Александра Дема - Млечный путь. Путь избранной
32
Её кровь, да будет моей отныне!
33
Вартар — межгалактическая мере длины, равная сантиметру.
34
Его кровь да будет моей отныне!
35
Вместе на века и сквозь время!
36
Скарпийцы — раса диких крокодилоподобных прямоходящих существ, предпочитающих поедать разумных гуманоидов и себе подобных. Являются бичом галактики Пегас, промышляют пиратством.
37
Сарма — разновидность наркотического вещества. Аналог «травки».
38
Элдэр — LDR, вид наземной десантной тяжёлой робототехники, класса «Разрушитель».
39
Текур, он же Гравит — летательная платформа на пять посадочных мест, сделанная по типу некогда существовавших спортивных автомобилей, очень-очень-очень древней модели, распространённой в Млечном пути ещё во времена эвакуации.
40
Соллит — одноместный планер, внешне похожий на земной мотоцикл.
41
Рратильдары — гуманоидная раса, исконно живущая в Гельдран-Тар до прибытия туда переселенцев с Млечного пути. Как уже было сказано, отличительной особенностью расы являются хвосты, уши и третья рука.
42
ЭМП — электромагнитный импульс.
43
Сенсоры дальнего действия — особый вид устройств, которые служат как средства раннего оповещения. Они в состоянии сканировать ближайшие дистрикты на расстояние до недели полёта корабля в гиперпространстве. Благодаря этим сенсорам можно заранее узнать о приближении корабля, просчитать траекторию его полёта.
44
Эскай — универсальные боевые корабли несущие дозорную, эскортную, патрульную службу, обеспечивающие ближнее ПКОПРО соединений. В зависимости от модификации могут так же нести мощное противокорабельное вооружение.
