Джерри Олшен - Особый звездный экспресс
Джуди глубоко вздохнула:
— Как… гм… дела у французов?
— К ним возвратилась последняя посадочная группа, — ответил Типпет. — Я все еще пытаюсь выйти с ними на связь, но они продолжают игнорировать мои запросы.
— Продолжайте, пожалуйста, свои попытки, — попросила Джуди. — Постарайтесь доказать им, что это — вопрос жизни и смерти.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Ален. — Еще какую-нибудь опасность?
— Мне кажется, у меня появилась идея относительно того, как остановить все это, но…
— Какая идея?
— Мне необходимо получить кое-какую информацию, которая известна только французам.
— Что за информация?
«Любая», — подумала Джуди.
Ей просто нужно было удостовериться в том, что они все еще живы. Типпет уже давно мог взорвать их субмарину, как только понял бы, что это ему выгодно. Джуди, конечно, была почти уверена, что он этого не сделает, но ей необходимо было убедиться.
— Я узнаю, что это за информация, только когда услышу ее.
— Кончай кривляться, — недовольно фыркнул Ален, — и скажи нам, в чем дело.
Джуди колебалась. Что она сможет им сейчас сказать такого, что не выдаст ее сомнений относительно Типпета?
И тут ей помог найти выход из положения французский радист.
— Что вам еще? — спросил он.
Или кто-то, говоривший с французским акцентом. Может ли Типпет подделать акцент? Без особого труда!
— Вы готовы к прыжку? — спросила Джуди.
Наступила пауза, после которой радист сказал:
— А почему вы спрашиваете?
— Перед тем как вы улетите, я хочу, чтобы вы ответили на один мой последний вопрос.
Снова пауза.
— Какой вопрос?
— Я не могу его задать, пока вы не будете полностью готовы к прыжку.
Пауза, затем восклицание:
— Что за глупость! Вы отнимаете у нас время.
Возможно, он в это время консультировался о чем-то с начальством? Или нет? Или это просто время, затрачиваемое на то, чтобы его слова дошли до корабля Типпетов, ведь их субмарина находится на расстоянии одной или двух световых секунд от них? Это немного успокоило Джуди. Но не совсем. Типпет и это может подстроить.
— Нет, это очень важно. Поверьте мне. Скажите, когда будете готовы к прыжку, и тогда я задам свой вопрос.
— Вы не доверяете нам, — сказал Типпет.
Джуди, несмотря на холод, прошиб пот. Невесомость никогда раньше ее особенно не беспокоила, но в это мгновение у нее возникло такое ощущение, словно она проваливается в какую-то темную пропасть.
— Я вам доверяю, — попыталась она возразить Типпету. — Но мне нужно знать наверняка.
— Знать что? — спросил Ален.
Она почти слышала его раздражение и недовольство ее поведением.
Типпет ответил за нее:
— То, что французам будет позволено улететь отсюда живыми.
— Что? А у кого же…
Его перебил голос радиста:
— Хорошо. Мы готовы к прыжку, но мы не скажем вам, куда мы направляемся.
— Меня это и не интересует, — ответила Джуди.
— В таком случае что же вы хотите знать?
— Я хочу, чтобы вы дали мне ответ на мой вопрос перед самым нажатием на кнопку. За секунду до этого, хорошо?
— Oui, oui, d'accord.[22] Что же это за безотлагательный вопрос?
— А вы готовы к отлету?
— Да! Задавайте свой вопрос, и мы улетаем!
Она сглотнула. Судьба мира зависела от самой настоящей глупости. Но больше никакого вопроса она придумать не смогла. Джуди сделала глубокий вдох и сказала:
— Какова воздушная скорость ласточки без груза?
Мгновение француз молчал, потом рассмеялся:
— Африканской или европейской?
В рации раздался шум помех, затем наступила тишина. Джуди вздохнула с облегчением.
— Что это, черт возьми, за ерунда такая была? — воскликнул Ален. — «Воздушная скорость» — сочетание, неупотребимое по отношению к ласточкам. А что он имел в виду, говоря «африканская или европейская»? Чепуха какая-то.
— Неужели ты не смотрел «Монти Пайтона и Святой Грааль»? — с недоумением спросила Джуди.
— Нет, не смотрел.
— И я его не смотрел, — вмешался Типпет. — Но именно на это вы и рассчитывали, не так ли?
— Рассчитывала, — призналась Джуди. — И теперь знаю наверняка, что французы убрались отсюда живыми. И знаю также, что мы можем вам доверять.
