Трой Деннинг - Тёмный Улей 1: Король-Примкнувший
Чёрный Клык простонал и хлопнул себя по лбу.
– Мы не можем наплевать на своих деловых партнёров, – сказал Джуун эвоку. – У нас уговор.
– Можешь блюсти свой уговор, пока не достанешь двести кредитов, – сказал Хан. – Но сколько они собираются тебя здесь держать?
– Да, мы стоим перед выбором, – согласился Джуун.
– А если мы перекупим у тебя копии твоих карт? – предложил Люк.
Джуун помотал головой.
– Мои карты вам не помогут. Ваши друзья отправились к йоггоям.
– И ты не знаешь, где находятся йоггои? – спросил Люк.
– Никто этого не знает, – сказал Джуун. – Йоггои отличаются гордостью и скрытностью. Они скрывают местоположение своих ульев от других.
Саба посмотрела на Чёрного Клыка.
– Тогда почему же ты мне говорил, что можешь помочь нам разыззкать наших друзей?
Чёрный Клык протараторил ответ.
– Потому что у XR808g был груз для йоггоев, – перевёл С-3ПО. – А когда есть для них груз, то за кораблём закрепляется один йоггой в качестве штурмана.
– Прекрасно, – сказала Лея. Даже она стала уже терять терпение. – Помогите получить груз для них, и мы вам заплатим.
Чёрный Клык долго бормотал что-то в ответ, в итоге С-3ПО перевёл так:
– Чёрный Клык советует просто отдать капитану Джууну деньги. Они навестят наших друзей и потом расскажут нам, когда вернутся.
– Конечно, расскажут, как же, – Хан повернулся к остальным и кивнул на дверь. – Хватит терять здесь время.
Люк остановил Хана, не сводя глаз с Чёрного Клыка. Хан вдруг заметил, что Мары с ними нет. Она обладала почти сверхъестественным умением незаметно исчезать.
Наконец Люк обратился к Хану:
– Чёрный Клык не пытается нас надуть. Он хочет заключить честную сделку.
Чёрный Клык рыкнул что-то мастеру-джедаю.
– Он не ворует твои мысли, – сказал С-3ПО эвоку. – Мастер Люк – не вор.
Чёрный Клык закружился вокруг дроида и тявкнул какую-то команду.
– Хорошо. Но не обижайся, если он потом испробует на тебе световой меч, – С-3ПО обратился к Люку: – Чёрный Клык говорит, что выколет вам глаза, если вы ещё раз так сделаете.
– Смотри-ка, испугался, – сказал Хан эвоку. – Ты хочешь заработать? Вот наши условия: мы тебе двести кредитов, а ты поможешь нам найти груз для йоггоев.
К удивлению Хана за эвока ответила Саба.
– Он откажется.
– Почему?
– Потому что ему Лизил не позволит, – сказал Люк. – Он… или она… не хочет, чтобы мы разыскали Джейну и остальных.
– Они, – поправил Джуун.
Люк поднял брови.
– Что?
– Они, – повторил Джуун.
Салластанин продолжил припаивать нечто, похожее на задний держатель тяги, к выходному кабелю рубки. Хан мог бы дать ему совет, но уже давно зарёкся обсуждать с другими капитанами, как ремонтировать чужие корабли. Кроме того, всякий, кто смотрел на панель управления «Сокола», усомнился бы, что она вообще работает. Сейчас аналогичный случай был у Джууна.
– Лизил – не вождь, – Джуун оторвался от работы, проводя иглой паяльника по разводке ингибитора потока. – Лизил – это они.
– Они носят одно имя? – спросила Лея.
– В каком-то смысле, но тут нечто большее. Они считают, что все они – один Лизил. Лизил – это улей, а каждый из его обитателей тоже зовётся лизил.
– У них коллективный разум?
– Похоже на то, – сказал Джуун. – Но я не силён в ксенобиологических понятиях.
Чёрный Клык фыркнул.
– Господин Чёрный Клык говорит, что важно помнить, что если вы говорите «Лизил», то под этим словом может подразумеваться весь улей или любой из его обитателей, – перевёл С-3ПО.
Чёрный Клык нетерпеливо что-то протараторил.
– И никогда нельзя быть уверенным, о чём идёт речь, – добавил С-3ПО.
– Неплохо, – сказал Хан. – Так почему же Лизил не хочет или не хотят, чтобы мы нашли Джейну?
Джуун задумался, а Чёрный Клык выдал длинную тираду.
– А никто и не говорил, что это не тайна, – парировал Джуун.
– Какие же вы оба болваны, – проскрежетала Саба. – Что-то может быть тайной, только еззли…
– Подожди-ка, – сказал Хан Сабе. Салластане были столь же упрямы, сколько и последовательны, и барабелиха могла только всё испортить своим давлением на Джууна. – Тут не всё ясно.
Саба зло взглянула на Хана.
– Значит, у тебя есть договорённости и неписанные обязательства, я правильно тебя понял? – обратился Хан к Джууну.
Салластанин быстро закивал.
