Гари Рассел - Прекрасный хаос
— Для человеческой способности все рационализировать нет отчетности, Уилф. Одна группа людей будет испуганна, другая не видит никакой опасности, потому что это в пределах их зоны комфорта. Люди — чудесные пионеры, любящие звезды, созвездия и просто наблюдающие, замечающие и перечисляющие небеса. Как ты! Ничто из этого не должно никогда остановиться, это слишком важно, даже то, что вряд ли будет признано еще пару веков. Никто не относился к Галилею, Копернику или Органону в их время.
— Ты очень хорошо принимаешь их грубость, Доктор.
Доктор пожал плечами.
— Это не личное. Такие люди, как доктор Кроссленд, просто не хотят правильно рассматривать вещи, которые выпадают из круга их полномочий. В худшем случае это безрассудно, в лучшем — легко упускается из виду. — затем он посмотрел на стакан лимонада в своей руке. — Обычно.
— Но эта самая Мандрагора, это не обычно, не так ли?
Доктор покачал головой.
— Это злобная сущность, Уилф. В последний раз, когда она была здесь и имела силу, умерло много людей. Но она пыталась остановить итальянское Возрождение, остановить развитие науки до состояния, в котором она сейчас. Я не понимаю, чего она хочет добиться теперь. Отправься назад на сорок лет и останови появление транзистора или микрочипа и да, ты испортишь следующее поколение человеческого прогресса. Но здесь? Практически ничего не случилось в этом году, даже в этом десятилетии, что действительно может так повлиять на будущее Земли. Вы будете брести с трудом около века. Высадитесь на Марс. Пара крупных космических полетов…
— Марс? Мы высадимся на Марс? Мы найдем марсиан?
— Спойлеры, — подмигнул Доктор. — Я должен молчать, — он сделал большой глоток лимонада. — В общем, я не уверен, оставлять ли Спираль Мандрагоры наверху в одиночестве и считать, что она просто следит за всем, или быть готовым к большому бою.
— Возможно, это как-то связано с этими мальчиками Карнес, Доктор. Ты сказал, что думаешь, что у них в семье инопланетяне.
— О да! И откуда Джо Карнес знал мое имя? — вздохнул Доктор. — О Уилф, Уилф, Уилф! Ты только что разрушил идеально приятный вечер.
— Правда? Как? И, эм, извини.
— Потому что ты только что заметил щель, крохотный, крохотный изъян в моей логике. Мандрагора связана каким-то причудливым образом с астрологией, не только с астрономией.
— Астрология — это чушь.
— Ну, в основном она составляется газетами. Но она восходит к Темным временам, так что, может быть, в ней что-то есть. Возвратись к рождению вселенной и увидишь, что у каждого общества, каждой цивилизации есть какой-то вид зодиака, вера в силу древних светил, связанных какой-то системой верований, основанной вокруг движения планет и звезд и перемещения созвездий. Астрологи на планете Гинасс божатся, что нет такой вещи, как совпадение, и абсолютно верят в знание, что каждое событие с Большого Взрыва было предугадано, и это вопрос заранее установленной судьбы, от которой никто никогда не может убежать. Сейчас ты можешь подумать, что это чушь, и я могу думать, что это чушь, но Мандрагора процветает за счет этой веры, этой недоказанной системы, и использует это. Причина и следствие.
Уилф нахмурился.
— Но это все равно чушь.
— О да! Да, конечно. Чушь! Ну, может быть. Хотя это не останавливает Мандрагору от возможности получить доступ к этим энергиям.
Уилф пожал плечами.
— Как ты скажешь, Доктор.
Подошла Донна.
— Дедушка, я думаю, Нетти не помешает поддержка против того сумасшедшего старика, у которого есть мнения о месте женщины в современном обществе.
Уилф кивнул.
— Пока, Доктор. Кстати, надеюсь, что ты ошибаешься, — и он ушел.
— О чем все это было, золото? Ты расстраиваешь моего дедулю?
Доктор покачал головой.
— Нет, Донна, вовсе нет. Он заставил меня задуматься о совпадениях и причинности.
Он бегло взглянул на Нетти.
— Как она?
— Не уверена. Она только что отключилась ненадолго, но потом она, кажется, очнулась, улыбнулась и снова притащила меня сюда.
— Боюсь, это случается, — сказал он, все еще наблюдая за ней, в то время как она положила свою руку на талию Уилфа. — И не забывай, сама она к этому привыкла.
Донна похлопала его по руке.
— И еще кое-что. В баре. Тот красивый парень, который пригласил нас войти.
— Джанни?
— Да, он. Он все твердил о ком-то.
— О ком?
— Не знаю, сначала я не была уверена, говорил ли он вообще, но это, казалось, было что-то про человека, пирата с сумасшедшим дельфином.
Доктор пожал плечами.
