Уильям Шатнер - Призрак

"Кто вы? "

Голограмма с подозрением прищурилась на него. "Я Экстренная Медицинская Голограмма. У вас проблемы со зрением? "

"Где мы? "

С выражением неприкрытого раздражения, доктор вынул медицинский трикодер и провел им над Пикардом. "Мы находимся на звездолете Вояджер. Странно… Я не обнаруживаю никаких черепных повреждений. "

"Вы и не найдете, " сказал Пикард, все еще задаваясь вопросом, сработает ли его план. Но так как ЭМГ, казалось, функционировал согласно спецификации спроектированной Звездным Флотом, он не видел никакой причины, почему план не должен был сработать. "Со мной все в порядке. "

"Позвольте мне самому судить об этом," сказал доктор. Он нахмурившись поглядел на показания трикодера. "Вы страдаете от обезвоживания, опьянения адреналином… ваши стрессовые показатели… " ЭМГ обеспокоено посмотрел на Пикарда. "Чем вы занимались? "

Пикард был заинтригован. Снимая блок допроса ЭМГ, он очевидно стер его воспоминания о том, что он мучал его. Очевидно Альянс так и не смог освоить методы Звездного Флота по интеграции систем. "Вы можете дать мне что-нибудь от этого? " спросил Пикард.

"Конечно. Например медицинский совет. Единственное, в чем вы нуждаетесь – отдых. "

Старательно контролируя свой голос, Пикард мягко спросил, " Значит я могу вернуться в свою каюту? "

"Не вижу причины для отказа. " ЭМГ захлопнул трикодер. "Возможно в следующий раз, когда вы решите не тратить впустую мое программное время, мы с вами поговорим о случаях действительно необходимого медицинского вмешательства? "

"Ах, доктор, только одна вещь… "

ЭМГ вздохнул. "С вами людьми всегда остается одна вещь, не так ли? "

Пикард переместил свои руки, показав доктору ограничители на запястьях. "Мне нужно их снять. "

Доктор воззрился на ограничители. " Могу я спросить, почему вы их носите? "

Пикард кивнул на Неликса. "Это сделал он. Он утверждает, что это… новая форма лечения… растяжения мышц. "

ЭМГ впился взглядом в Неликса. "Да ну. А вы на самом деле врач? "

"Нет, сэр, " нервно ответил Неликс.

"Хиропрактик? Физиотерапевт? Соматик? "

"О, нет, нисколько. "

"Целитель школы Вулкана? Ухогорлонос? Акушерка? "

Подбородок Неликса свесился на его грудь. " Нет, сэр… "

"Дантист? "

Неликс тихо покачал головой, и Пикард был благодарен ему за то, что инопланетянин подхватил его игру.

ЭМГ нажал кнопку на диагностической кровати освобождая Пикарда от ограничителей. "Тогда я предпочел бы, чтобы вы покинули мой изолятор с вашими… сомнительными теориями. "

Пикард сел, пытаясь удержать вздох облегчения. Последнее, что ему было необходимо, так это откорректировать регистрационный банк данных корабля, чтобы компьютер больше не воспринимал его Жан-Люка Пикарда как заключенного.

ЭМГ с надеждой посмотрел на Пикарда. "Что-то еще? "

"Нет, все прекрасно. Вы были очень полезны. "

Доктор нахмурился. "Я живу, чтобы служить. Если вам не трудно…? "

"Компьютер, " сказал Пикард, поднимаясь. "Дезактивировать ЭМГ. "

"Вы так добры, " пробормотал доктор, затем слегка заколебался и исчез.

Неликс со страхом уставился на Пикарда. "Очень впечатляюще, капитан. "

"Будем надеяться, что Вояджер обладает еще несколькими неожиданностями, о которых Альянс ничего не знает." Он поправил свою тунику, и на мгновение застыл, готовясь справиться с усилившимся головокружением. Но ничего не произошло. В голове царила непривычная легкость, но он не чувствовал себя уставшим. Он приблизился к Неликсу.

"Что?" спросил инопланетянин.

"Если я пообещаю увезти вас с этого корабля, подальше от Альянса, вы поможете мне? "

Неликс потер дергающийся глаз. "Вам даже не стоит об этом спрашивать, капитан. Вы убежали, в то время как я, как предполагалось, должен был вас охранять. Гул Рутал… она убьет меня за это. "

Пикард положил руку на плечо талаксиана. "Я обещаю вам, что не допущу этого. "

Неликс выпрямился, и словно стал немного выше. "Я сделаю…, все что вы скажете, капитан. "

"Вы хороший человек, " сказал Пикард. "Компьютер, кто действующий капитан Вояджера? "

"Капитан Кэтрин Джэнвей еще не снимала с себя полномочий. На ее место не был назначен никакой другой офицер. "

Пикард улыбнулся. В программу этого Вояджера была встроена старая версия. Он был на полпути к дому. "Компьютер, это Пикард, Жан-Люк. Активировать чрезвычайную программу доступа Флота Альфа Альфа Один Альфа. "

"Чрезвычайная программа доступа Флота активированна. У вас есть один час, чтобы получить подтверждение от командования Звездного Флота. "

"Все последующие переговоры со мной должны быть закодированы. "

"Исполняю. "

Пикард увидел, заинтересованный взгляд Неликса.

