Иэн Бэнкс - Черта прикрытия
Под ее взглядом щель, оставшаяся после отделения вверенного ей сегмента, начала зарастать, но другие секции еще отдалились друг от друга; потом они достигли внешней кромки защитных полей, прошли сквозь более тонкие, почти прозрачные слои, выскользнули наружу.
Снаружи За пределами нормальных моральных ограничений выглядел, как и прежде, огромным серебристым эллипсоидом. Он коротко сверкнул и исчез.
А Демейзен остался парить перед нею в пространстве.
Он обернулся.
— Теперь мы одни, девочка моя, не считая субРазума этой корабельной секции.
— У нее есть отдельное имя?
Демейзен передернул плечами.
— Можешь называть ее Элемент Двенадцать.
— Пойдет.
Он скрестил руки на груди и нахмурился.
— Что сначала? Хорошие новости или плохие?
Она нахмурилась в ответ.
— Хорошие.
— Мы прибудем на Сичульт через несколько часов.
— А какие же плохие?
— А дело в том, что Вепперс почти наверняка уже мертв.
Она уставилась на изображение аватара. Она ожидала всего, но только не этого.
— Это точно? — спросила она, помолчав минуту.
— Угу. Тебе не очень-то хочется в это верить, не так ли?
Она пожала плечами.
— Неважно. Я хотела его убить. Если он уже сдох, это лучше, чем ничего. Но что значит почти наверняка? Что стряслось-то?
— Кто-то сбросил на его поместье ядерную бомбу, когда он летел над ним во флайере. Несколько сопровождающих погибли, остальные ранены. Сам Вепперс... пропал без вести.
— Ага. Значит, он жив. Готова побиться об заклад. Я поверю, только если мне покажут его труп. И то не забуду проверить, нет ли в его голове нейросетевого кружева.
Демейзен улыбнулся.
Улыбка вышла странная, можно сказать, неувереннная, и она задумалась, каковы отличия этой версии Демейзена от контролируемой основным кораблем.
— Я считал, что ты хочешь сама с ним покончить, — сказал он.
Она мгновение пристально смотрела на него.
— Я никогда раньше ни у кого не отнимала жизни, — ответила она, — и мне этого не хочется. Даже сейчас. Я... не уверена, стоит ли мне убивать Вепперса. Даже Вепперса. Я думаю, что могла бы это сделать, но не уверена, не уверена ни в чем. Я мечтала о том, как убью его, сотни раз, но... если он и правда погиб, я вздохну с облегчением, честно тебе признаюсь. Часть меня рассердится, что он погиб не от моей руки, но другая часть будет на свой лад благодарна судьбе; я понятия не имею, могла бы я с ним покончить или все-таки нет, я запуталась.
Демейзен поднял бровь.
— Сколько раз он тебя насиловал?
— Я сбилась со счета, — ответила она, сделав несколько тщательно выверенных коротких вздохов.
— А потом он тебя убил.
— Да, — сказала она, — но, справедливости ради, только однажды.
Аватар молча смотрел на нее.
— Я — не он, Демейзен, я и близко на него не похожа. Если даже я подберусь к нему вплотную с ружьем, ножом или иным оружием, а потом окажется, что я не смогла его убить, я об этом пожалею, рассержусь на себя, что не смогла сделать над собой усилие, превозмочь колебания, дала ему уйти, оставив шансы убивать и насиловать дальше.
Она снова коротко вздохнула.
— Но если я смогу себя превозмочь, если я смогу это сделать, это будет означать, что я опустилась на тот же уровень, что я ничем не лучше его. Это будет означать, что он выиграл. Если я переняла его методы — он победил. — Она пожала плечами. — Не пойми меня неверно, пожалуйста; если бы подвернулся случай, я с радостью пустила бы ему пулю в голову или перерезала ему горло, но дело в том, что я не знаю, как в точности поведу себя, когда этот миг настанет.
Еще одно пожатие плечами.
— Если он вообще настанет.
Демейзен неодобрительно покачал головой.
— Это самая жалкая, неубедительная и мягкотелая попытка самооправдания, самозащиты и самомотивации, о какой мне только доводилось слыхать. Бля буду, мне придется преподать тебе несколько уроков. Было бы у нас несколько дней, которые нечем занять, я бы из тебя сделал первоклассную наемную убийцу. Сколько нам еще лететь? Пять часов? — Демейзен в показном отчаянии обхватил голову руками. — Бля, мы не успеваем. Готовься пожертвовать собой, детка. Это единственный шанс.
Ледедже снова нахмурилась, теперь сердито.
— Спасибо за доверие и поддержку.
— Эй, полегче. Ты первая начала.
ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ
— Вепперс мертв? — повторила Йиме Нсоквай. — Как это произошло?
— Считается, что он погиб при взрыве флайера, — ответил Химерансе, — но сообщения новостных агентств по-прежнему противоречивы.
— Ледедже Юбрек ведь еще не вернулась туда, не так ли? — спросила Йиме.
— Трудно сказать, — проронил Химерансе. — Но я очень сомневаюсь, что ей по силам организовать ядерную атаку на поместье Вепперса. Она, в сущности, обиженная девчонка, а не суперагент ОО. Впрочем, если бы суперагенту ОО и пришло в голову столь топорное решение проблемы, как запустить по аэролету ядерную боеголовку, он вряд ли промахнулся бы.
— Но что, если ей помогает «Мерзавец»?
— Я не осмеливаюсь даже рассматривать такую возможность, — со вздохом ответил Химерансе.
Йиме хмуро оглядывала роскошный номер. Внезапно она встрепенулась.
— Что там за шум? Вы тоже слышите?
— Это, — объяснил корабельный дрон, — дубасит в двери управляющий гостиницей, выражая таким образом разочарованное недоумение в связи с тем, что кодовая карточка отказалась пропустить его в лучший номер, где меж тем явно творится что-то неладное.
Теперь нахмурился и Химерансе. Корабельный дрон замолчал и на миг завис в воздухе.
— Я хочу провести маленький эксперимент, — сообщил Химерансе.
— Давай вон ту статую, — предложил дрон. Химерансе повернулся в указанном направлении и осмотрел исполненную в масштабе три к четырем статую пышногрудой нимфы, стоявшую в углу комнаты. В одной руке нимфа держала стилизованный факел.
— Да что тут... — начала Йиме. Серебристый эллипсоид появился из ниоткуда и окружил статую, а в следующее мгновение исчез с тонким хлопком. Статуя пропала вместе с ним. На ее месте Йиме увидела девственно чистый уголок ковра.
— ... происходит? — договорила Йиме, бросая взгляды по очереди на человекообразного аватара и корабельного дрона. Она начинала тревожиться.
Машины, казалось, призадумались, потом маленький дрон произнес:
— Ох-хо-хох.
Химерансе обернулся к Йиме.
— Это была импровизированная модель корабля, который попытался совершить Перемещение.
— Микросингулярность не появилась, — пояснил маленький дрон.
— Что? — оторопела Йиме. — Но почему?
Химерансе сделал шаг вперед и настойчиво взял Йиме за локоть.
— Уходим, — велел он, подталкивая квиетистку ко входной двери комнаты.
— Слетаю-ка я проверю туннель, — заявил маленький дрон, пронесся через комнату и ухнул в дыру на месте кровати с секретом.
— Корабль получил недвусмысленное повеление покинуть систему только через посредство корабля НР, — начал объяснять Химерансе, оттеснив Йиме в гардеробную. — НР понимает, что мы что-то задумали, и они очень встревожены, по стандартам Реликварии, разумеется. Они блокируют все Перемещения. Дрон...
Химерансе вдруг издал звук, похожий на скулящий визг, и поспешно прикрыл уши Йиме — так быстро, что ей стало больно. Из спальни раздался мощный взрыв, и они полетели на пол. Химерансе исхитрился повернуть тело в воздухе так, что Йиме приземлилась на него. Хотя падение было смягчено, Йиме раскровянила нос, ударившись им в его костистый подбородок. Каждая косточка в ее с трудом восстановленном теле протестующе заныла.
Аватар дернул ее за ногу и куда-то пополз через тучи дыма, пыли и летающих обломков мебели, увлекая ее за собой.
Йиме раскашлялась.
— ... хера тут происходит? — выговорила она, задыхаясь. Тем временем Химерансе перебрался уже в прихожую.
— Туннель обрушили и замуровали, — объяснил Химерансе, — а сделал это корабль НР.
— А что с дроном?
— Он погиб, — коротко ответил Химерансе.
— А разве мы не...
— Корабль, — прервал ее Химерансе, — делает все, что может, и реагирует так быстро, как только способен — в присутствии превосходящего силой судна НР, и покамест слишком медленно. Скоро он будет вынужден спасаться бегством или принять бой. Ему не до нас. Мы предоставлены сами себе.
Аватар глянул на двери номера, и те раскрылись. За ними оказался широкий, роскошно отделанный коридор. В дверях стоял низкорослый мужчина со свирепым выражением лица, а над ним нависали трое верзил в полувоенной униформе. Крутящееся облачко дыма и пыли вежливо обогнуло Йиме с Химерансе и выплыло в коридор, навстречу новоприбывшим. Разъяренный коротышка в неподдельном ужасе уставился на пылевое облако.