— А! — сказал Типпет. — Теперь и я понимаю. Ваш космический корабль поврежден, и вам необходимо пристанище, поэтому вы хотели удостовериться, что можете доверить нам как тайну устройства гиперускорения, так и местоположение вашей родной планеты.
— Почти правильно, — согласилась Джуди. — Я хотела убедиться в том, что могу вас попросить о значительно большей услуге, как только мы туда доберемся.
— О какой услуге? — В голосе Типпета зазвучало явное беспокойство.
Но ничего не поделаешь. Назвался груздем — полезай в кузов.
— О, ничего особенного, — сказала она. — Просто объявить войну человечеству.
44
Пауза затянулась надолго. Даже бормотание переговоров с деревом прекратилось. Наконец Типпет произнес:
— Это очень большая услуга.
— Это единственное, что может спасти человечество от взаимоуничтожения.
— Нет.
— Что значит «нет»? То, что это все равно не спасет человечество, или то, что вы отказываете мне в этой услуге?
— Просто… нет. Нет. Мы покинули нашу родную планету ради научных исследований. У нас нет полномочий начинать войну. У нас нет такого желания. У нас нет и такой возможности. Поэтому вопрос о желании или нежелании оказать эту «услугу» имеет чисто теоретическое значение. Придумайте что-нибудь получше.
— Минутку, — вмешался вдруг Ален. — Это может сработать.
— Я только что сказал «нет», — напомнил ему Типпет. — Я отклоняю, отвергаю, отказываю, отказываюсь, накладываю вето на просьбу Джуди.
— Но…
— Нет.
— Но послушайте…
— Нет.
— Минутку. Вам не придется вести с ними никакую войну. Просто объявить ее. Бряцать оружием до тех пор, пока члены ООН не наложат в штаны. И как только они объединятся для…
— Нет! Ваша мнимая война может плавно перейти в самую настоящую. Что, если кто-то из ваших отыщет нашу родную планету?
— Ах да…
В самом деле, ах! Джуди не пришло в голову взглянуть на свое предложение под этим углом. Попросить команду одного космического корабля рискнуть собой ради спасения планеты — это одно, а вот просить их рисковать существованием всей своей цивилизации — совсем другое дело.
— Ну, разыграйте некое подобие войны, — предложил Ален. — Для вас ведь не составляет никакого труда послать видеосигнал, так же как и аудио. Изобразите какого-нибудь жуткого монстра с щупальцами, истекающего слизью, и пусть он пошлет ультиматум Земле. И пошлите его откуда-нибудь из-за орбиты Марса, чтобы к тому времени, когда он дойдет до Земли, вы смогли бы спрятаться в поясе астероидов.
На этот раз Типпет не сказал «нет». В течение нескольких секунд он вообще молчал. В конце концов сообщил:
— Такую угрозу никто всерьез не воспримет.
Ален рассмеялся.
— Воспримут, — сказал он, — если мы сбросим парочку булыжников над Великими озерами, в Средиземное море и в австралийские пустыни. Они никого не убьют, но, несомненно, привлекут внимание.
— И цель всего этого состоит в том, чтобы позволить возможно большему числу землян сбежать со своей планеты до того, как их правительства начнут друг с другом войну? Неужели же ваши правительства не смогут понять, что их пытаются обвести вокруг пальца?
— Не смогут, — сказала Джуди, — если мы пригрозим выследить и уничтожить все их колонии. Конечно, такое в еще большей степени подхлестнет желание людей сбежать с Земли, но этого мы как раз и добиваемся.
Примерно минуту Типпет молчал. Но прекратил он разговор только с Джуди и Аленом. Разговор с деревом возобновился, в рации вновь зазвучали причудливые трели. А коллективный разум роя, вне всякого сомнения, также размышлял над этой проблемой. Наконец Типпет сказал:
— Дерево говорит: «Разведите их по разным стадам, пока пламя не поглотило их всех».
Джуди задавалась вопросом, насколько дерево способно понять их земную ситуацию. По-видимому, вполне достаточно, чтобы дать правильный ответ.
— Ну, что скажете? — обратилась она к Типпету.
— Мы скажем «может быть». Мы доставим вас до вашей родной планеты, конечно, в том случае, если наш корабль сможет перемещаться с помощью вашего устройства гиперускорения, и когда прибудем туда, то и решим — принимать нам участие в вашем заговоре или нет. Большего мы пока обещать не можем.
— Вполне достаточно, — откликнулась Джуди. — Именно этого мы и просили.
— Нет, — ответил Типпет. — Вы просили гораздо большего. Но мы поступим так, как я только что сказал.
