Дневник (СИ) - Вольный Валерий
— Мы уже близко, вот-вот в кустиках сможем заметить припрятанную лодочку, — не забывал напоминать я своим «беженцам».
Иван не очень хорошо реагировал на любое моё высказывание. Прямо очень агрессивный мужчина, но дело своё он знал. Я показал ему, что уже за следующим маленьким холмиком припрятана лодка.
Лодка Абрамова Р. Н. В показание
Мы были почти перед ней, но тут этот Джон остановился, и началось то, что началось. Я попробую воспроизвести всё, что было сказано дальше.
— Джон, чего остановился, нам пора, ну же! Кам он, донт стэнд лайк э стоун (пер. с рус. англ. «Давай, не стой как камень»).
— I’ll better stay, and you’ll better to listen. Tell me, tell me here and only here. What’s on the flash drive? (пер. с англ. «Я лучше постою, и тебе будет лучше послушать. Скажи мне, скажи мне здесь и только здесь. Что на флешке?»)
— Чаго? Какой флэш драйв? Ты о чем, хе-хе, пошли уже, ну же, — как-то серьёзно хихикнул Иван.
— I don’t want to hear your laugh. I said — what’s on the flash drive?! (пер. с англ. «Я не хочу слышать твой смех. Я спросил: что на флешке?»)
— Ну что ж за неладное, ну вот с чего взял-то. Не понимаю, о чем ты. Донт андерстэнд ю (пер. с рус. англ. «Не понимаю тебя»).
— I think you do (пер. с англ. «А я думаю, что понимаешь»), — сказал Джон и направил свой автомат на Ивана.
— Сука, ну вот надо было тебе, а? Перед самым финишем, ну мудак, asshole! (пер. с англ. «ублюдок»). Ладно, хочешь разговаривать по-взрослому…
После чего Иван перешёл на нормальный английский, от ломаного акцента не осталось и следа. Я не буду утруждать вас в диктовке речи на иностранном языке, переведу дальше весь диалог.
— Откуда ты узнал про флешку?
— Ого, а куда делся старый Иван, которому и пару слов было сложно связать?
— Не было необходимости с тобой быть полностью откровенным. И отвечай на мой вопрос…
— Это ты сейчас будешь отвечать на мои вопросы, забыл уже, кто на прицеле?
— Ну-ну, посмотрим, как ты так долго простоишь, ковбой. И что у тебя за вопрос?
— Я повторяю в третий раз: что на твоей сраной флешке?
— Не такая уж она и сраная, хорошая, белая, на 64 гб…
— Хватит надо мной издеваться! Хватит лгать! Я сыт по горло твоими сказками, пустым враньём и левыми личинами! Думаешь, я тут такой слепой, а? Не знал, что ты исподтишка читаешь мои записи, ведёшь на чёрном рынке какие-то договорённости со своими военными? Я давно уже всё это заметил, но верил, что это для нашего общего дела. Пока не наткнулся на твою флешку!
— Ох как. Все-то он знал. Да, читал я твой бабский дневник, когда ты спал. Ради тебя же читал, чтобы ты там херню всякую не написал. Вот попадись он кому, и что тогда? А? Хоть мозгов тебе хватило не впихнуть туда инфу про лабораторию. Но ты уже слил много людей, это непозволительно для профессионала! Я хотел помочь, тебе помочь начать новую жизнь, может, даже у нас в стране, а ты сейчас строишь из себя девочку, которой нужны какие-то объяснения! Хтьфу!
— То, что у тебя на флешке, тоже для девочек, да?
— Что ты всё привязался. Флешка-флешка-флешка. Ну есть и есть, подумаешь. Пустяк…
— Этот пустяк может погубить много жизней! Хватит лукавить, тебе известно, что там хранится информация обо всех военных USEC, находящихся на территории Норвинской области и работающих на Terra Group. Адреса складов, время поставок, расположение военных штабов, всё, что может помочь твоим выйти на моих без труда!
— И как же ты это узнал?
— То есть ты не скрываешь, что всё это так и есть?
— Допустим, что подобная вещь у меня есть. Допустим, что и информация, описанная тобой, там есть. Видишь, я на твои вопросы отвечаю, так что ответь и на мой. Когда ты узнал?
— Когда тебя подстрелили. Изначально в операционной госпиталя всю твою одежду хотели выбросить, я настоял оставить. И, чтобы её сохранить, я отнёс вещи на их склад. Но вот чудо, я нащупал в твоём кармане штанин продолговатый предмет. Тебе что, даже сейчас смешно?
— Не-не, продолжай.
