Вонда Макинтайр - Первое приключение
Так что, на текущий момент, забавляясь дискомфортом подчиненных, Коронин ждала и наблюдала.
Все летающие люди получили прозвища; светлого теперь звали Касающийся Неба; молчаливый кремовый, с зелеными глазами, был назван Зеленым; а пятнисто-полосатый принял имя Солнце-и-Тень. Джим провел их на мостик.
– Капитан Кирк! – сказал Сулу. – «Дионис» отделился от «Энтерпрайза»!
– Что?… «Энтерпрайз» – «Дионису». Стивен, это Джим Кирк. Какого черта вы там делаете?
На экране появилось изображение Стивена.
– Направляюсь на мир-корабль, – сказал он.
– Но вы не можете!…
– Вполне могу.
– Стивен, это первый контакт… – Он умолк, осознав, что летуны стоят позади него, глядя на все это с любопытством.
– И лишь офицеры Звездного Флота, к тому же обладающие специальным
сертификатом, могут говорить с новым народом, не начав при этом галактической войны? – спросил Стивен. – Я оценил вашу самонадеянность.
– Я не могу вам позволить идти туда.
– И как вы предлагаете меня остановить? Сбив мой корабль? Объявив
военное положение?
Джим заколебался. При определенных обстоятельствах, закон
Федерации о первом контакте и шишки из Звездного Флота встали бы на его сторону, если бы ему пришлось сбить самовольно вышедший из дока корабль. Но Джим не собирался стрелять по «Дионису», и Стивен это знал. Он, вероятно, знал и то, что «Дионис» сейчас вне досягаемости транспортного луча. Джим мог бы погнаться за ним, но у «Диониса» на коротких дистанциях было куда больше хода и маневренности, чем у «Энтерпрайза»; «Дионис» вошел бы в мир-корабль, куда «Энтерпрайзу» было не попасть, прежде, чем корабль Джима смог бы набрать нужную для преследования скорость. Что же касается военного положения, у Джима не было полномочий объявлять его, да и сомневался он, что Стивен тогда будет лучше слушаться его приказов, чем теперь.
– Вы знаете, насколько близка граница? Не говоря уже о нашем
приятеле? – Джим бросил взгляд на Сулу. Если «Куундар» атакует «Дионис», Джиму так или иначе придется отвечать; ему придется выбирать между ответственностью за гражданских пассажиров и ответственностью перед всей остальной Федерацией.
– Что за жизнь без риска? – сказал Стивен.
– «Куундар» не предпринимает никаких действий, капитан, – сказал Сулу.
– Стивен, вы не можете один лететь на мир-корабль! – сказал Джим.
– Но почему же нет? – вмешался Алый. – Стивен, добро вам пожаловать, как и любому другому из вашей команды.
– Алый, пожалуйста… – Джим снова повернулся к экрану. – Стивен, не делайте этого. Федерация… строго относится к тем, кто вмешивается в первый контакт, не имея на это разрешения. Кроме того, это может быть опасно!
– В центре может быть опасно, – сказал Алый. – Там… дикие места. Но никто не причинит вам вреда на периметре. Джим, почему вы хотите, чтобы Стивен не летел на мир-корабль?
– У нас есть правила… законы, – которые говорят о том, как вступать в контакт с расой, с которой мы прежде не встречались.
– Как это странно, – сказал Алый.
– Проверьте как следует список допущенных к контакту, посылая флот за мной вдогонку, – сказал Стивен.
– Стивен!
Изображение вулканца исчезло. «Дионис» перестал отвечать на вызов с «Энтерпрайза».
Кажется, это правильно, что я говорил с ним спокойно и резонно, подумал
Джим. Ему казалось, что Стивен получает от споров удовольствие. Нахмурившись, он поднялся и подошел к Сулу, сидевшему за рулевой консолью. Сулу указал на сенсоры.
– Ничего, капитан. Коронин просто наблюдает.
– Выжидает, – сказал Джим.
– Что это за… предметы? – спросил Алый.
– Какие предметы? – рассеяно сказал Джим Алому. Его беспокоило отсутствующее выражение лица Ухуры. – Лейтенант, вы уверены, что с вами все в порядке?
– Да, капитан, – Она вернулась к своей консоли, что-то напевая себе под нос.
– Все эти артефакты, – сказал полосатый летун.
Солнце-и-Тень пошел по верхнему уровню мостика, глядя на инструменты и дотрагиваясь до контрольных клавиш.
– Пожалуйста, не делайте этого! – сказал Джим.
– Не делать чего? Не идти? Трогать? Смотреть?
– В основном – не трогать.
– Почему?
– Эти «артефакты» – для контроля над кораблем. Это опасно – менять настройки, когда не знаешь, что делаешь.
