Джон Лукас - Закон силы

Ствол оружия смотрел прямо в грудь Кирку.

– Отвечай! Это твой последний шанс!

– Я должен увидеться с Фюрером. Это очень важно.

– Важно? – Дара выхватила автомат у солдата и приставила его к горлу капитана, – держу пари, что это так!

Эбрам попытался отвлечь её внимание от Кирка.

– Я один ответственен за всё, что здесь происходило.

– А ты знаешь, как мы обычно поступаем с особо ответственными зеонцами? – ослепительно улыбнулась Дара и нажала на спуск.

Сверкнула вспышка и Эбрам упал.

– Пора заканчивать работу! – крикнула девушка.

Солдат направил автомат в спину Айзека, Кирка и Спока.

– Будет ли предел вашим зверствам, проклятые нацисты? – голос Айзека сорвался на неистовый крик, – что вы будете делать, когда всех нас перебьёте?! Повернёте своё оружие против себя?!

Кирк и Спок, воспользовавшись заминкой, обменялись быстрыми взглядами и, пригнувшись, чтобы уйти с линии огня, с быстротой молнии обрушились на нацистов. Спок выхватил пистолет у ближайшего к нему солдата, а Кирк, стиснув руку Дары, завладел её оружием, вихрем повернулся и взял на прицел второго нациста.

– Стойте! – вдруг завопил Айзек, – не стреляйте!

Эбрам поднялся на ноги.

– Достаточно. Вы доказали, что вы на нашей стороне.

Совершенно сбитый с толку Кирк повернулся к Айзеку. Тот смело встретил его взгляд.

– Простите меня, – произнёс он, – мы должны были быть уверены.

Эбрам положил руку на плечо Кирка.

– Представьте, что стало бы со всеми нами, если бы вы оказались нацистскими шпионами.

Айзек поспешно объяснил:

– Методы Гестапо чертовски эффективны. Чтобы выжить, надо быть предельно осторожным. Даже мы, здесь, в этом подземном убежище, не знаем, кто наши вожаки. Если кто-то из нас не выдержит пыток, он выдаст только небольшую горстку людей. Ещё раз простите меня. Это было необходимо.

Спок во все глаза смотрел на Дару.

– Я не понимаю, – произнёс он, – вы же нацистка. "Героиня своей Родины". Мы видели церемонию вашего награждения.

– Я экосианка и сражаюсь с тем ужасом, который охватил мой народ. Это награждение доказало, что я окончательно отреклась от своего отца и теперь принадлежу Партии, – заметив отвращение в глазах Кирка, она поспешила добавить, – это была идея моего отца. Он был очень близок к Фюреру; но когда он увидел, к чему ведёт политика нацистов, то отрёкся от Партии и был арестован. Мелакон приговорил его к смерти.

– Мелакон? – переспросил Кирк.

– Заместитель Фюрера, – пояснил Эбрам, – сейчас он и только он – реальная власть на Экосе.

– Мой отец отрёкся от меня, – сказала Дара Кирку и голос её дрогнул, – чтобы у всех сложилось впечатление, будто я действительно предала его. Это дало мне возможность продолжать борьбу.

Спок сосредоточенно хмурил свои красивые брови – он всё ещё сопоставлял рассказ девушки с известными ему фактами.

– Но неужели Джон Гилл так легко поверил в это?

– Кто? – переспросил Эбрам.

– Ваш Фюрер, – с невольным вздохом произнёс Кирк, – он один из наших людей.

– Из каких-таких "ваших"?

Кирк поколебался мгновение.

– Я Джеймс Кирк, капитан "Энтерпрайза", космического корабля Объединённой Федерации Планет. Это мой первый помощник и друг, мистер Спок. Джон Гилл, ваш Фюрер, был послан сюда нами, как социолог-наблюдатель, представитель Федерации.

Из общего шока первой вышла Дара:

– Так значит Фюрер… он пришелец?

– Совершенно верно, – кивнул Спок.

Лицо девушки выражало недоверие.

– Я росла, восхищаясь им. Позднее я его возненавидела за то, что он сделал с моим народом, и презирала всё, что было с ним связано. Но я всегда считала, что он один из нас. Узнать, что он чужак, присланный нам на погибель…

– Это ни в коем разе не являлось его задачей, – твёрдо возразил Кирк, – он должен был только наблюдать, но не вмешиваться. Что-то пошло не так. Мы пришли сюда как раз за тем, чтобы выяснить причину происходящего. И исправить содеянное. Мы должны увидеть его.

– Это невозможно! – вскричал Айзек, – это было бы невозможно даже в более спокойные времена. Его никто не может видеть, он никого не принимает, кроме Мелакона. Он защищён усиленной охраной.

Кирк и Спок обменялись понимающими взглядами.

– Усиленная охрана.Он так напуган? – небрежно заметил капитан.

Айзек сжал кулаки.

