Эми Кэтлин Райан - Похищение
— Именно так поступил и ты сам, разве нет?
Киран замер на месте. И затем, стараясь не выдавать голосом своих эмоций, сказал:
— Я пришлю тебе завтра утром чистую одежду.
И вышел из камеры.
ЗВЕЗДЫ
Киран работал на комбайне, собирая сено в тюки. Два других мальчика укладывали тюки с помощью конвейеров-«одиночек», осторожно поднимая каждый похожими на челюсти механизмами в передней части машин. Это было похоже на игру, и если бы Киран не считал, что сажать младших мальчиков за комбайн опасно, он бы охотно поменялся с одним из них местами. Но ему приходилось заниматься комбайном, прогоняя огромную машину по рядам трав, которые должны были пойти на перегной или подстилки для цыплят и коз.
Почувствовав вдруг руку у себя на плече, он подскочил от неожиданности и увидел Артура, который наклонился к нему, балансируя на подножке комбайна. Он задыхался, по лицу его стекал пот, а глаза за пыльными стеклами очков были расширены от волнения. Артур что-то говорил, но Киран ничего не слышал за шумом двигателя, и ему пришлось остановить комбайн, чтобы расслышать его. «Надеюсь, это хорошие новости», — подумал он.
— Я говорю, туманность истончается! — закричал ему Артур.
— Что?! — Киран уставился на мальчика. — Что ты имеешь в виду под «истончается»?
— Я имею в виду, мы видим звезды.
Кирану нужно было увидеть это своими глазами. Он махнул мальчикам, управлявшим конвейерами, и вслед за Артуром вышел из заросшего травой отсека и пошел к лифту, который вел прямо в Центральный Совет.
— Сколько там звезд? — спросил Киран, не в силах ждать. — Больше, чем просто парочка?
— Куча. Мне кажется, мы почти у края туманности.
Сердце Кирана подпрыгнуло, и ему пришлось прислониться к стенке лифта. За прошедшие месяцы к нему вернулись почти все силы, но все же период голода оставил на нем свою метку. Если что-то слишком сильно его волновало, адреналин отнимал у него все силы, голова становилась легкой и пустой. Именно так он чувствовал себя сейчас, пока ждал, когда откроются двери лифта и он сможет пройти за Артуром в комнату управления, чтобы все увидеть своими глазами.
В Центральном Совете было около дюжины мальчиков, но они не издавали ни звука. Киран слышал, как они взволнованно дышат, глядя в окно. За легкой дымкой, все еще оставшейся от туманности, виднелись звезды. Миллионы миллионов звезд, и их становилось все больше по мере того, как корабль двигался к внешней границе розового облака. Этот эффект напоминал Кирану о той ночи, когда его папа пытался объяснить ему, что на Земле в течение дня звезд не видно.
— В сумерках они одна за другой появляются на небе, — говорил он.
Киран никогда не мог этого представить, но теперь это происходило у него перед глазами. Звезды возникали одна за другой, как будто вырываясь из-за шелковой завесы.
— Боже мой, — прошептал он.
Это была правда. Они приближались к внешней границе этого жуткого облака.
В течение какого-то времени Киран, прищурившись, смотрел на звезды, выискивая разницу между ними. Некоторые из них мерцали красным, некоторые — синим, другие имели желтоватый оттенок. Но его захватила новая идея, и он закричал Сареку, который обслуживал станцию связи:
— Запустите радар! Они тоже могли выйти из туманности!
Сарек пару мгновений непонимающе смотрел на Кирана, но потом его руки заскользили над контрольной панелью, включая все радары на корабле, чтоб охватить все возможные частоты. Затем он включил все восемь лучей радара, посылая их световые волны в темноту в поисках любого твердого объекта в пределах десяти миллионов миль.
В кабине повисла тишина. Никто, казалось, не ожидал, что что-то произойдет, поэтому все испытали настоящий шок, когда сквозь линию радиосвязи Сарека пробился человеческий голос.
— Мэйдэй, Мэйдэй, «Эмпирея», если вы получили наш сигнал, пожалуйста, отвечайте. Это Уэверли Маршалл. Мэйдэй, Мэйдэй, «Эмпирея», если вы…
— Что это?.. — задыхаясь, спросил Артур.
Мальчики завопили. Один мальчик в углу упал на колени. Киран мог только бессмысленно смотреть на Сарека, и все его тело от кончиков пальцев до самых глубин охватила дрожь. Ее голос.
Сообщение было поставлено на повтор и прозвучало уже много раз, когда Киран наконец обрел дар речи.
— Ответь, — сказал он.
Сарек взял микрофон, настроил частоту сообщения и сказал:
— Это «Эмпирея», Уэверли, где вы?.. Прием.
