Джо Холдеман - Бесконечный мир
– Я мог бы попробовать, –предложил энсин Мастерс, специалист по истории космических кораблей. – Разрешите, сэр?
– Давайте, –сказал Зулу.
Больше часа заняла кропотливая работа микрофазером. За это время Зулу и трое охранников обследовали остальную часть корабля, фотографируя и измеряя все, что можно, для рапорта Звездному Флоту. Больше они не нашли клингонских тел, хотя, судя по общей спальне, команда насчитывала 113 членов.
Они вернулись назад, и записи клингонского бортжурнала были помещены в компьютер "Энтерпрайза".
Частичная расшифровка бортового журнала клингонского корабля.
(примечание: некоторые данные стерты магнитным полем. Даты не сохранены, однако записи следуют в хронологическом порядке, согласно клингонской системе).
Наша ситуация внезапно стала почти безнадежной. Никто из солдат, посланных внутрь планетоида, не отвечает, а попытки вернуть их назад привели только к перегреву транспортного кристалла. В чрезвычайной ситуации, мы снизошли к попытке контакта с (стерто). Они не отвечают ни по каким каналам. Мы послали еще пятьдесят солдат вниз.
(след. день). Унизительный провал! Я отдал два пальца на алтарь, и все еще не могу достигнуть мира.
(намного позже) Остались только мы, жрецы.
Становится холоднее.
Записывая наши провалы, я рискую прослыть богохульником. Я призываю все (не переводимо) проклятия на вонючие души всех чужих собак, которые могут видеть это, и с горечью прошу освобождения братьев, которые изучат эту запись.
Чтобы очиститься от этого акта, я потребовал головы всех выживших жрецов.
Это сделано. Я живу, чтобы видеть их гниение, это моя собственная ужасная кара. Вот факты.
Мы не смогли связаться с основным кораблем из-за магнитного поля. Через несколько дней мы транспортировали обе команды солдат внутрь планетоида. Только после этого капитан взял на себя ответственность запросить подкрепление.
Когда мы попытались оторваться от поверхности, чтобы соединиться с главным кораблем, мы обнаружили, что пойманы в ловушку сетью из неразрушимого материала. Попытка вырваться привела только к деформации корабля, практически к его уничтожению.
Язычники притягивали нас как рыбу на крючке. Сеть как-то высасывала энергию из корабля. Когда мы коснулись поверхности планетоида, мы попытались покинуть корабль, желая умереть, сражаясь, но уже не было энергии, чтобы транспортировать нас. Аналогично, капитан попытался взорвать корабль, и ничего не вышло.
Капитан и остатки команды, за исключением жрецов, отправили себя в космос. Мы остались, смаковать ужасную боль поражения.
Когда (стерто) высосал все тепло корабля, мы направились в рубку. Здесь будет тепло достаточно долго, чтобы головы моих братьев омертвели, как и должно быть.
Если любые будущие братья найдут эту запись, слушайте! Этот мир – убийца! Не пытайтесь его завоевать – уничтожьте его!
Предайте наши тела пеплу. Верните нас домой в ад.
– Замечательный документ, –сказал Спок. – Они не изменились за столетия.
– Интересно, на каком расстоянии они были от планетоида, когда их притянуло к нему? –спросил Чехов.
Спок кивнул.
– Хорошее замечание. Мы должны будем держаться так далеко, как возможно для поддержания связи с командой высадки.
– Я не уверена в диапазоне действия транспортатора в этих условиях, –заметила Ухура. – Но радиус действия коммуникаторов на нейтрино, несомненно, ограничен. Тысяча километров, может, даже меньше.
– Каково настоящее положение, мистер Зулу?
– 231,7 километра от поверхности, сэр.
– Отведите корабль на семьсот километров назад.
– Есть, сэр.
Его пальцы танцевали над консолью; вдруг он нахмурился, повторно нажал несколько кнопок.
– Они держат нас, сэр.
Глава 5
Кирк и его люди проснулись вскоре после того, как был обнаружен клингонский корабль.
Их переводчик, которого звали В'Чаал, стал относиться к ним более дружелюбно после предыдущей ночи, когда они обменивались вопросами и ответами. Он не поверил их возмутительному рассказу, но был готов признать, что это честное заблуждение, а не обман. Когда они попытались рассказать о разрушенном корабле снаружи, его ответ, тем не менее, был холоден.
– Пожалуйста. Я уже признал, что черный бел. Теперь вы хотите заставить меня поверить, что горячий холоден. Что дальше? Низкий высок? Ven –ela?
– Да, думаю, вы правы, –сказал Кирк, улыбнувшись. – Мур, вы упорствуете в своем заблуждении?