— Может быть что угодно. Может, он слишком много выпил.
— Или работа с этими людьми сделала его помешанным, — улыбнулась Донна. — О, хорошо. Хотя не уверена, зачем тебе быть пиратом с сумасшедшим дельфином.
Доктор засмеялся.
— Только не я. Нам следует подумать о том, чтобы скоро уйти.
— Почему?
— Кое-что, связанное с очень старой и опасной сущностью, висящей недалеко от твоей планеты, которая вряд ли осматривает достопримечательности.
— Насколько опасно?
— Ну, она будет ждать чего-то вроде лунного затмения, которое, глядя на сегодняшнюю Луну, не выглядит особенно неизбежным.
— Всегда есть Тройная связь.
— Что?
— Дедуля сказал мне об этом, вот почему они все взволнованны его открытием той новой звезды. Сейчас международный год астрономии, и они все ждут увидеть первую тройную связь между Юпитером и Нептуном.
Донна была очень горда тем, что она сохранила всю эту информацию, но Доктор бежал через комнату к доктору Кроссленду.
— Тройная связь, — крикнул он, — когда она?
— Простите?
— В этом году, да? Но когда в этом году?
Кроссленд вздохнул.
— Я думал, вы должны были быть умным?
— Я умный. Но, как и все умные люди, я могу узнавать все, только когда люди дают мне прямые ответы на прямые вопросы, а не сарказм.
Доктор Кроссленд выглядел торжествующим. Он перехитрил Доктора.
— Ну, если вы знаете об астрономии столько же, сколько говорите, то знаете, что она происходит в настоящее время. Она началась недавно.
— Когда впервые было замечено хаотичное тело?
— Полагаю, что да.
— И когда она достигнет своего пика?
— Вот почему мы проводим этот ужин, Доктор. Главное событие случится в понедельник, около трех часов дня по местному времени.
— Вы, кажется, выглядите очень самодовольным, доктор Кроссленд, — сказал Доктор, — для человека, который вполне может умереть через сорок восемь часов. Плюс-минус пять или шесть часов.
Доктор Кроссленд нахмурился.
— Это угроза?
— Да, — ответил Доктор. — Не от меня, от меня — гарантия. Угроза от Мандрагоры. От вашего хаотичного тела. Оно здесь, чтобы всех вас убить.
Он поспешил к Уилфу, Нетти и Адриане Холт.
— Извини, что ухожу с вечеринки, Уилф, но мне нужно идти. Ты не могла бы довезти Нетти до дома, ладно, Донна?
— О, Доктор, иди, не беспокойся о нас. У меня в любом забронировано такси отвезти меня домой в одиннадцать, — сказала Нетти.
Она дотронулась до руки Уилфа.
— И даже не пытайся со мной спорить, Уилфред Мотт. Это твоя ночь, и я не хочу, чтобы ты сегодня чувствовал себя за меня ответственным.
Уилф перевел взгляд с нее на Доктора.
— Уилф не может уйти, — сказала Ариадна. — У нас еще не было презентации.
— Идем только мы, — сказала Донна. — Дедушка останется.
— Ну уж нет, — сказал Уилф. — Я иду с вами.
— Никто со мной не идет, — сказал Доктор, но его никто не слушал.
Донна заставила его подойти поближе.
— Дедуля, у Нетти сегодня вечером уже был один… период. Ты должен остаться с ней. Убедиться, что она доберется до дома. Езжай с ней на такси, потом задержи такси и отправляйся домой, да?
Она залезла в свою дамскую сумочку и достала три десятки.
— Не знаю, хватит ли этого, но должно помочь.
Уилф отказался от денег.
— Я могу сам заплатить за дорогу, спасибо, милая.
— Да, я уверена, что ты можешь, — сказала Донна. — Но все равно возьми, чтобы на моей совести не было того, что ты где-то застрянешь, и тебе придется вытаскивать из постели маму, чтобы она приехала и тебя забрала, хорошо?
Уилф посмотрел на свою внучку, на Доктора, который притворился, что нашел что-то интересное на потолке. Уилф взял деньги.
— Позвони мне, — сказал он. — Мобильный у меня с собой.
— Я знаю, что с собой. И он будет выключен или разрядится. Как и всегда. Мы будем в порядке, я увижусь с тобой утром.
Она поцеловала его, затем Нетти и взяла Доктора за руку.
— Идем, нам пора уже уходить.
Доктор попрощался с Нетти, Уилфом и Ариадной Холт, в то время как Донна тащила его обратно в дверь и к входу, мимо швейцара, наружу, на холодный ночной воздух. «Я шел сам», — запротестовал он, но Донна уже подозвала такси (ну, встала посреди Южной Ламбет-Роад и свистнула одному такси, которое сделало правильный выбор между тем, чтобы остановиться, проигнорировать ее или сбить).
