведь ему нужно было сначала перевести диалект на современные значения арабских слов, а потом уже на русский. И поначалу разговор с голосовым помощником у Фатиха получался в стиле «Моя твоя мало-мало понимать», но постепенно искусственный интеллект нарабатывал базу новых слов и становился все лучше и лучше в переводе, слушая и анализируя наши слова.
Особенно, с учетом того, что мне приходилось постоянно объяснять Фатиху все свои действия, даже самые мелкие и обыденные. Пожалуй, еще никогда до этого я не говорила ему так много слов в день, хотя мы и прежде постоянно друг с другом общались. Но сейчас обсуждать мы вынуждены не поэзию и чувства, а все подряд, начиная от краткой истории этого мира и заканчивая тем, что такое экология и почему она важна.
Сестра, как и обещала, дала мне небольшую передышку, и даже позволила три дня перерыва вместо двух, но дальше уже не выдержала и рассказала родителям, что я вышла из полного погружения чуть раньше срока. И как ни странно, вернулась не одна, а в компании очень необычного парня.
Тут мне уже ничего не оставалось, кроме как идти к родителям в гости и представить им моего таинственного «кавалера». За эти три дня я провела для Фатиха краткий курс современного человека, но подозреваю, что многое я упустила из виду, да и за такой короткий срок просто невозможно все выучить. Зато мы, помимо всего прочего, купили ему одежду, а еще сходили в парикмахерскую, где он увидел, как выглядят современные деньги и способы оплаты.
Из-за ран врачи сбрили повелителю бороду и часть волос на виске, поэтому пришлось ему кардинально сменить имидж. Хотя в Хизре невозможно было представить взрослого мужчину без бороды и длинных волос, в новом мире Фатих решительно отказался от прежних привычных атрибутов. Все же здесь косы были только у женщин, да и бороды в основном носили пожилые, из ностальгии по моде, которая закончилась еще тридцать лет назад. Невольный попаданец не желал настолько сильно выделяться среди местных жителей и выбрал одну из самых распространенных причесок.
Но мне было так жаль его длинных волос, которые на ощупь казались просто шелковыми, что я уговорила его оставить длину хотя бы до плеч. И даже парикмахерша горячо меня поддержала. Она подсказала очень стильную стрижку с выбритым виском, и после того, как она закончила, к моему огромному удивлению, Фатих начал выглядеть еще моложе, чем прежде. Это было просто поразительно, насколько сильно прическа может изменить человека. Думаю, сейчас его не узнали бы даже самые преданные слуги и подданные. Если раньше я постоянно ощущала себя рядом с ним моложе и неопытнее, то сейчас разница как будто бы почти сгладилась.
Глава 50
Знакомство с родителями
Придется ль мне до той поры дожить,
Когда без притч смогу я говорить?
Сорву ль непонимания печать,
Чтоб истину открыто возглашать?
Волною моря пена рождена,
И пеной прикрывается волна.
Так истина, как моря глубина,
Под пеной притч порою не видна.
Вот вижу я, что занимает вас
Теперь одно — чем кончится рассказ,
Что вас он привлекает, как детей
Торгаш с лотком орехов и сластей.
Итак, мой друг, продолжим-и добро,
Коль отличишь от скорлупы ядро!
Джалаладдин Руми
Визит к родителям заставил меня немало понервничать. Я даже подумала, будто незнание языка для Фатиха — благо, потому что так мои дорогие родственники не смогут задать ему какие-нибудь бестактные, а то и вовсе неприличные вопросы. И хотя изначально предполагалось, что я должна просто увидеться с мамой и папой, перед самой встречей почти случайно узнала, что дома будут еще обе бабушки с дедушками, сестра и даже тетя с мужем.
Я отсутствовала всего месяц, а родственники так соскучились по моему вниманию, что даже страшно становится. Хотя, полагаю, основная причина подобного ажиотажа в том, что кто-то проболтался им, будто у меня появился парень, и теперь все просто умирают от любопытства. Всем интересно, какой он, и, наверное, они уже ставки делают на то, как отреагирует мой отец, чуть ли не с детства твердивший нам с сестрой: «Никаких мальчиков хотя бы до тридцати лет».
