Лоис Буджолд - ЦЕТАГАНДА
Подразумевавшаяся угроза была достаточно очевидна, судя по лицу Бенина, несмотря на раскраску. Майлз мог сказать, что этот аргумент своей цели достиг. Даже Форриди выглядел так, что он, возможно, отдавал должное этим серьезным соображениям.
- Можете вы… подтвердить ваши заявления, лорд Форкосиган? - осторожно спросил Бенин.
- Захваченный нейробластер все еще у нас. Айвен? - Майлз кивнул своему кузену.
Осторожно, кончиками пальцев Айвен вытащил оружие из кармана, робко положил его на стол и снова застенчиво сложил руки на коленях. Гневного взгляда Форриди он избегал. Форриди и Бенин одновременно потянулись к нейробластеру и одновременно застыли, хмуро глядя друг на друга.
- Простите меня, - сказал Форриди. - Я не видел этого прежде.
- Правда? - удивился Бенин, тон его голоса подразумевал "не может быть!". - Тогда конечно. - Его рука вежливо опустилась.
Форриди подобрал оружие и внимательно его осмотрел, проверив, помимо прочего, что оно действительно стоит на предохранителе, перед тем как так же вежливо передать его Бенину
- Я буду рад вернуть оружие вам, гем-полковник, - продолжил Майлз, - в обмен на любую информацию, которую вы сможете добыть с его помощью. Если его можно отследить обратно до Небесного Сада, проку от этого не много, но если ба Лура раздобыло его где-то по дороге, то… Ну, это может многое открыть. Такую проверку вам провести гораздо проще, чем мне. - Майлз помолчал, затем добавил. - Кого посещало ба в свое первое отбытие со станции?
Бенин оторвал глаза от детального изучения нейробластера:
- Пришвартованный рядом со станцией корабль.
- Вы можете сказать конкретнее?
- Нет.
- Прошу прощения, позвольте мне спросить иначе. Могли бы вы сказать конкретнее, если бы захотели?
Бенин отложил бластер и откинулся, и его внимание к Майлзу, если это только было возможно, возросло. Он сохранял молчание в течение долгих задумчивых секунд, прежде чем наконец ответить.
- Нет, к сожалению. Не мог бы.
Блин! У станции швартовались три корабля хаут-губернаторов: Илсюма Кети, Слайка Джияджи и Эсте Ронда. Это могло бы стать последней точкой для триангуляции, но у Бенина ее не было. Пока что.
- Я был бы крайне заинтересован в том, чтобы выяснить, как транспортный контроль, или, вернее, что прошло по транспортному контролю, что нас направили не к нужному - во всяком случае, к первому - капсульному доку.
- Как по-вашему , зачем ба зашло к вам в капсулу? - спросил Бенин в ответ.
- Учитывая явную неразбериху этого столкновения, я безусловно рассмотрел бы возможность, что имело место случайное стечение обстоятельств. Если же это было подстроено, мне кажется, что-то, должно быть, пошло совершенно не так.
"Туфта!" - говорил молчаливый сердитый взгляд Айвена. Майлз его проигнорировал.
- Так или иначе, гем-полковник, надеюсь, это поможет вам уточнить временной график событий, - продолжил Майлз с интонациями, завершающими беседу. Само собой, Бенину, должно быть, не терпится броситься проверять свою новую зацепку - нейробластер.
Бенин не пошевелился.
- Так что вы на самом деле обсуждали с хаутом Райан, лорд Форкосиган?
- За этим, боюсь, вам придется обращаться к хауту Райан. Она цетагандийка до мозга костей, равно как весь ваш департамент. - "Увы!" - Но мне показалось, что ее горе по поводу смерти ба Лура было весьма искренним.
Бенин сморгнул.
- А где вы смогли видеть ее достаточно хорошо, чтобы измерить глубину ее горя?
- Наверно, я просто так решил. - А если он не остановит этот разговор сейчас же , он увязнет в нем ногами так глубоко, что, чтобы их вытянуть, опять понадобиться ручной тягач. Вести игру с Форриди он должен предельно осторожно, это не совсем тот же случай, что с Бенином. - Это все занимательно, гем-полковник, но, боюсь, на сегодняшнее утро у меня больше нет времени. Впрочем, если вам удастся выяснить, откуда взялся этот нейробластер, а также куда направлялось ба, я буду более чем счастлив продолжить беседу.
Он откинулся на спинку кресла, сложил руки на груди и сердечно улыбнулся.
Что следовало бы сделать Форриди, так это громко заявить, что в их распоряжении все время мира, и дать Бенину возможность колоть для него Майлза - на его месте Майлз так бы и поступил, - но сам Форриди явно жаждал заполучить Майлза с глазу на глаз. Так что вместо этого, протокольный офицер поднялся, официально возвещая тем самым о завершении интервью. Бенин, будучи гостем на территории посольства, пошел на уступку - что было для него не характерно, в этом Майлз не сомневался - и без возражений согласился, поднимаясь, чтобы попрощаться.
