Гарри Гаррисон - Когда Боги курят фимиам
– Значит, так, – вновь заговорил Чак. – Мы берем по квадратику. Я – последний. У меня в поясе есть таблетка смерти, она входит в стандартный набор космонавта, и тот, кто вытянет крест, примет таблетку. – он взглянул на часы. – Вы со всем согласились? Вот и отлично. Обратного пути нет. Согласны?
Плотно сжав губы, Дамиан кивнул. Хелена ничего не сказала, лишь сверлила Чака полным ненависти взглядом.
– Значит, решено. Таблетка действует мгновенно и безо всякой боли. Поехали. Хелена ты хочешь тянуть первой?
– Нет, – женщина никакие могла поверить, что все это происходит наяву. – Ты не можешь...
– У нас нет иного выхода, – Дамиан попытался улыбнуться. – Хорошо, первым буду тянуть я. А ты можешь стать второй.
– Не разворачивай, – предупредил Чак, когда Дамиан протянул руку и взял ближайший к нему квадратик. – Давай, Хелена, никому из нас это не нравится.
Она не пошевельнулась, пока Чак не пожал плечами и сам не потянулся к оставшимся квадратикам. Цапнула тот, который хотел взять Чак.
– Это мой.
– Как скажешь, – Чак сухо улыбнулся и взял последний квадратик. – Разворачиваем.
Оба по-прежнему сжимали квадратики в руках. Чак развернул свой. Чистый. Хелена ахнула.
– Что, теперь моя очередь? – Дамиан медленно снял бумагу со своего квадратика. Коротко глянул, снова сжал в кулаке.
– Мы тоже должны его видеть, – покачал головой Чак. Дамиан разжал пальцы, чтобы показать, что креста на квадратике нет.
– Я знала, что все подстроено! – закричала Хелена и отбросила от себя завернутый в бумагу квадратик. Дамиан поймал его, когда он отскочил от стены, развернул. Все увидели жирный крест.
– Мне очень жаль, – прошептал Дамиан, не поднимая глаз на Хелену
– Я думаю, нам всем надо выпить, – возвестил Чак, выудив из одного из стенных шкафчиков бутылку водки. – У нас еще четыре литра водки, и пора их использовать.
Дамиан глубоко вздохнул, чтобы изгнать дрожь из голоса.
– Извини, но меня такой расклад не устраивает. Если я выйду отсюда живым, то меня замучает совесть. Я думаю, мне лучше занять место Хелены...
– Нет! – впервые сквозь внешнее спокойствие Чака прорвалась злость. – Этим сведется на нет право честного выбора. Ты и так ставил на кон свою жизнь... Разве этого недостаточно? Смерть в космосе зачастую дело случая. Вот и сегодня все погибли, а мы случайно спаслись. И опять положились на случай. Он сделал свой выбор. Во прос закрыт, – он откупорил бутылку и подал пример, одним глотком оприходовав пятую часть.
Может, для того водку и держали в спасательной капсуле. Хелена, все еще не веря произошедшему, выпила, потому что бутылку ей протянули мужчины, не решающиеся встретиться с ней взглядом. Выпитая водка хорошо притупляет чувства. Особенно много ВЫПИТОЙ ВОДКИ.
* * *– Если лежишь, обмен веществ замедляется, – Чак закрыл глаза, чтобы не видеть ни стен капсулы, ни своих попутчиков, которые забились в дальний угол. Поднес к губам бутылку с обжигающей жидкостью. – Обмен веществ определяет потребление кислорода, а нам надо его экономить. Не двигаться и не есть. Три недели без еды. Полезно для здоровья... – Пластиковая бутылка выскользнула из его разжавшихся пальцев.
– Нет, нет, я не могу, – Хелена, рыдая, бросилась на грудь Дамиана. Страх пересилил действие алкоголя.
– Ну что ты, не надо так, не надо, – Дамиан выпил, не зная, что и делать. Наклонил голову, поцеловал ее волосы, холодные от слез щеки, пухлые жаркие губы.
Хелена отреагировала мгновенно. Ответила на поцелуй, прижалась к нему всем телом, бедра заходили ходуном. Они поплыли по воздуху, слитые в тесном объятии.
– Я хочу тебя, я не хочу умирать, не могу, не могу, – рыдала Хелена. Взяла его руку, запустила себе за пазуху, на теплую, упругую грудь. – Помоги мне, помоги...
Дамиан целовал ее, охваченный страстью. Он знал, что всего в нескольких футах от них спит другой мужчина, но его это не волновало. Чудесное спасение, сначала из гибнущего корабля, потом от слепого случая, выпитая водка, близость смерти, жар женского тела... Скопившееся напряжение требовало немедленного выхода.
– Иди ко мне, я тебя хочу, – шептала Хелена ему на ухо, потом ухватилась зубами за ушную раковину. – Я не могу умереть. Почему я должна умирать? Он хочет этого, этот хряк. Только он этого хочет. Он хочет смерти, так почему бы ему не умереть? Почему он не оставил меня на корабле? Он дал мне жизнь, а теперь хочет ее отнять... И тебя ждет то же самое, вот увидишь, расправившись со мной, он найдет способ избавиться от тебя. Только за этим он нас и спас. Нельзя верить ни единому его слову. Он – жестокий, несущий смерть монстр. Он хочет меня, а потому собирается меня убить.