– Многие из нас – экосианцы и особенно зеонцы – с радостью отдадут свои жизни, лишь бы избавить наш мир от него!

Кирк повернулся к нему.

– Я отказываюсь объяснить происходящее. То, что здесь творится, абсолютно противоречит всему, во что верил Джон Гилл. Но мы должны увидеться с ним – и быстро, это наш единственный шанс.

– Сейчас это невозможно, – тихо произнесла Дара, – сегодня вечером он будет произносить речь в Канцелярии. Там соберётся вся верхушка Партии.

– А ты там будешь? – неожиданно спросил Кирк.

– Конечно, – сказала она и с горечью добавила, – как символ процветания и незыблемости нашей Родины.

– Как почётный член Партии, она могла бы иметь личную охрану – например, нас, – предложил Спок Кирку.

Дара запротестовала:

– Очень немногие из верхов, только самые проверенные члены Партии имеют право доступа в Канцелярию. Остальные увидят выступление Фюрера по видеоэкранам.

– Ты проведёшь нас туда, – сказал Кирк.

– В Канцелярию? Это же самоубийство, капитан Кирк.

Айзек свирепо повернулся к девушке:

– Вся наша жизнь – это риск, каким бы путём ты ни шёл. Если капитан считает, что у нас есть шанс, я пойду вместе с ним даже на самоубийство.

Дара аж подпрыгнула.

– Ты? Зеонец? Ты тоже собираешься идти в Канцелярию?

– Это моя борьба – даже в большей степени, чем твоя!

– Если ты решишься рискнуть, Дара, – спокойно произнёс Кирк, – то у меня есть идея, которая просто обязана сработать.

Это был вызов, который она не могла не принять.

Для маскировки они использовали шикарную машину какой-то нацистской шишки. И униформу Гестапо. Спок и Айзек были в солдатских шлемах, но Кирк, взваливший на плечо съёмочную камеру, нацепил капитанские знаки отличия. Спок и Айзек несли вспышки для фотоаппаратов.

Увидев охранников у входа в Канцелярию, Кирк ловко поднял камеру на уровень их лиц и скомандовал:

– Повернитесь к свету.

Охранники злобно покосились на сверкнувший вспышкой фотоаппарат.

– Эй, ты! Какого чёрта тебе здесь надо? – буркнул один из них.

В следующую секунду у тротуара затормозила машина и из неё вышла Дара. Кирк, Спок и Айзек тут же окружили её, щёлкая фотоаппаратами. Девушка ослепительно улыбнулась в камеру и поднялась по ступенькам. Троица, продолжая сверкать вспышками, последовала за ней. Охранники узнали Дару. Проходя мимо них, она сказала:

– Особая бригада документалистов Фюрера. Дверь, пожалуйста, лейтенант. И не забудьте улыбаться, когда я буду входить.

Совершенно ослеплённые, но улыбающиеся охранники отворили дверь.

"Группа проникновения" быстро двинулась вперёд по коридору. Дару била крупная дрожь. Спок приблизился к Кирку и прошептал:

– Знаете, капитан, я начинаю понимать, что вы, земляне, находите приятного в азартных играх. Как бы тщательно не просчитывалась вероятность успеха, элемент риска определённо доставляет некоторое удовольствие.

Кирк невольно ухмыльнулся.

– Мы ещё сможем сделать из вас человека, мистер Спок – если только проживём достаточно долго.

Наконец они добрались до большого зала, где собрались, похоже, все высшие чины этого нацистского мирка – от высоких знаков отличия рябило в глазах, а галдёж стоял такой, что Кирк мог бы заорать, что он шпион, и его бы не услышали.

– Откуда войдёт Фюрер? – спросил капитан Дару.

– Он не придёт. Они увидят его на этом экране, – и Дара указала на большой экран, висящий высоко, на дальней стене зала, – а передача будет вестись из специальной комнаты, где всегда присутствуют два особо крутых охранника.

Тут Кирк приметил в задней стене зала окошко, задрапированное плотной тканью. Его охраняли два солдата.

– Где вход в эту комнату?

– Это специально обученные охранники, капитан.

– Где? – повторил Кирк.

– Прямо и вниз по коридору.

Кирк осторожно выглянул в коридор. Чуть ниже действительно была дверь, по бокам от неё стояли два охранника с автоматами. Один из них периодически заглядывал в маленькое окошко, проделанное в двери.

– Вы ведь не собираетесь проникнуть туда, верно? – прошептала Дара, не переставая дрожать.

– Мы только заглянем, – небрежно ответил Кирк.

– Вывести из строя охранников – не проблема, дайте мне только пистолет, – кровожадно произнёс Айзек, – этот "центр телевещания" весь размером с чулан – скорее будка, а не комната. Я мог бы прострелить её через дверь.

Кирк повернулся к нему, как ужаленный.

– Мы здесь не для того, чтобы утолять вашу жажду мщения. Нам нужен Гилл и нужен живым, ясно?