Девид Дворкин - Ловушка во времени
– Вы уверены, – спросил Кирк как можно тише, чтобы никто из команды не мог услышать его, – что расчеты достаточно точны?
Мориц улыбнулся:
– Не думайте об этом, Джим. История говорит, что вы участвовали в Толианском инциденте. И там, я знаю, вы будете.
Калринд была не настолько уверена в истории, несмотря на ее долгое изучение. Она больно сжала руку Кирки и теснее прижалась к нему. Капитан чувствовал, как она дрожит. Когда он посмотрел на клингонку с любовью и нежностью, ее лицо потонуло в голубом мареве. Свет шел от экрана.
Кто-то на мостике охнул. На переднем экране космическое тело закрыло все звезды. Даже по краям экрана, не закрытым этой массой, фейерверк сияющего голубого марева гибнущей звездной материи делал звезды невидимыми. Свечение было похоже на монстра, поглощающего свет соседней звезды. «Альянс» весь сотрясался. В какой-то момент Кирк потерял ориентацию и почувствовал дурноту. Все его тело охватила слабость, и он упал, если бы не сильная рука Калринд.
Вскоре свечение исчезло, и прекрасное звездное пространство вновь открылось перед ними на экране.
Мориц спокойно произнес:
– Очевидно, мы успешно перенеслись во времени.
Он спросил что-то на своем языке у стоящего на высшем уровне мостика. Тот ответил по-клингонски.
Мориц тяжело вздохнул и объяснил Кирку:
– Перенеслись все, кроме одного корабля нашего флота.
Кирк не поверил своим ушам. Он был дома! Настроение на борту корабля резко изменилось. Раньше команда вела себя так, словно смотрела в лицо смерти. Теперь же члены экипажа работали с прохладцей. Они находились по другую сторону истории. Они создавали Великий Мир.
Кирк и Калринд были снова вместе, что стало редкостью в последнее время. За день капитан устал от постоянного присутствия других. На базе он привык быть наедине с Калринд, проводя часы в разговорах с ней. Кирк заметил, что в последнее время даже она, обычно такая спокойная и дружелюбная, стала очень вспыльчивой. Иногда Калринд случайно обижала его. И хотя потом извинялась, Кирк чувствовал, что им необходимо остаться наедине для того, чтобы вернуть прошлое счастье, сочетание дружбы и нежности, которое стало для него очень важным. Частично причиной натянутости было возбуждение и суматоха, связанные с прохождением сквозь космическое тело.
Но их стеснял и сам корабль. «Альянс» выглядел слишком большим для звездолета такого класса, но намного меньше, чем территория базы. И он был более плотно населен. Казалось, трудно найти место, где их никто не увидит и не прервет.
– Мы найдем такое место, – произнес Кирк. – Пошли.
– Я не уверена, – равнодушно ответила Калринд.
– Но ты наслаждалась, делая это со мной на базе, – заметил Кирк. – Мы не должны жертвовать ничем и нигде. Ты – историк, я – старый космический волк. Мы на правильном пути. Пошли.
Он взял ее за руку.
– Все так, – ответила Калринд, отстраняясь. – Но не трогай меня, я не в настроении…
Кирк пожал плечами и, отвернувшись, чтобы клингонка не видела, как обидела его, пошел по холлу. Впервые она нарочно избегала близости.
Но вскоре Калринд догнала Кирка и взяла его за руку.
– Прости, – улыбаясь, произнесла она.
Наконец они очутились в маленьком холле, где никто не мог их видеть и слышать.
Они улыбались, глядя друг на друга.
– Какое слово ты любишь повторять? – спросила Калринд, к которой вернулось чувство юмора.
– Бинго! – Кирк рассмеялся. – Это одно из моих любимых слов. Им называла меня бабушка.
Они повернули за угол в конце коридора и очутились перед тяжелой металлической дверью, охраняемой двумя огромными мрачными часовыми. Каждый держал в руках оружие. На лицах стражей не было того дружелюбия, которое Кирк постоянно видел на лицах «новых клингонов». Эти двое пришли из его времени.
Калринд сжала его руку, стараясь остановить Кирка.
Но капитан сделал шаг вперед и весело произнес:
– Джентльмены, добрый день! Откройте, пожалуйста, дверь для нас.
Один из охраны зарычал и проговорил по-английски, но с сильным акцентом:
– Уходи прочь, землянин! Не входи сюда!
Кирк протянул вперед руки, показывая, что не вооружен, и сказал как можно более дружелюбно:
– Я не думаю, что вы хорошо поступаете, молодой человек. Я удивлен…
В этот момент охранник, который говорил с Кирком, сделал шаг вперед и направил на капитана оружие.
– Юимев! – произнесла Калринд. В ее голосе слышались такие сильные командирские нотки, что Кирк был обескуражен.
Охранник замер.
Калринд приказала по-английски:
– Назад на пост! Мы уходим.