– Хелена... – прошептал Дамиан, когда его член уже входил в желанную гавань.
– Нет! – взвизгнула она и с силой оттолкнула Дамиана. Он не понял, вновь потянулся к ней, но она не подпускала его к себе. – Нет, я не могу, хочу, но не могу. Только не при нем, только не перед смертью. Но я так тебя хочу...
И она оставила его одного, завозилась в дальнем конце капсулы. Перед глазами Дамиана все плыло, время двигалось рывками, то ускоряясь, то замедляя свой бег. Внезапно Хелена возникла рядом и сунула что-то холодное ему в руку.
Моргнув, Дамиан опустил голову и увидел на ладони сверкающий скальпель.
– Сделай это! – прошептала она и потащила Дамиана к похрапывающему космонавту.
– Сделай это! – прозвучал голос в его голове, и Дамиан, не отдавая себе отчета, занес над Чаком руку с зажатым в ней скальпелем.
– Сюда, – ее палец указал на пульсирующую на шее артерию. – Сделай это!
Рука его опустилась.
Раздался рев раненого зверя. Протрезвев от боли, мгновенно проснувшись, Чак сел, замахав руками. Скальпель на дюйм вонзился в мышцу, от раны по воздуху плыли красные сферы.
Руки Чака потянулись к Дамиану и принялись методично его избивать. Космонавтов учили драться в невесомости. Одной рукой Чак держал Дамиана за шею, а второй наносил удары, превращавшие лицо в кровавое месиво. Дамиан пытался отбиться, но у него ничего не выходило. А над схваткой звенел голос Хелены.
– Он пытался убить тебя, Чак, он хотел овладеть мною, но я ему отказала. Вот он и попытался убить тебя во сне. Трус! Он пытался изнасиловать меня... убей его... выброси его из капсулы. Сюда, в шлюз! – она открыла внутренний люк: запомнила, как это делал Чак. В шлюзе хватало места для одного человека. – Сюда его!
Слова проникли сквозь пелену ярости, окутавшую мозг Чака. Ну конечно, именно это он и хотел сделать. Не отпуская шею Дамиана, Чак потащил его к люку, начал запихивать в шлюз. Скальпель выпал из мышцы, красных сфер прибавилось.
Тело Дамиана обмякло, Чак засунул в шлюз его ноги, потом болтающуюся руку.
– Я сам, – голос Дамиана звучал ровно и покойно. – Все нормально. Я сам. Я это заслужил.
Что-то в его тоне насторожило Чака, он ослабил хватку.
– Это справедливо, – продолжал Дамиан. – Я на тебя напал, признаюсь, я хотел тебя убить. И не важно, что она использовала свое тело как приманку, чтобы заставить меня пойти на убийство, обещала все... а потом переметнулась на твою сторону, увидев, что у меня ничего не вышло. Решение я принимал сам, значит, и должен отвечать за свои поступки...
– Не верь ему, он лжет! – визжала Хелена.
– Нет, у меня нет причины лгать. Я занимаю твое место, Хелена, так уж, пожалуйста, не клевещи на меня. Я пытался его убить ради тебя... и себя.
– Она хотела, чтобы ты меня убил? – прорычал Чак.
Вы оба хотите моей смерти! – вскричала Хелена, сорвала тяжелый компьютер с пояса Чака, обрушила на его голову.
* * *– Тебе давно пора очнуться, – донесся до него голос Дамиана. – Выпей.
Чак почувствовал повязку на шее, поднес сосок к губам, выпил воды, оглядываясь.
– И долго я пролежал?
– Примерно девять часов. Потерял немного крови плюс получил сотрясение мозга.
– Мы вдвоем?
– Совершенно верно, – Дамиан больше не улыбался. – Может, я что-то сделал неправильно, но вопрос закрыт. Я пытался убить тебя. Мне это не удалось, и ты, что совершенно справедливо, попытался убить меня. Но мы оба не смогли довести дело до конца. Может, я где-то и ошибаюсь, но мне кажется, что мы квиты и взаимных претензий у нас быть не должно.
– Я вроде бы и не жаловался. А где Хелена? Дамиан потупился.
– Ну.. когда шесть часов истекли, она согласилась тянуть жребий. И опять проиграла. Напала на меня со скальпелем. К сожалению, твой компьютер полностью вышел из строя. Мне пришлось его выбросить.
– Страховая компания выплатит возмещение, – просипел Чак. – Господи, шея-то болит. И голова.
– Ты думаешь, мы выкарабкаемся? – спросил Дамиан.
– Шансов на это значительно больше, чем девять часов тому назад.
– Пожалуй. После таких жертв... боги должны сами курить фимиам, – он посмотрел в черноту за иллюминатором. – Как ты думаешь, когда мы выберемся отсюда, мы должны упомянуть про Хелену?