– Меня поймёт только другой капитан.
– Хорошо, – согласился Хан. – Но вы ещё и контрабандисты, так?
Чёрный Клык утвердительно рыкнул.
– Вот вам и достаточная причина, – сказал Хан и опять обратился к Джууну. – Вот почему ты должен нам всё рассказать.
– Это почему?
– А потому, – Хан решил не скрывать своего нетерпения. – Потому что так записано в «Кодексе контрабандистов».
Джуун перевёл взгляд обратно на работу и как бы невзначай переспросил:
– В «Кодексе контрабандистов»?
– Вспомни седьмой пункт, – подсказал Хан. – «Клянусь помогать другим контрабандистам, если мне это ничего не стоит».
– Да, конечно, – взгляд Джууна метался по панели управления. Понятно было, что он не помнил ни слова из «Кодекса контрабандистов», так как Хан выдумал его на ходу. Но, как порядочному салластанину, ему претила мысль, что он не выполнял каких-то установленных правил. – Седьмой пункт. И как я мог его забыть…
– Думаю, этим мы всё и прояснили, – сказала Лея. Она одарила Хана улыбкой и присела на корточки рядом с Джууном. – Итак, что же скрывает или скрывают от нас Лизил?
Джуун начал припаивать привод загрузочного пандуса к панели управления.
– Вы когда-нибудь видели Примкнувших?
Хан ждал, когда Лея вопросительно помотает головой, но она, видимо, почувствовала что-то от брата и дала Люку самому ответить за неё.
– Ты имеешь в виду переводчиков Лизила?
– Не переводчиков, – поправил Джуун. – Примкнувших. Они тоже лизилы.
Саба нахмурила чешуйчатые брови.
– Как такое может быть? – проскрежетала она. – У многих из них нет шеззти конечноззтей!
– Неважно, сколько у них конечностей, – сказал Джуун. – Все они были поглощены.
– Поглощены? – Хан с трудом понимал, о чём идёт речь, потому что сам тоже ни разу не видел этих Примкнувших. – Что значит поглощены?
– Подозреваю, что духовно, – предположил Люк, не сводя глаз с Джууна. – Одна из форм промывания мозгов?
Джуун пожал плечами.
– Просто если кто-то слишком долго находится в улье, он поглощается.
– Хочешь сказать, моя дочь превратилась в какого-то жука? – спросил Хан, наступая на салластанина. – И ты ещё тут разглагольствуешь о каких-то тайнах?
Джуун подскочил и спрятался за Лею.
– Я не виноват!
– Успокойся, Хан, – велел Люк. – Мы ещё не знаем, случилось ли что-нибудь.
– А мы уверены, что ничего не произошло? – огрызнулся Хан.
– Вы вззе с ума поззходили, что ли? – ужаснулась Саба. – Пока мы ничего не знаем, даже где они.
Своими словами Саба напомнила Хану и Лее, что не только они ищут своих детей. Сын барабелихи Тизар, как рыцарь-джедай, последовал за Джейной в Неизведанные Регионы.
– Прости. Не знаю, что на меня нашло. – Хан коснулся спины Сабы… и резко сглотнул, так как вспомнил, что прикосновение к барабелу чревато потерей руки. – Иногда я забываю, что они джедаи.
– Не волнуйззя, – Саба хлопнула его чешуйчатой рукой по плечу. – Оная иногда тоже забывает.
Повисло молчание. Все вспомнили, как на Миркре погибли Энакин, Бела, Красов и другие. Хан подумал, что Саба пытается дотронуться до него в Силе, чтобы придать ему веры в способности дочери, которая была рыцарем-джедаем и пилотом-асом, не меньшим героем в своей войне, чем он и Лея были когда-то в своей. Отцу трудно это осознать, но это правда. Как всегда говорит Лея, в правде есть сила.
– Ладно, – сказал Хан, махнув Джууну. – Можешь продолжить свою работу. Я уже успокоился.
Лея понимающе подмигнула ему и опять обратилась к Джууну.
– А что нужно Лизилу от рыцарей-джедаев?
– Не знаю, – сказал Джуун. – Но они улетели с уну.
– Уну?
– Центральный улей, – пояснил Джуун. – Вашу дочь и других встретил эскорт из гвардейцев уну.
– Опять жуки? – у Хана внутри всё упало. – Лучше не придумаешь…
– А ульи не связаны в единую группу? – спросила Лея у Джууна.
– Это называется Колония, – кивнул головой салластанин.
Хану показалось, что он начинает что-то понимать.
– И большая она?
Джуун вытащил из инструментов планшет и начал нажимать на клавиши.
– Мне известно триста семьдесят пять имён.
Люк присвистнул.
– Достаточно, чтобы выстроить цепь отсюда до чисской границы. Теперь кое-что проясняется.
– Откуда ты знаешь? – спросил Хан.
– Не так всё и сложно, – сказала Лея. – Колония граничит с империей чиссов. Теперь понятно, зачем центральному улью понадобилась группа джедаев-Примкнувших, особенно такая группа.
