Мориока Хироюки - Звездный герб — Домой, в чужой мир
И тем не менее, полиция никак не могла допустить, чтобы такой псих, как Кайт, делал что хотел.
- Старший инспектор Энторьюа, - произнесла Аб. - Я доверюсь вам.
- Хорошо, тогда...
- Но...
Окончания фразы Энторьюа не услышал. Три серых следа рассекли воздух и вспухли клубами дыма у самых ног Энторьюа.
- Это еще кто!? - Энторьюа отпрыгнул в сторону.
- Дымовые бомбы! - в панике прокричал кто-то из полицейских.
Энторьюа успел заметить стремительно приближающийся Uusia[436] , после чего дым застлал все вокруг.
***
Джинто не имел ни малейшего понятия, что происходит. Когда он пришел в себя, его окружал густой туман.
Это как вход в иной мир, о котором мне рассказывала бабушка, вспомнил Джинто. Значит, те истории были правдой. Значит, я скоро умру... или я уже умер? Спиной он ощущал тепло Лафили. Значит, она тоже умерла? Или... я еще жив?
- Аб! Lef[437] ! - прорвался сквозь туман знакомый голос.
Джинто внезапно сообразил, это был голос Мина.
- Скорее! У нас нет времени!
Джинто оперся рукой о плечо Лафили и побрел на голос.
- Не стрелять, вы можете попасть друг в друга! - послышался громкий приказ Энторьюа.
Из тумана появился Uusia[438] . Джинто просунулся в открытую дверь. Лафиль впихнула Джинто в машину и попыталась вернуться обратно.
- Куда ты!? - Джинто в последний момент ухватил ее за запястье.
- Пусти меня, - полным ярости голосом потребовала Лафиль.
- У нас нет времени, - Марка помогла Джинто затащить Лафиль в машину. - Давай, Билл!
Uusia[439] рванул с места. В секунду промчавшись мимо полиции, он нырнул в одну из улиц.
- Отпусти, Джинто! - Лафиль по-прежнему пыталась вырваться. - Мне еще кое-что надо сделать.
- Ай, я же ранен, потише, - Джинто поморщился от толчка боли в плече. - Что именно тебе надо сделать?
- Разве непонятно? Я того гада, который сделал это с тобой, превращу в облако Gunoh[440] ! Хотя это гораздо более поэтическая смерть, чем он заслуживает, - яростно заявила Лафиль.
Джинто было приятно, что Лафиль разгневана из-за того, что произошло с ним; однако позволить ей осуществить желаемое он не мог.
- Мы же сейчас не в космосе, - умиротворяюще произнес Джинто. - Так что лучшее, что ты можешь устроить, это черный обугленный труп на земле. Не думаю, что это очень поэтичная смерть.
- Тем лучше, - сказала Лафиль.
- Но что ты собираешься делать? Ты ведь даже не вооружена.
- Украду оружие!
- Это просто безрассудство.
- Аккуратней надо слова выбирать, - вздохнул Могильщик. - Словом "безрассудство" обозначают более осторожные планы.
- Почему бы тебе не перенести это дело на попозже, когда у тебя будет больше времени? - предложил Джинто Lartnei[441] .
Глаза Лафили удивленно распахнулись.
- Ты жестокий человек, Джинто. Я вовсе не получаю удовольствие от того, что убиваю человека медленно.
- Я вовсе не это имел в виду.
- Эй, вы оба! - сидящему за рулем Биллу явно надоело их слушать. - Простите, что прерываю столь важную дискуссию, но, может, вы мне позволите закрыть дверь? Пока Аб наполовину торчит из машины, я не могу этого сделать.
- У меня нет выбора, - сказала Лафиль и уселась на сиденье. После этого она окинула внимательным взглядом левое плечо Джинто. - Ты в порядке, Джинто?
- Просто царапина.
Хоть Джинто и пытался выглядеть крутым, его несколько обидело, что Лафиль не спросила об этом раньше.
- Непохоже на царапину, - заметила Марка, осмотрев плечо Джинто. - Кость раздроблена. Если раной не заняться немедленно, потом придется регенерировать всю руку.
- Пожалуйста, не говорите мне такие вещи. А то я в обморок упаду, - сморщил лицо Джинто.
- Падайте, нет проблем. Дасвани, займись им, - сказала Марка и поменялась местами со здоровяком. Дасвани, не произнеся ни слова, остановил кровотечение, сделал обезболивающую инъекцию и нанес на рану регенеративную мазь. Затем он наложил повязку и опрыскал ее отвердителем, тем самым зафиксировав руку. Джинто во время всех этих процедур ухитрился каким-то образом не потерять сознания.
- Возможно, вы хотели бы нам что-нибудь сказать? - предположил Могильщик. - Например, "спасибо", или, может быть, "спасибо", или хотя бы "спасибо".
- Миллион раз спасибо, - сказала Лафиль.