- Я буду говорить с вами снова, лорд Форкосиган, - мрачно пообещал Бенин.
- Я конечно на это надеюсь, сэр. А… другим моим советом вы также воспользовались? Насчет защиты расследования от вмешательства?
Бенин задержался, вид у него внезапно стал немного отрешенный.
- На самом деле, да.
- И как это прошло?
- Лучше, чем я мог ожидать.
- Отлично.
Прощальный полусалют Бенина был ироничным, но вместе с тем, как почувствовал Майлз, и враждебным.
Форриди проводил своего гостя до двери, но там препоручил его охраннику из коридора и вернулся в маленькую комнату прежде, чем Майлз с Айвеном успели сбежать.
Форриди пригвоздил Майлза взглядом; На секунду Майлз пожалел, что его дипломатический иммунитет не распространяется в том числе и на протокольного офицера. Догадался ли Форриди разбить их пару, и расколоть Айвена? Айвен практиковался в том, чтоб быть невидимым, что у него получалось очень даже хорошо.
- Я не гриб, лейтенант Форкосиган, - угрожающе заявил Форриди.
Точно, который держат в темноте и кормят конским дерьмом. Майлз про себя вздохнул.
- Сэр, обратитесь к моему командиру, - то есть к Иллиану, который, кстати , является командиром и для Форриди, - получите разъяснения, и я ваш. До тех пор, согласно моим самым здравым суждениям мне надо продолжать действовать в точности так, как я действовал до этого.
- Доверять вашим инстинктам? - сухо спросил Форриди.
- У меня пока нет четких заключений, которыми я мог бы поделиться.
- Итак… Ваши инстинкты предполагают наличие некоторой связи между покойным ба Лура и лордом Иэнаро?
О, да, у Форриди тоже были инстинкты. Иначе он не занимал бы эту должность.
- Помимо того факта, что оба пересекались со мной? Ничего такого, чему я… мог бы доверять. Я ищу доказательства. Тогда я… где-нибудь окажусь.
- Где?
"Такими темпами - башкой вниз в таком здоровом толчке, какой ты себе и представить не сможешь ".
- Полагаю, что буду знать где, когда туда доберусь, сэр.
- Мы тоже поговорим еще раз, лорд Форкосиган. Можете быть уверены. - Форриди отвесил очень сдержанный поклон и резко вышел - вероятно, проинформировать посла Форобьева о новых осложнениях в его жизни.
В последовавшей тишине, Майлз еле слышно произнес:
- С учетом всего, удачно прошло.
Губы Айвена изогнулись презрительной насмешкой.
Они сохраняли молчание, утомленно возвращаясь в комнату Айвена, где Айвен обнаружил новую стопку разноцветных бумажек, поджидавшую его на столе. Айвен пролистывал их, подчеркнуто игнорируя Майлза.
- Мне надо как-то связаться с Райан, - наконец сказал Майлз. - Я больше не в состоянии ждать. Все, черт возьми, слишком накаляется.
- Я больше не хочу иметь к этому какое-либо отношение, - отстранено заявил Айвен.
- Слишком поздно.
- Да. Я знаю. - Его рука застыла. - Хе, это что-то новенькое. На этой оба наших имени.
- Не от леди Бенелло, верно? Боюсь, Форриди сочтет визит к ней неприемлемым.
- Нет. Это имя мне незнакомо.
Майлз выхватил письмо и рывком развернул.
- Леди Д'Хар. Вечер в саду. Любопытно, что же она выращивает в своем саду? Не может ли тут быть скрытый смысл - намек на Небесный Сад? Хм. Ужасно лаконичная записка. Это вполне может быть мой следующий выход на связь. Боже, ненавижу каждый раз дожидаться, пока хаут Райан снизойдет организовать встречу. Ну, все равно, прими это приглашение, просто на всякий случай.
- Это не единственный для меня выбор, как провести этот вечер, - заявил Айвен.
- Разве я говорил что-то насчет выбора? Это шанс, и мы должны его использовать. - Он гаденько продолжил, - Кроме того, если ты и дальше будешь оставлять свои генетические образцы по всему городу, твое потомство может кончить тем, что им воспользуются в последующие годы на выставке искусств. В качестве кустов.
Айвена передернуло:
- Ты ведь не думаешь, что они могли бы… Да и не зачем… э-э, или могли бы?
- Конечно. Например, когда ты улетишь, они могли бы воссоздать интересующие их действующие части тела - дрессированными, любого размера - весьма милый сувенир. А ты-то думал, что дерево с котятами - верх неприличия.
