Невидимые планеты. Новейшая китайская фантастика [сборник litres] - Лю Цысинь
Лао Дао не увидел ни одного охранника или продавца, но не посмел ни к чему прикоснуться и держался от товаров подальше, словно они — опасные экзотические животные.
Ближе к полудню в магазине появились покупатели — мужчины в костюмах. Они поспешно хватали сэндвичи, махали ими перед сканером с выходом и убегали прочь. Как и на улице, никто не обращал внимания на Лао Дао, спрятавшегося в темном углу у двери.
Затем появилась И Янь, и Лао Дао подошел к ней. Посмотрев по сторонам, И Янь повела Лао Дао в ресторанчик, который располагался по соседству с магазином. Там их приветствовали два маленьких робота в клетчатых юбках; взяв у И Янь сумочку, они проводили ее и Лао Дао в кабинку и протянули им меню. И Янь нажала на несколько пунктов меню и вернула его роботу. Робот плавно заскользил прочь.
И Янь и Лао Дао молча сидели друг напротив друга. Лао Дао вытащил конверт и положил его на стол.
И Янь все равно не взяла его.
– Позволь мне все объяснить.
Лао Дао подвинул к ней конверт.
– Сначала возьми его, пожалуйста.
И Янь оттолкнула конверт от себя.
– Может, сначала выслушаешь меня?
– Не нужно ничего объяснять, — ответил Лао Дао. — Не я написал это письмо. Я просто посланец.
– Но тебе нужно вернуться к нему с ответом, — сказала И Янь и опустила взгляд.
Маленький робот вернулся с двумя тарелками. На каждой тарелке лежали, словно красные лепестки, два кусочка чего-то, похожего на сашими. И Янь не взяла свои палочки, и Лао Дао тоже.
– Я не изменяла ему, — сказала И Янь. — Когда мы познакомились с ним в прошлом году, я уже была обручена. Я не лгала ему и не скрывала правду намеренно… Ну ладно, может, это все-таки был обман, но только потому, что он все себе нафантазировал. Однажды за мной заехал У Вэнь, и Цинь Тянь спросил, не мой ли это отец. Я… Я не могла ответить, понимаешь? Это было слишком стыдно. Я…
И Янь умолкла, не в силах вымолвить ни слова.
Немного подождав, Лао Дао ответил:
– То, что произошло между вами, меня не интересует. Мне нужно только одно — чтобы ты взяла письмо.
И Янь подняла голову и посмотрела на него.
– Может, ты не станешь рассказывать ему обо всем, что здесь произошло?
– Почему?
– Не хочу, чтобы он считал, что я просто играла с его чувствами. Он мне нравится, честно. Я не могу разобраться в своих чувствах.
– Все это меня не касается.
– Ну пожалуйста! Я умоляю тебя!.. Он очень, очень мне нравится.
Лао Дао на минуту умолк.
– Но в конце концов ты вышла замуж, да?
– У Вэнь очень добр ко мне. Мы вместе уже несколько лет. Он знал моих родителей, и кроме того… я на три года старше Цинь Тяня, и я боялась, что это ему не понравится. Цинь Тянь решил, что я такой же стажер, как и он, и да, я виновата в том, что не сказала ему правду. Не знаю, почему я соврала, но чем дальше, тем сложнее мне было признаться. Я и не подозревала, что он настроен серьезно.
И Янь рассказала Лао Дао свою историю. На самом деле ее муж так много получал, что она могла вообще ничего не делать, но ей не нравилось целыми днями сидеть дома. Она работала только полдня, а остальное время могла заниматься, чем захочет, — она любила узнавать что-то новое и знакомиться с людьми. Особенно ей понравилось на стажировке в ООН, которая продлилась несколько месяцев. Многие жены так же, как и она, работали только половину дня: более того, когда в полдень она уходила из офиса, ее сменяла еще одна богатая жена. И Янь призналась в том, что утаила правду от Цинь Тяня, но считала, что ее совесть была чиста.
– И поэтому… — она положила на тарелку Лао Дао новое горячее блюдо, — пожалуйста, ничего не говори ему, хотя бы какое-то время. Пожалуйста… дай мне шанс самой все ему объяснить.
Лао Дао не притронулся к своим палочкам. Он умирал от голода, но ему казалось, что есть эту пищу нельзя.
– Поступив так, я тоже обману его, — ответил Лао Дао.
И Янь достала из сумочки бумажник, вынула из него пять десятитысячных банкнот и подтолкнула их по столу к Лао Дао.
– Пожалуйста, возьми это в знак моей благодарности.
Лао Дао был потрясен. Он никогда не видел таких крупных купюр и не оперировал такими суммами. Он пришел в такую ярость, что едва не вскочил с места. Раз И Янь достала деньги, значит, она предполагала, что он попытается ее шантажировать. Вот какими они считают нас, жителей Третьего уровня.
Да, Лао Дао не считал себя другом Цинь Тяня, но ему все равно показалось, что это предательство. Лао Дао хотел швырнуть банкноты на пол и уйти, но не мог. Пять тонких купюр лежали на столе, словно сломанный веер, и он чувствовал, какой властью они обладают над ним. Они были голубого цвета — совсем не такие, как коричневые банкноты в тысячу юаней и красные сотенные. Эти купюры
