Майкл Гаррисон - Свет
65
Около 159 см.
66
Строка рефрена из одноименной песни Джо Джексона «Is She Really Going Out With Him?» (1976).
67
Леош Яначек (1854–1928) — чешский композитор и теоретик музыки.
68
Филип Гласс (1937) — известный американский композитор, сторонник так называемого самоподобного, фрактального подхода к музыке. Из его работ, созвучных по названию или тематике роману Гаррисона, следует отметить оперу «Einstein On The Beach» (1976) и музыку к киберпанк-абсурдистской драме Питера Уэйра «Шоу Трумана» (1998), действие которой происходит в симулированной реальности.
69
Такие же характеристики у сооружений космической саранчи в «Буре крыльев».
70
Прототипом системы RX-1 является экзотический радиоисточник V404 Cyg в созвездии Лебедя, однако там звезда-партнер черной дыры массой и спектральными характеристиками сопоставима с нашим Солнцем. Объект находится примерно в 8000 световых лет от Земли, то есть на подступах к галактическому гало.
71
Так у автора, но время жизни сверхгигантов обычно куда меньше даже без соседства черной дыры.
72
Здесь: наскоро сработанного (лат.).
73
Имя Шрэндер созвучно shredder — измельчитель для бумаг (англ.).
74
Весь эпизод является аллюзией на классический рассказ Герберта Уэллса «Дверь в стене».
75
Около 167 см.
76
Картина английского художника-прерафаэлита Генри Уоллиса.
77
В оригинале имена Sandra Shen, Dr. Haends и Shrander близки к анаграмматическим перестановкам друг друга.
78
Облик Шрэндер здесь точно совпадает с описанием лошадиной маски из романа Гаррисона «In Viriconium» (1982), конской головы на шесте в ритуале из «Повелителей беспорядка», а также интерфейса полуразумной кладки насекомоподобных захватчиков из «Бури крыльев».