Они похожи на детей, подумал Джим. На тех, что всегда не против исследовать, откуда исходит свет или что означает кнопка.
Касающийся Неба сказал что-то на своем языке, Зеленый ответил, и все четверо летунов заговорили одновременно.
– Я не понимаю, – сказал Солнце-и-Тень. – Что означает «контроль»?
– Это устройства для того, чтобы направлять «Энтерпрайз» – выбирать курс. У мира-корабля должно быть что-то подобное.
– Нет.
– Тогда как вы ведете его? Как вы его останавливаете и снова запускаете? Как вы отслеживаете окружение?
Летуны снова посовещались.
Ни одно из этих слов не применимо к миру-кораблю, – сказал Касающийся Неба.
– Теперь я не понимаю, – сказал Джим.
– Мир-корабль не движется, – сказал Алый. – Он не запускается, и не останавливается, – так что никто его не ведет.
– Но он же двигался, – он вышел оттуда, где вы были, и прибыл сюда.
– Нет, он остается на месте. Он… сложно сказать на вашем языке. Он… определяет место. Вселенная движется вокруг него.
– Но… – Джим умолк. Хорошо бы все же офицер по науке не был так
неосмотрителен, чтобы вывести себя из строя. Может, вулканец смог бы обсудить физику этого дела с летунами, или, по крайней мере, определиться с терминами, чтобы все были уверены, что обсуждают одну и ту же физику. Если речь вообще идет о физике. Это выглядит скорее как религия.
Солнце-и-Тень с неуемным любопытством тыкал пальцем в контроль сенсоров на научной консоли.
– Солнце-и-Тень, пожалуйста, не меняйте установки сенсоров, – сказал Джим, с трудом сохраняя терпение.
Солнце-и-Тень перестал играть контролем, но от станции не ушел.
– Капитан, – сказал Сулу, – если мир-корабль не сменит курс, то в течение часа мы войдем в зону, на которую Звездный Флот даже не претендует.
Джиму нужно было заняться этим, но летунов тоже надо было чем-то занять.
– Старшина Рэнд, – сказал он, – пожалуйста, проведите для наших гостей экскурсию.
Рэнд с опаской приблизилась к четырем летунам и попыталась убедить их
воздержаться от игры с управлением, в то время как они забросали ее кучей вопросов.
Джим начинал думать об Алом как о госте, который привел с собой трех
незваных детей и остался «на послеужина».
Для первого контакта между двумя высокоразвитыми расами это слишком, подумал Джим с досадой.
Сулу вывел схему на экран. Три концентрические окружности означали
границы: внутренняя – подконтрольной Федерации области, средняя – Клингонской империи, а внешнюю полагал границей Федерации Звездный Флот. Появление мира-корабля вывело «Энтерпрайз» за пределы среднего кольца. Как только они пересекут внешнее кольцо, «Энтерпрайз» будет кораблем, незаконно вторгшимся на чужую территорию.
– Спасибо, мистер Сулу, – сказал Джим.
Через миг Сулу понял, что капитан не намеревается отдать ему приказания о смене курса. Усмехнувшись, рулевой снова повернулся к своим приборам.
– Алый, – сказал Джим. – Я должен поговорить с вами о серьезном деле. Вам мир-корабль движется…
– Но мы же объяснили, он не движется.
– Ладно! Я не буду спорить о словах. Вселенная приближает свою опасную часть к миру-кораблю. Моему кораблю нельзя попадать в эту часть Вселенной. Мне придется отойти. Если мир-корабль останется там, где он сейчас, вы можете оказаться окружены враждебными существами.
– У меня нет причин проявлять враждебность к другим существам, – как и у них.
– Я это знаю. Но Клингонская Империя известна тем, что сначала нападает, а потом уже задает вопросы.
– Они не захотят нападать на мир-корабль, но мы будем рады им, если они нас посетят, – так же, как и вам.
– Пожалуйста, отнеситесь серьезно к тому, что я говорю, – сказал
Джим. – Вы, все ваши люди, весь ваш мир-корабль будут в
опасности, если вы не сможете убедить Вселенную оставить вас в безопасной зоне.
– Мне было бы жаль прямо сейчас передвинуть Вселенную, – сказал Алый. – Еще много нужно узнать о вас и вашем народе, и о тех существах, которые вам противостоят.
– Вы понимаете слово «война»?
– Спок передал мне это слово.
– Война – это ужасно, Алый. Если клингоны проявят враждебность,
– не ждите, чтобы с ней поближе ознакомиться. Двигайтесь… двигайте вселенную, если нужно.
– Я запомню, что вы мне сказали, Джеймс.
– Капитан Кирк! – сказала Ухура. – доктор Маккой вызывает охрану – это мистер Спок!
Джим нахмурился, но решил, что лучше пойти выяснить, что там происходит. Алый двинулся было за ним в лифт.
