Вонда Макинтайр - Гнев Кана
– Саавик вызывает «Энтерпрайз», – молодая вулканийка («Неужели она в самом деле вулканийка?» – подумал Кирк) уже раз в двадцатый повторила: Отвечайте, пожалуйста.
Кэрол хорошо знала, какая чувствительная у «Энтерпрайза» связь и как легко ее повредить. Она сомневалась, что Саавик сможет пробиться.
Она услышала тихий стон и посмотрела туда, где Маккой пытался спасти еле живого Чехова.
– Джим, – позвал Маккой. Кирк подошел к нему. – Павел жив. Еще некоторое время он будет без сознания, но я уверен, что он поправится.
– Павел! – тихо позвал его Джим. Чехов попытался встать.
– Все в порядке, Павел, – сказал Маккой – ты скоро поправишься. А сейчас постарайся уснуть.
– Простите, адмирал, но я не смогу связаться с кораблем, «Уверенный» глушит все каналы связи.
– Я знаю, что вы сделали все что могли, лейтенант.
– Какая разница! – вмешался Маккой. – Если Спок выполнил приказ, то «Энтерпрайз» уже далеко отсюда. Если не выполнил, то с кораблем покончено.
– Похоже, что с нами тоже, – вставил Давид. Кэрол поднялась.
– Джим, я не понимаю. Почему все это случилось? И по чьей вине? Кто такой этот Кан?
– Это долгая история, Кэрол.
– А у нас много времени – огрызнулся Дэвид.
– Ты успеешь вдоволь наговориться со своим папочкой, – сказал Маккой.
– Возможно, он мой биологический отец, но никакой он мне не папочка!
Джедда погиб из-за него…
– Из-за тебя, дурень! – оборвал его Маккой. – Нечего было кидаться под дуло фазера. Кроме того, убит не один, а двое, у тебя плохо с арифметикой.
– Убитых гораздо больше, доктор – возразила Кэрол. – Это у вас плохо с арифметикой. Почти все они были нашими друзьями. Джим, может быть, ты все-таки соизволишь дать нам объяснения?
Он поднял глаза, и Кэрол поняла, что Джиму, сейчас едва ли не хуже, чем ей.
– Ты прав, Джим, прости, – сказала она – Доктор Маккой, раз мы все оказались здесь…
– Скорее всего, мы здесь и останемся, – мрачно сказал Маккой.
– …Так может быть, стоит помириться? – спросила Кэрол.
– Только что на моих глазах друг совершил самоубийство, а я стоял рядом и позволил ему это сделать! – Маккой отвернулся, – так что придется вам простить мой черный юмор. – Сквозь его иронии прорвалась смешанная с печалью злость, и голос доктора задрожал.
– Поверьте, доктор, я понимаю ваши чувства…
– Да, – медленно произнес он. – Конечно. Простите.
Он овладел собой и присоединился к остальным. Они сели вокруг Джима, и он как мог объяснил им все. Кэрол ждала, что он даст ей хоть какую-нибудь надежду, но когда рассказ был окончен, она представила себе «Генезис» в руках Кана Сингха и не могла не прийти в отчаяние.
Вдруг Джим спросил:
– А у вас тут внизу есть какая-нибудь еда? Не знаю, как вы, но я проголодался.
– Как ты можешь в такое время думать о еде! – возмутился Маккой.
– Я думаю прежде всего о том, что нам надо выжить.
– В помещении «Генезиса» достаточно пищи, – сказала Кэрол и сама удивилась, как ей раньше не пришло в голову отвести их туда, вместо того чтобы сидеть в этой отвратительной холодной пещере. Все случившееся потрясло ее гораздо сильнее, чем она сама согласилась бы признаться. Где же ее трезвый рассудок и ясность мысли? Она встала.
– На то, чтобы выжить, нам хватит, если уже так ставить вопрос.
– Мы думаем, что это и есть «Генезис»! – сказал Маккой.
Кэрол оглядела неровные стены темной, заваленной всяким хламом пещеры. В течение десяти месяцев одетые в специальные костюмы инженеры Звездного Флота вырубали эти туннели в толще камня. Вторая ступень проекта «Генезис» была завершена всего за один день.
Кэрол засмеялась, но почти сразу же смолкла, почувствовав, что ее смех слишком сильно напоминает истерику.
– Это? Нет, это не «Генезис». Дэвид, покажи доктору Маккою и лейтенанту Саавик, что мы тут едим.
– Мама, там снаружи бродит маньяк с нашей торпедой, а ты хочешь, чтобы я устраивал экскурсии?
– Да, хочу.
– Но мы же… Мы ничего не можем сделать!
– Можем, – уверенно сказал Джим.
Он вынул что-то из кармана, и Кэрол не поверила своим глазам, увидев, что он надевает очки. Когда она училась в аспирантуре, такие же носил один из профессоров ее друга, чтобы прослыть оригинальным. Но чтобы очки носил Джим Кирк?! Он посмотрел на часы и убрал очки обратно в карман.
– Так нас тут будут кормить или нет?
