Deus Ex: Чёрный свет - Джеймс Сваллоу

28

В оригинале это всё прямо название бренда: RealTaste Synthetic CoffeEsque (букв. «НастоящийВкус Синтетический Кофеобразный»). Извините, я не сдюжила передать и смысл, и форму, подражающую подлинным названиям брендов.

29

Bona fides (лат.) — добросовестность.

30

Trottel(нем.) — идиот, придурок.

31

Verdomme(голл.) — чёрт возьми.

32

Он же ложный отражённый сигнал.

33

Здесь tango — «цель» в значении «враг, террорист» (слово якобы из военного жаргона, но насколько могу судить, используется оно только в видеоиграх, фильмах и сериалах).