– Да, сэр.
– Когда мы встретимся с этим магом? –спросил Маккой.
– Он сейчас внизу, –ответил В'Чаал. – Он должен уладить некоторые формальности.
– Чего мы должны ожидать? –спросил Кирк. – Вы знаете этого мага?
– Я говорил с ним. Он такой же, как и все прочие маги, –не услышав ответа, он продолжил. – Сдержанный, холодный, высокомерный. Осознающий свою силу.
– Держу пари, он обладает большой властью, –сказал Вилсон. – Он может приговорить нас к смерти.
– Послать Вниз, да. Истинная смерть. Смерть без возвращения, –он замолчал, может, озабоченный своим сближением с ними, затем продолжил торопливо. – Но вам нечего бояться. Он знает все о вас.
– Я бы на это не поставил, –заметил Маккой.
– Прошлой ночью, – начал Ларосс, – вы говорили нам…
– Слушайте, –сказал Мур, прижимая коммуникатор к уху. – У них какая-то проблема.
Все оглянулись на него. В это время вошел маг.
– Встаньте, глупцы, –сказал он. Больше чем на голову выше Кирка, он настолько отличался от В'Чаала, что казался существом совсем иной расы. Выпуклые мускулы под темной короткой шерстью, крылья, покрытые блестящей черной кожей, голова большая, более гуманоидная, но рот слишком широкий, в усмешке обнажающий клыки. Так средневековые художники изображали Сатану.
– Господи, –прошептал замерший Ларосс. – Он говорил с нами на клингонском!
"Энтерпрайз" переключился на чрезвычайный способ сохранения энергии, и нормальное освещение было заменено редкими тусклыми лампами. Турболифт двигался медленнее, а его двери нужно было раскрывать вручную.
Спок открыл двери и вышел в инженерную, вглядываясь в темноту:
– Мистер Скотт?
– Я здесь, сэр. Спок включил фонарь, направив луч на главного инженера. Рядом с ним стоял Глак Сон.
– Есть изменения?
– Нет, сэр. Что бы не вытягивало из нас энергию, оно делает это со скоростью варп-9.
– И чем больше энергии мы используем, тем быстрее она истощается?
– Правильно, –он обернулся к Глак Сону. – Скажите мистеру Споку, что вы высчитали.
– При данных условиях, системы жизнеобеспечения будут работать еще 18 дней, 4.67 часа, –математик показал на компьютер. – Однако если мы хотим высадить экипаж на планетоид, нужно сделать это не позднее чем через 4 дня, 9.18 часа.
– Это только временная мера, –сказал Спок. – Мы не сможем есть их пищу. Доктор Маккой нашел, что она содержит мышьяк.
– Я люблю мышьяк, –сказал Глак Сон.
– Мы должны изолировать команду и все необходимое оборудование на как можно меньшей площади, –сказал Спок. – И отключить все системы на остальной части корабля.
– Есть, сэр, –сказал Скотт. – Мы можем установить портативный транспортатор, и закрыть транспортаторную.
– Хорошо. –Он замолчал, затем продолжил, словно разговаривая сам с собой. – Мы можем переместиться на вспомогательный мостик на этой палубе, и закрыть все выше Палубы Шесть. Переместить лазарет на РЭК-палубы, и сконцентрировать экипаж на палубах с Восемнадцатой по Двадцатую. Корабль может вращаться?
– Вращаться, сэр?
В голосе Спока появилась легкая нотка раздражения.
– Когда мы опустимся на поверхность планетоида, мы сможем использовать его вращение в своих целях, и отключить искусственную гравитацию.
– Да, сэр, думаю, это возможно, –акцент Скотти почти исчез.
– Выполняйте. Информируйте лейтенанта Ухуру. –Скотти направился к пульту управления. – Вы можете пересчитать, Глак Сон?
– Мне нужно посмотреть точную кривую зависимости генератора гравитации, –ответил он. – Но приблизительно я могу сказать сразу. Около тридцати дней, или шестнадцать, если мы собираемся высаживаться на планетоид.
– Очень хорошо. К тому времени мы должны что-то придумать, –Ухура послала сигнал бедствия, как только они поняли, что попали в ловушку. Однако магнитное поле препятствовало им услышать ответ.
Возможно, оно также помешало самой передаче сигнала бедствия. Никто не заговаривал об этой возможности.
Это представляется наиболее неудобным. То, что критическая ситуация возникла под моим командованием. Но с моей стороны не было недостатка осторожности. До исследования бортового журнала клингонского судна, у нас не было никаких данных.