Она взяла Кирка за руку и потянула за собой. Когда они завернули за угол и снова очутились в маленьком изолированном коридоре, Кирк мягко произнес:
– Все было слишком неожиданно, – Да, – отрезала Калринд. Несколько минут они шли молча, затем она объяснила:
– Нам приходится охранять наши исследования.
– Хм. Давай найдем Морица, – отозвался Кирк.
Ученый все еще был на мостике. Когда Калринд и Кирк рассказали ему о столкновении, Мориц смутился.
– Это все из-за ромуланцев, Джим, – произнес он.
– Да? Почему? – спросил Кирк.
– Вы знаете, мы живем в мире с Федерацией, но не с ромуланцами, и поэтому сохранили старые способы, чтобы защищаться от них.
– Вы хотите сказать, – с удивлением спросил Кирк, – что боитесь проникновения ромуланцев на корабль?
– Да, они делали это в прошлом, замаскировавшись под клингонов, конечно, – продолжал Мориц.
– С помощью хирургии? – поинтересовался Кирк.
– Да, и лекарств, делавших их поведение похожим на наше.
Этот разговор дал много пищи для размышлений, но все мысли рассеялись, как дым, на следующее утро.
Кирк проснулся рано. Он повернулся к Калринд и попытался разбудить ее. Она не пошевелилась. В панике Кирк включил верхний свет. Калринд лежала на спине с плотно закрытыми глазами. Ее трясло. Обычно темное лицо Калринд сейчас было очень бледным. На лбу выступили капельки пота, Кирк подумал, что Калринд приснилось что-то ужасное. Он взял ее за плечи и встряхнул, сначала мягко, потом с большей силой. Никакого эффекта.
– Калринд! – позвал Кирк. В его голосе звучало отчаянье. – Калринд!
Он кричал и тряс ее, пытаясь разбудить. В конце концов Кирк вскочил с кровати и нажал на кнопку сигнала тревоги на стене – ту же, что нажимала Калринд, вызывая помощь для него.
Мориц появился вместе с командой помощи. Он посмотрел на Калринд, выругался по-клингонски, затем дал знак команде и повернулся к Кирку.
– Джим, не беспокойтесь. С ней ничего страшного.
Кирк беспомощно наблюдал за тем как Калринд переложили на носилки и увезли из комнаты.
Глава 11
– Я уверяю вас, Джим, – спокойно повторил Мориц, – ничего страшного с ней не случилось, все будет в порядке.
– Но я не понимаю, что произошло?!
Мориц помедлил, а затем ответил:
– Вы когда-нибудь слышали о «оонл-хег»?
Кирк повторил слово, неумело произнося звуки, и сказал:
– Нет.
Он сидел в кресле перед столом, напротив Морица, в его тесном кабинете.
– Неудивительно. Это то, что мы не обсуждаем с другими и даже друг с другом. Я думаю, лучший перевод таков: «мертвый сон». Это наследственная болезнь, которая существовала еще до начала нашей летописной истории. Она очень редко встречается и обычно смертельна.
Кирк вскочил на ноги. Мориц поднял руку, успокаивая его;
– Я сказал «обычно». Сейчас мы способны контролировать болезнь с помощью таблеток. Разве вы не заметили, что Калринд каждый день принимала лекарство?
Кирк вспомнил:
– Да, заметил и однажды поинтересовался. Калринд объяснила, что это своего рода витаминная добавка из-за нарушения обмена веществ, которое она унаследовала.
Мориц рассмеялся:
– Это не так далеко от правды. Если не считать, что Калринд унаследовала смертельную болезнь, а не проблемы с обменом веществ, а таблетки – не витаминные добавки, а лекарства, которые спасают ей жизнь.
– Но почему она обманывала меня?
– Как я уже сказал, мы не обсуждаем такие проблемы. Мы стыдимся этого. Эта болезнь всегда ассоциировалась с низшим классом старой Империи. И хотя мы, «новые клингоны», открыто заявили, что нас не волнуют старые социальные проблемы, все-таки многие стыдятся самого факта принадлежности предков к этому классу. А болезнь «оонл-хег» – доказательство такого наследства.
Кирк покачал головой:
– Глупо с ее стороны стыдиться всего этого.
С редким для себя раздражением Мориц произнес:
– Землянам легко так думать! Вы не продукт нашей истории, наших воинственных традиций, вы не в силах понять наши чувства!
Кирк посмотрел на Морица с удивлением.
– Простите меня, Джим. Я немного не в форме. Это стресс вследствие напряжения последнего времени. Руководить флотом не так-то легко. Я не обучен такой работе. Итак, я продолжаю. В былые времена ребенок, у которого появлялись признаки этой болезни, был обречен на смерть. Обычно он умирал в юности, когда болезнь впервые обнаруживала себя. Мало кому удавалось выжить. Ничего не изменилось и тогда, когда «новые клингоны» взяли верх в Империи. Медикаментозное лечение стало возможным лишь благодаря нашему прорыву в области химии и биологии.
