Ким Робинсон - 2312
9
Почему бы нет? (фр.)
10
Свон по-английски — лебедь.
11
Неистовый.
12
Магнитная левитация.
13
Марсель Дюшан — французский и американский художник, теоретик искусства, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.
14
Патинко — игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом, довольно популярен в Японии.
15
Галилеевы спутники — это 4 крупнейших спутника (из общего числа 67) Юпитера: Ио, Европа, Ганимед и Каллисто (в порядке удаления от Юпитера).
16
Озеро Восток — крупнейшее подледное озеро в Антарктиде. Расположено в районе антарктической станции «Восток» под ледяным щитом толщиной около 4000 метров и имеет размеры примерно 250x50 км.
17
Клетка Фарадея (или «щит Фарадея») — устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 году для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из хорошо проводящего материала.
18
Неа-Камени — необитаемый остров в Греции, в Эгейском море, входит в группу островов Санторини. Остров образовался в 1570 году в результате подводного извержения вулкана.
19
Deinococcus radiodurans — грамположительный экстремо-фильный кокк рода Deinococcus. Является одной из самых устойчивых к действию ионизирующего излучения бактерий.
20
Стюарт Гилберт. «Улисс» Джеймса Джойса.
21
Жак Деррида — французский философ и теоретик литературы, основатель деконструктивизма.
22
Бардо — в буддизме промежуточное состояние, буквально, «между двумя».
23
Австрийский писатель, философ, публицист и журналист Пражской школы.
24
Немецкий философ, теоретик истории, эстетик, историк фотографии, литературный критик, писатель и переводчик.
25
Гормезис — стимуляция какой-либо системы организма внешними воздействиями, имеющими силу, недостаточную для проявления вредных последствий.
26
Митридатизм — постепенное привыкание к токсическим веществам. По легенде о царе Митридате Понтийском, который так боялся быть отравленным Свон.и подданными, что стал постепенно приучать себя к яду.
27
Сатьяграха — в Индии в период английского колониального господства тактика ненасильственной борьбы за независимость в двух формах: несотрудничества и гражданского неповиновения. Разработана Мохандасом Ганди в начале XX века.
28
«Сатьяграха» и «Эхнатон» — оперы американского композитора XX века Филипа Гласса.
29
Лео Лёвенталь (1900–1993) — немецкий и американский социальный философ, социолог литературы и массовых коммуникаций.
30
Крутые утесы в нижнем течении реки Гудзон южнее Нью-Йорка.
31
Парк на южной оконечности острова Манхэттен.
32
Большая экосистема из рек и озер в штате Нью-Джерси.
33
Рассказ О.Генри.
34
Нейт — египетская богиня охоты и войны.
35
Кундалини (санскрит) означает «свернутый кольцом», «свернутый в форме змеи». С кундалини связано эзотерическое представление об энергии, сосредоточенной в основании позвоночника; существуют различные методы и практики, цель которых заключается в том, чтобы «пробудить змею», осуществив подъем энергии по позвоночнику. Панмиксия — свободное скрещивание разнополых особей.
36
Майкл Альберт и Роберт Ханель — американские экономисты. Разработали экономическую концепцию, которую называют партисипативной экономикой. Они постулируют общество, которым не управляют рынки, которое не контролируется центральным планированием и не знает ни конкуренции, ни контроля. Вместо или советской кибернетической системе, который способен стать
37
Коэффициент Джини — статистический показатель степени расслоения общества данной страны или региона по отношению к какому-либо изучаемому признаку. Наиболее часто в современных экономических расчетах в качестве изучаемого признака берется Уровень годового дохода.
38
Небольшой кратер на Меркурии; назван в честь венецианского поэта XIX века Андреса Белло.
39
Кокопелли — одно из божеств плодородия, обычно изображаемое в виде сгорбленного игруна на флейте. Он почитается многими коренными американскими племенами в Юго-Восточной части Соединенных Штатов. Сейчас один из самых распространенных сувениров.
40
Единица измерения эффективной и эквивалентной доз ионизирующего излучения в Международной системе единиц; один зи-верт соответствует дозе в сто рентген.
41
Полевой жаворонок.
42
Садовая славка.
43
Химические соединения, которые контролируют деятельность эндокринных желез в организме человека. Эндорфины приводят человека в состояние эйфории.
44
Доведение до абсурда (лат.).
45
Доведение до абсурда (лат.).
46
Китайский писатель 18 века.
47
Фантастический роман Сэмюэля Дилени.
48
Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) — неврологическо-поведенческое расстройство развития, начинающееся в детском возрасте.
49
Curriculum vitae, CV (в переводе с лат. — «ход жизни») — биография, жизненный путь.
50
Деление хромосом на мужские и женские.
51
Относящийся только к одной стороне тела.
52
Апоптоз — программируемая клеточная смерть, регулируемый процесс самоликвидации на клеточном уровне.
53
Ursus (лат.) — медведь.
54
Космическая орбита, соединяющая Землю и Марс оптимальным способом; по имени рассчитавшего ее в 1985 году Базза Олдрина.
55
Тара — в буддизме будда в женском облике, в махаяне — женщина-бодхисатва; женское существо, достигшее совершенства и освобождения, но отказавшееся от ухода в нирвану из сострадания к людям.
56
Государственный исторический памятник Ньюспейпер-Рок, буквально «Газетный камень», расположен в юго-восточной части штата Юта на западе США. Достопримечательностью памятника является плоский скалистый утес, где обнаружена крупная коллекция петроглифов.
57
Сэр Хамфри Эпплби — герой английских телесериалов «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр», мастер манипулирования людьми, из-за кулис руководящий Свон. начальником.
58
Брендан Клонфертский, ок. 484 — ок. 578, прозванный «Мореплавателем» или «Путешественником» — один из ранних ирландских монашеских святых. Прославился главным образом Свон.и полулегендарными поисками Очарованной страны.
59
Эрик Сати — французский композитор и пианист, один из реформаторов европейской музыки 1-й четверти XX столетия.
60
«Мария Целеста» («Мария Селеста») — судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи Грация». Классический пример корабля-призрака.
61
Тонг («щипцы», амер. сленг) — тайная организация китайцев (часто преступная).
62
Устад Иса (Устад Лаухари) — персидский архитектор, считающийся главным архитектором Тадж-Махала.
63
Нина Яковлевна Симонович-Ефимова (1877–1948) — художница, одна из основательниц и теоретик детского кукольного театра в России.