Дэвид бросил на него разъяренный взгляд.
– Пожалуйста, Дэвид, – попросила Кэрол.
Он опять свирепо взглянул на Кирка:
– Нечем заняться, да? – он пожал плечами. – В конце концов, какое мне дело, – и махнул рукой Саавик и Маккою. – Пошли!
Саавик колебалась.
– Адмирал?..
– Как любит говорить учитель Спок, в мире нет ничего невозможного.
Маккой вышел из пещеры следом за Дэвидом.
Саавик задумалась, уставясь в пол, потом вдруг со рвалась с места и бросилась за ними.
* * *Павел Чехов спал или лежал в забытье на груде шерстяных одеял.
Джим и Кэрол были одни.
Она присела возле него.
– Не правда ли, Дэвид прав? Это просто чтобы чем-нибудь заняться.
Он поднял голову.
– Почему же ты мне не говорила?
У Кэрол Маркус было целых двадцать лет, чтобы ответить на этот вопрос, но она так и не придумала подходящего ответа.
– Джим… а почему ты не спрашивал?
Он сдвинул брови:
– О чем?
– Но ты же давно знал, что у меня есть сын. Знал, сколько ему лет, во всяком случае, легко мог это выяснить – тут она попыталась пошутить. Должен же ты уметь считать, иначе тебя не взяли бы в Академию Звездного Флота, – ее шутка прозвучала неуместно. К тому же Кэрол было вовсе не до смеха. Она всегда знала, поразительно чувствовала что Кирк когда-нибудь спросит про Дэвида. И, как это часто бывает с людьми, Кэрол одновременно и боялась и, втайне даже от самой себя, с нетерпением ждала этого вопроса.
Но вопрос так и не прозвучал.
– Кэрол, ты, может быть, не поверишь… хотя почему ты должна мне верить? Но мне и в голову не приходило, что Дэвид – наш сын. Я вообще не знал, что у тебя есть ребенок, пока не вернулся с «Энтерпрайзом». Кроме того, мне было не так легко связать воедино прошлую и сегодняшнюю жизнь.
Знаешь, это как будто врываешься в чужой незнакомый мир и сначала кажется, что в нем все также, как было раньше, а потом оказывается, что он стал совсем другим…
Кэрол взяла его руку и погладила пальцы.
– Не надо, Джим, успокойся. Я не уверена, что сказала бы тебе правду, если бы ты даже спросил. Я поклялась ничего тебе не говорить.
– Я не понимаю почему.
– Но ведь это же так просто! Мы с тобой никогда не жили вместе, вряд ли бы стали это делать. У меня на этот счет не было никаких иллюзий, и, если быть честным до конца, ты тоже мне их не давал. У тебя свой мир, у меня свой. В своем мире я хотела иметь Дэвида, – она опустила руку Джима.
Ее всегда восхищали его руки, большие и сильные. – Если бы он сам решил гоняться за тобой по свету, я бы согласилась. Но я представляла себе, как в один прекрасный день ты приедешь и скажешь, что мальчик уже вырос и ему пора идти по стопам отца, а я бы этого не вынесла. Что такое для него отец? Случайный гость, как-то раз переночевавший у меня? Джим, по-другому быть не могло, а становиться отцом взрослого сына не так просто. Кроме того, четырнадцатилетнему мальчику все равно нечего делать на корабле.
Он встал и прижал руки и лоб к стене, словно желая вобрать в себя холодное спокойствие камня.
– Незачем было рассказывать мне все это, – он тяжело опустил плечи.
Кэрол подумала, что он сейчас заплачет. Ей хотелось поддержать его и в то же время не хотелось видеть его слезы.
– Ты знаешь, Дэвид очень похож на тебя, – быстро заговорила она, пытаясь поднять настроение Кирку и себе, – с этим я ничего не могла поделать. Такой же упрямый и непредсказуемый. Правда, он гораздо красивее тебя, тут спорить не о чем… – Она запнулась: кажется, эта шутка вышла еще менее удачной. – Послушай, какая разница? – сказала она. – Мы ведь все равно никогда отсюда не выберемся.
Кирк не ответил. Он опустился на колени возле Павла и пощупал у него пульс, стараясь избегать взгляда Кэрол.
– Скажи мне, что с тобой, – тихо попросила она.
Он заговорил печально и тихо. Кэрол попыталась разозлиться на него, и не смогла.
– Пятнадцать лет я не видел человека, который сейчас думает, что убил меня. Зато я встретил собственного сына, который только и мечтает довершить то, что не удалось тому, другому. Наш сын. Моя жизнь, которая не состоялась. Кэрол, я чувствую себя никуда не годным стариком.
Она подошла и протянула ему руку.
– Давай я тебе что-то покажу. Ты почувствуешь себя молодым как новая планета.
Кирк оглянулся на Чехова. У Кэрол не было медицинского образования, но она достаточно хорошо разбиралась в психологии чтобы понять, что молодой офицер мирно спит.
– С ним ничего не случится, – сказала она. – Пойдем. Иди за мной.
