Макс Барри - Человек-машина
Я использовал множество читательских идей. Я не был уверен, что следует признавать это во всеуслышание, но вот вам моя юридическая справка: вам не поставить знак копирайта на мысль, так что спасибо, лошары. Стоп. Вы же его не набили? Хорошо. Потому что иные, знаете ли, душу вынут за такую работу.
Спасибо всем, кто подкидывал мне идеи. Даже те из них, что не были использованы, помогли мне определить границы вымышленного мира. Особенно ценным стало вмешательство Мередит Коз, которая рассказала мне о пластичности мозга и свободных нейронах. Фиброщит Карла возник благодаря Крейгену Ситакеру. Даже обложка первого издания выбиралась онлайн, в связи с чем отдельного упоминания заслуживает Reddit — спасибо всем, кто поделился своими соображениями.
Спасибо Марку Тейлору за дозволение скопировать главное из его замечательной записи в блоге: «Короткий, но полезный урок элементарной стратегии блокировки ресурса». Тейлор настолько хорошо объясняет, почему программистов нельзя подпускать к обычным людям, что я не придумал ничего лучше тупого заимствования.
Майкл Иэн Минтер — автор процитированного выше комментария. Я не хочу побуждать читателей подстегивать авторов. Особенно если автор я сам. Но Минтер меня убедил, и я бы свалил на него всю вину, пойди все наперекосяк, а потому сейчас, наверное, должен воздать ему по заслугам.
Спасибо тебе, Джен, за то, что терпела, когда меня поджимали сроки («Мне не нравится эта страница. Я должен переписать страни-и-и-ицу!»), и за то, что ты изначально одобрила замысел. То же относится к моему агенту Люку Дженклоу: он сделал все, чтобы прикольный эксперимент в режиме реального времени не разорил меня, а также нашел мне воодушевленных поклонников в лице Захарии Уогмена и Тима О'Коннелла из «Vintage Books», Авивы Таффилд и Генри Розенблюма из «Scribe Publications» и Брайана Сайберелла и Кейти Шульман из «Mandalay Pictures».
Примечания
1
Имеется в виду не одноногий пират из «Острова сокровищ» Стивенсона, а верный жеребец Одинокого Рейнджера из популярного вестерна, выходившего с 1933 г. на радио, а в 1949–1957 гг. по телевидению. — Здесь и далее прим. перев.
2
МТИ — Массачусетский технологический институт в Бостоне.
3
Трансфеморальная ампутация — ампутация ноги выше колена (мед.).
4
Транстибиальная ампутация — ампутация ноги ниже колена (мед.).
5
«Додж-вайпер» — двухместный спортивный автомобиль, производился в различных модификациях с 1992 по 2010 год.
6
Гипотеза выдвинута Стивеном Хокингом в 1992 г.
7
«Бриджи» — нью-йоркский баскетбольный клуб.
8
От англ. repetition — повтор.
9
Барри Маршалл — австралийский врач, нобелевский лауреат. Доказал, что гастрит вызывается бактерией Helicobacter pylori, заразив себя ею.
10
Кеннет Уорик — специалист по компьютерному интеллекту, интерфейсу. С помощью имплантата, вшитого в руку, сумел установить двустороннюю связь с искусственной конечностью.
11
Сплайсинг — вырезание участков РНК.
12
Мария Кюри умерла от последствий радиационного облучения в 1934 г. Пьер Кюри погиб под колесами экипажа в 1906 г.
13
Кенни Роджерс — американский певец и киноактер, известен исполнением кантри-музыки.
14
Z — от «zoom»: увеличение.
15
Колба Шленка — химическая колба с двумя горлышками для работы с газами.
16
Вазопрессин — гормон задней доли гипофиза.
17
Серотонин — естественный нейромедиатор, «гормон счастья».
18
Лайнбекер — полузащитник в американском футболе.
19
Аномалия развития сердца, характеризующаяся недоразвитием левых камер.
20
Зрение 20–20 считается идеальным в США, соответствует нашему стопроцентному.
21
Тетродотоксин — небелковый яд нервно-паралитического действия.
22
Бостон VL-38e — вирусоподобный ген.
23
Сошка — пехотинец, рядовой (амер. воен. жаргон).
24
Моя вина (лат.).
25
Название машины («Hummer») созвучно слову «hammer» — молоток.
26
Бенуа Мандельброт (1924–2010) — французский математик, более всего известен как отец фрактальной геометрии.
27
Алан Тьюринг доказал в 1936 г., что общего алгоритма решения проблемы остановки для любых возможных входных данных не существует.
28
В ряду Фибоначчи каждое последующее число равно сумме двух предыдущих.
29
Квантовая запутанность — квантово-механическое явление, при котором квантовые состояния двух или большего числа объектов оказываются взаимозависимыми.
30
Термин Фрейда для обозначения подсознания: Id — Оно.
31
Расхожая поэтическая тема — у Китса, или см., напр.: К. Бальмонт, «Есть красота в постоянстве страдания…»