Все столпились вокруг станции связи, пока слабый голос Уэверли бесчисленное количество раз эхом повторял сообщение. Киран прислушивался к нему, пытаясь найти какую-то подсказку, которая сообщила бы ему, что с ней. Ее голос казался тонким и дрожащим, но тем не менее спокойным и решительным. Он звучал храбро.
— Сарек! — отчаянно воскликнул Киран. — Поставь на повтор ответное сообщение на…
— Прием?
Это был молодой женский голос, слабый и неуверенный.
Киран выхватил микрофон у Сарека:
— Позови Уэверли.
— Кто это? — спросила девочка.
— Позови Уэверли! — закричал Киран, но из микрофона уже доносился другой голос.
— Киран?
Сердце Кирана взмыло куда-то ввысь. Он слышал ее. Он слышал Уэверли.
— Уэверли, где ты? — По его лицу бежали слезы, но ему было плевать, что подумают о нем остальные мальчики. В тот момент ему нужна была только Уэверли. Прямо сейчас.
— Я не знаю. Но мы не можем быть слишком далеко. Сигнал проходит почти без задержки.
— Ты в порядке?
— Да, с нами все хорошо. А как вы? — Кирану показалось, что в ее голосе тоже звучали слезы.
— Мы в порядке!
— Вы можете сказать Капитану Джонсу, чтобы он отыскал нас?
— А Гарвард там? Или мой отец? — дрожащим голосом спросил Киран.
Повисла пауза, и голос Уэверли изменился, в нем появилась горечь.
— Здесь нет взрослых, Киран. Только мы, девочки.
Несколько мальчиков зарыдали. Питер Страуб монотонно ударял по металлической стене.
Сердце Кирана упало. Но он собрался с силами, приглушил микрофон и обратился ко всей комнате:
— Значит, взрослые на шаттлах, и когда они вылетят из туманности, мы с ними тоже установим контакт.
Несколько мальчиков кивнули, но большинство только подавленно смотрели в пол.
— Пожалуйста, Киран, ты можешь позвать Капитана Джонса? — попросила Уэверли. Ее голос был на грани истерики. — Или пилота? Кого-то, кто знает, как нас найти.
— Капитан… его сейчас нет. Давайте доставим вас на борт и обсудим все позже, хорошо?
Артур подошел к радиолокационному индикатору и прокрутил изображения, пока не нашел то, которое мигало красным сообщением: «Движущийся объект». Он показал на движущуюся точку:
— Это должны быть они. Они впереди нас, движутся в нашем направлении.
— Ты можешь проложить маршрут, чтобы встретиться с ними? — спросил Киран Артура, который с сомнением разглядывал навигационное оборудование.
— Я могу попробовать.
Внутри Кирана вскипела ярость, и некоторое время он боролся с собой, пока не смог спокойно сказать:
— Постарайся сделать все возможное.
Задача казалась очень трудной, но Артур обнаружил, что при хорошей видимости звезд навигационная программа способна автоматически проложить перехватывающий курс. У Кирана засосало под ложечкой, когда корабль накренился на правый борт.
— Как долго?
Артур взглянул на экран:
— Несколько часов.
Он не мог так долго ждать. Он жалел, что не может выгнать всех мальчишек из Центрального Совета, чтобы поговорить с ней наедине. Это было бы нечестно.
— Как ты, Уэверли? Ты здорова?
— Да, я здорова. Кажется, мы все здоровы.
— Кто у вас там? — закричал Сарек.
— Все девочки, кроме Фелисити Виггам и… и… Саманты Стэплтон.
— Как вы вырвались?
Она долго молчала, прежде чем сказать наконец:
— Я не хочу говорить об этом по связи, Киран.
Случилось что-то очень плохое. Это было слышно по ее голосу.
— Я хочу поговорить с моей сестрой! — Элфи Мор сердито потянулся к гарнитуре Кирана.
Больше всего на свете Киран хотел бесконечно говорить с Уэверли, но она торопливо сказала:
— Киран, здесь много девочек, которые хотят поговорить со своими семьями.
Сердце Кирана упало. Почему она не хочет говорить с ним?
Элфи потянул за провод гарнитуры. Киран отдал ее мальчику и уселся в капитанское кресло.
Ждать было мучением. Он не мог себя заставить ни с кем говорить Он игнорировал вопросы, которыми засыпали его мальчики, и сидел, неподвижный, как камень, обхватив голову руками, сжав челюсти и зажмурив глаза, пока они наконец не оставили его в покое. Он не мог отогнать от себя картину того, как Уэверли врезается на шаттле в корпус «Эмпиреи». Она раньше никогда не управляла настоящим судном. Что, если она умрет, почти добравшись до дома?