— Вот тогда-то я и обнаружил эту флешку. Ты ведь умнее придумать не смог, как взять из лаборатории накопитель с эмблемой Terra Group. И кто тут ещё высокий профессионал?
— Каюсь, тут я промахнулся. И кто же тебе помог выявить инфу на флешке?
— Неважно. Нашёл способы. Самое главное, что я теперь понимаю всю твою лживую натуру! Ты ведь так рьяно хотел спасти меня не только из-за сложившихся дружеских связей, так?
— Блядь, как же ты меня задолбал. Ноешь и ноешь о какой-то там дружбе, всё романтизируешь, понятно почему вы, пиндосы, такие херовые вояки. Хтьфу. Какая дружба? Да, мы много говна вместе хлебнули, но это не сделает тебя моим дружочком. А знаешь почему? ДА ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИЗ ЧЁРТОВА USEC, ВЫ ЖЕ БЕЗМОЗГЛЫЕ, ПОНИМАЕШЬ? ВЫ ЧЁРТОВЫ ПСИХИ, РАБОТАЮЩИЕ НА МУДАКОВ? Такой ответ тебя устроит?
— Меня устроит. А вот тебя, боюсь, дальнейший ход событий не очень. Кстати, как дела с флешкой?
— На месте, а че? — Иван начал уверенно трогать свой карман штанин, но тут же в чём-то засомневался.
Он достал из кармана самую обычную флешку, без всяких обозначений, которую можно приобрести в любом магазине.
— Что это за… Где моя флешка?! — Иван поменялся в лице, до этого он словно был совсем другим человеком. Веки опустились, взгляд заострился.
— В надёжном месте. Я хотел убедиться в твоих реальных помыслах и теперь понимаю, что не зря я её вовремя спрятал прямо перед нашим сегодняшним походом. Видишь, не ты один любишь по ночам в чужих вещах копошиться.
Иван весь покраснел, источая злобу. Он начал двигаться в сторону Джона.
— Отдай её сейчас же, слышишь! Немедленно отдай!
— Стой на месте, понял? Агрессивничать он начал, нет уж, это моё время злиться на тебя, ублюдок.
— Хорошо-хорошо, видишь, я спокоен, хе-хе, — поднял свои руки Иван. — И что теперь-то? Ты не хочешь валить отсюда? Забыл о доме? Что тебе даст инфа про флешку?
— Я лучше сдохну прямо на месте, но не дам вам заполучить эту информацию.
— Ну сдохнешь ты прямо тут, и? Послушай меня, послушай, Джон. На том берегу, где территория России, нас уже ждут. Помнишь Хана? Ну вот он уже с хорошими парнями нас очень заждался…
— Тебя, именно тебя он заждался. Меня вы бросите в канаву и будете пытать, пока всё не выдам и не подтвержу данные на флешке.
— Ну зачем ты так? Думаешь, я просто так часто гулял по черному рынку, отходил «по делам». Всё это время я пытался договориться с нашими через Хана о твоих будущих условиях. И ведь смог, я достиг с ними полного согласия о твоём почти молниеносном перелёте из РФ прямо к тебе на родину!
— Что ты им наобещал?
— Они всего-то попросят тебя рассказать об одном западном участке Норвинской области.
— Ты ведь имеешь в виду наше КПП, откуда приходит подкрепление USEC? Ты безумец, если считаешь, что я когда-нибудь расскажу такое. Это национальное предательство!
— Ну почему предательство? Ты просто делаешь всё, чтобы выжить, это нормально. Хе-хе, ну что такое?
— Лучше заткнись, пока я не выстрелил прямо тебе в голову!
— Джон, успокойся. Успокойся, пока ты не натворил дел. Нам надо торопиться, я уже включил маячок, мои знают, где мы. И если мы в скором времени не двинемся отсюда, то сюда явится опергруппа с Ханом, которая уже не захочет пойти на уступки, ты это понимаешь?
— Мне наплевать, ты уже лишил меня шанса вернуться.
— Не будь так категоричен, Джон. Ещё всё можно будет попробовать переиграть. Я договорюсь, вот увидишь. Только скажи, где флешка?
— Нет.
— Джон, я тоже не хочу делать те вещи, от которых мне будет потом плохо на душе. Не вынуждай. Где она?
— Ты ничего от меня не получишь, не смей вообще что-то говорить про душу и всякие терзания, тебе это неведомо!
— Опять ты заладил о своём. Хватит уже. Никитич, а ты чего стоишь всё столбом, доставай лодку и готовься, мы отплываем. Хе-хе.