- Я благодарен за то, что обработали мою рану, - Джинто потер плечо; теперь оно болело гораздо меньше. - Но вы собираетесь взять нас в заложники, верно?
- Конечно, - кивнула Марка. - Нам нужен космический корабль.
- Я против, - Могильщик поежился. - Хватит нам невезения.
Джинто осознал, что они с Лафилью находятся в уязвимом положении: теперь у них не было оружия.
- Не понимаю, почему вы просто не убежали?
- Мы и убежали. Но ситуация изменилась.
- В каком смысле?
- Сразу после того, как мы вышли из пещеры и Билл нас подобрал, в эфире пошли сплошные помехи, - объяснила Марка. - А солдаты со всех постов ушли в город.
- Это значит...
- И, что еще важнее, - посмотрите вон туда, - Марка указала рукой из окна машины. В небе, сплетаясь и расходясь, выписывали сложные фигуры шесть точек.
- Только Аб могут летать таким бессмысленным образом.
- Это вовсе не бессмысленно, - возразила Лафиль. - Это Wadroth Sathoth[442] . Его используют, чтобы сообщить всем о победе в небе. Это подсказало вам, что Labule[443] вернулись, да?
- Только Аб могут так сыпать соль на раны, - задумчиво произнес Билл.
- Значит, Frybar[444] отбила систему обратно! - Джинто приободрился.
- Планету - еще нет, но это вопрос времени.
***
- Все по машинам, и за ними! - прокричал Энторьюа.
Туман немного разошелся, но искать свои машины полицейским по-прежнему приходилось на ощупь и по памяти. Внезапно земля под их ногами содрогнулась, и туман поредел еще сильней.
- Что на этот раз? - раздраженно спросил Энторьюа. Это они, больше некому. - Эй, поторопитесь, пока нам тут все не осложнили еще больше.
Послышался приближающийся гул шагов множества людей.
- Всем стоять! - прогремел чей-то голос. - Кто двинется - мы будем стрелять.
- Это полиция! - крикнул в ответ Энторьюа. - Мы намереваемся преследовать подозреваемых. Не надо нам мешать
- Нам без разницы, полиция вы или нет, мы все равно будем стрелять.
Из тумана показался солдат в зеленой униформе и окинул взглядом автомобили.
- С вами должен быть офицер нашей армии, он здесь?
Кайт отдал салют.
- Капитан Кайт. А вы?
- Капитан Слит. Аб должна была направиться сюда.
- Они сбежали, - голос Кайта дрогнул.
- Сбежали? Мимо такого количества полицейских?
- Они бесполезны. Марионетки рабовладельцев. Однако, похоже, вы их тоже упустили, несмотря на вашу полную экипировку.
- У нас не было полной экипировки. Нам пришлось оставить артиллерию, поскольку надо было гнаться за ними по пещере пешком.
- Но... - внезапно до Кайта дошло, что его переводчик был по-прежнему включен. Оба офицера отключили переводчики, так что дальнейший ход беседы остался для Энторьюа тайной. Разумеется, слушать, как эти двое перекладывают вину друг на друга, ему было неинтересно, но у него было плохое предчувствие.
Предчувствие полностью оправдалось.
- Инспектор, - с фальшивой улыбкой на лице произнес Кайт. - Мы должны преследовать Аб.
- Я же уже сказал, мы и собирались их преследовать.
- Теперь их будем преследовать мы. Мы реквизируем ваши машины.
- Что!?
- У наших солдат нет транспортных средств, - добавил Слит. - Поэтому нам нужны ваши автомобили. Водители пусть погрузятся в машины, а остальные нам не нужны.
- Вы не можете этого сделать. Что дает вам право?..
- Вот что, - Слит навел свое оружие в лицо Энторьюа. - У нас мало времени. Побыстрее.
- Да, конечно, - Кайт явно был в восторге от перемены ролей. - Старший инспектор, мы бы хотели, чтобы вы тоже поехали с нами. Кроме того, я попросил бы вернуть мой пистолет.
***
- Но как вы узнали, что мы здесь? - Джинто переполняло любопытство.
- Шансы были пятьдесят на пятьдесят, - пожал плечами Мин. - Но если б вы выбрались в главное течение, нам было бы трудно вас найти. Там слишком много выходов. Так что мы сделали ставку на Страну Фантазии. А потом они начали эвакуировать посетителей, и тогда мы поняли, что угадали. Тогда мы просто стали ждать нужного момента.
- Жаль, что вы не похитили нас до того, как меня подстрелили.
- Слишком многого хотите, - ядовито откликнулся Могильщик. - То, что мы сделали, и так было достаточно рискованным.
- Мне бы хотелось в первую очередь кое о чем спросить леди Аб, - произнесла Марка.
- О чем? - Лафиль нехотя оторвалась от созерцания прекрасного зрелища Wadroth Sathoth[445] .
- Когда мы вошли в пещеру, я обратила внимание на ваши уши. С тех пор это у меня засело в голове, но спрашивать было некогда.
