Пол Андерсон - Враждебные звезды
Макларен не шевелился.
Райерсон открыл свою книгу.
— Люди сейчас совсем забыли Киплинга, — сказал он. — Но однажды они вспомнят. Потому что ни один народ не живет долго, если ему нечего предложить своему молодому поколению, кроме достатка и чувства уверенности в будущем. Тамара, девочка, пусть твой сын послушает это однажды. Это и его песня, ведь он — человек.
Слова были незнакомы Макларену, но он слушал и какими-то таинственными, непостижимыми путями их смысл раскрывался перед ним.
Уже тысячу лет нам покоя нет —Море жадное нас зовет;Мы нашему мерю в дань отдаемВсех лучших своих сынов.
И в зыбучей волне, и на вязком днеРвут акулы свой страшный корм.Господь, если кровь их — плата за риск,То мы уплатили долг.
Когда Райерсон закончил, Макларен встал и, сложив вместе ладони, поклонился.
— Сэнсей, — сказал он, — дайте мне свое благословение.
— Что? — Старик откинулся на спинку кресла, и лицо его ушло в тень. Теперь он снова казался совсем старым. Его слабый голос был едва слышен в шуме волн осеннего моря. — Тебе не за что благодарить меня, парень.
— Нет, я многим обязан вам, — ответил Макларен. — Вы подсказали мне, почему люди уходят — сначала в море, а теперь в космос — и что их устремления не напрасны. Потому что они — люди.
Примечания
1
Двухмачтовое парусное судно водоизмещением 100–200 тонн.
2
«Вырожденное атомное ядро» — по современным физическим представлениям — состояние материи в недрах нейтронных звезд, когда электронные оболочки атомов «втиснуты» в ядра под действием колоссальных сил сжатия. (Здесь и далее примеч. пер.)
3
Питеас (Пифей) (IV в. до н. э.) — древнегреческий астроном, математик и географ.
4
Н. Боудич (умер в 1838 г.) — американский математик и астроном.
5
Одна из форм буддистских религий, учение о самодисциплине, медитации и о достижении человеком духовного просветления посредством обращения к своему внутреннему миру.
6
Охотник, ставящий капканы.
7
Девушка для утех, проститутка (фр.).
8
Ногаку (или но) — классический японский театр.
9
Намек на библейское создание человека из земного праха (Бытие, 2, 7).
10
В качестве (лат.).
11
Тройная спектральная линия.
12
Наркотик, галлюциноген.
13
X. Доплер установил, что свет, испускаемый звездой, удаляющейся от нас, смещается к красному концу спектра, а приближающейся — к фиолетовому, поэтому каждая спектральная линия вращающегося тела расширяется тем больше, чем выше скорость вращения.
14
Зееман (голландский физик, 1865–1943) открыл явление расщепления спектральных линий под действием внешнего магнитного поля.
15
Единица измерения магнитной индукции.
16
Андерсон ошибается, хотя и ненамеренно. К моменту написания романа еще не было известно, что индукция магнитного поля альфа Гончих псов может достигать 5000 гаусс. (Примеч. ред.)
17
Ближайшая к звезде точка орбиты тела, движущегося вокруг этой звезды.
18
Сила, сносящая тело, находящееся на вращающемся объекте, вбок, вдоль оси вращения.
19
У. Ж. Ж. Леверье (1811–1877) — французский астроном, автор теории планет. По предвычислениям Леверье был открыт Нептун.
20
И. Э. Боде — немецкий астроном. Один из авторов правила, устанавливающего зависимость между расстояниями планет от Солнца.
21
Человек, сосредоточенный на самом себе, на своих переживаниях.
22
Монах, член католического ордена молчальников.
23
Намек на храм в Дельфах, построенный в IX веке над скалой. Из расселин скалы выделялись одурманивающие испарения.
24
Малайское парусное судно.
25
Господин (малайск.) — при обращении к европейцу.