"Во время войны или других критических положений, " объяснил Пикард, " корабли иногда могут терять своих капитанов, а в этом случае экипаж теряет контроль над кораблем. Поэтому у Звездного Флота существуют установленные порядки, по которыми контроль можно быстро восстановить, передав полномочия экипажу корабля. Гул Рутал намного упростила мне задачу, когда не зарегестрировала в компьютере свои полномочия согласно протоколу Звездного Флота. Похоже она даже не знала об этом."

Глаза Неликса расширились. "Значит вы взяли Вояджер под свой контроль? Так быстро? "

"Нет," сказал Пикард. "Все не так просто. Даже с компьютером, признающим предыдущего капитана Вояджера, мне нужно подтверждение моих полномочий от командования Звездного Флота. Поэтому компьютер дал мне час, который означает, что мы должны оказаться на звездной базе в пределах тридцатиминутного срока, или же выйти на подпространственную связь. Но в течение следующего часа по крайней мере, компьютер будет признавать меня как действующего капитана Вояджера и позволит мне немного ограничить контроль захватчиков над кораблем и предпринять кое-какие действия. "

"Какие действия? " Неликс выглядел возбужденным, и Пикард решил, что подобная эмоциональность должно быть была общей чертой талаксиан, словно они были вулканцами наоборот. Это было занимательно.

Пикард поднял палец, призывая Неликса к молчанию. "Компьютер, сколько охранников отправлено в зону задержания четыре? "

"В настоящее время в пределах визуального диапазона зоны задержания нет никакой охраны. "

Пикард нашел это необычным. Ведь Неликс должен был охранять его. Если…

"Компьютер, находится ли камера задержания четыре под наблюдением службы безопасности? "

"Подтверждаю. "

Пикард почувствовал, как у него засосало под ложечкой. "Компьютер, находится ли изолятор под наблюдением службы безопасности? "

"Подтверждаю. "

На мгновение Пикард растерялся. Было очевидно, что изолятор не мог находиться под активным наблюдением, иначе вооруженные охранники немедленно вмешались бы как только он активировал ЭМГ. Но когда кардассианцы и клингоны обнаружат недостающие и зашифрованные данные камер наблюдения, они услышат каждое слово объяснения, которое он дал Неликсу.

"Компьютер, удалить все записи камер наблюдения изолятора, начиная со времени их активации. "

"Доступ закрыт. Записи камер наблюдения могут быть удалены только по приказу Гул Рутал. "

"Merde, " выругался Пикард. Должен же быть путь обойти эти ограничения. "Компьютер, как действующий командующий Вояджера, я приказываю зашифровать все данные камер наблюдения изолятора начиная с момента моего прибытия сюда, и закодировать их только на мой голос. Вы можете подчиниться? "

"Подтверждаю. "

Пикард чувствовал себя так, словно он прокатился по гравитационной петле в центре развлечений. "Закодировать данные. Закодировать также записи всех камер наблюдения зоны задержания четыре начиная с того же времени. "

"Кодирую данные. "

"Что вы делаете? " спросил Неликс.

"Хочу быть уверенным, что никто не сможет отследить наши передвижения, " объяснил Пикард. Он схватил Неликса за руку. "Компьютер, начать транспортировку типа site-to-site (с места на место?): Пикард и Неликс к камере задержания четыре, поместить нас вне силового поля. "

"Что такое транспортировка типа site-to-site? " спросил Неликс.

Пикард почувствовал облегчение, но прежде, чем он смог ответить, изолятор начал распадаться в искрящемся свете эффекта транспортации.

Несколько мгновений спустя, свет исчез, и ему на смену пришли переборки тюремного отсека Вояджера.

Неликс, с трудом приходил в себя, прижимая руки к груди. "Во имя Большого Леса… " прошептал он.

Но Пикарду было не до него. Он повернулся направо, где увидел мерцание силового поля. "Уилл! " крикнул он, увидев Райкера, подошедшего как можно ближе к силовому полю, и часть команды Энтерпрайза за его спиной.

А затем Пикард понял, что Райкер встал не для того, чтобы приветствовать его, а чтобы предупредить.

"Капитан! Сзади! "

Пикард отпрянул от смущенного Неликса все еще стоящего рядом, и столкнулся с двумя клингонами, выскочившими из коридора. Один из них уже тянулся к дисраптору.