Тед Уильямс - Море серебрянного света
Ее взгляд скользнул по Жонглеру, припавшему к камню как ящерица. В памяти что-то заскреблось. – Именно Ава посылала Пола во все эти места, верно? И тебя и Орландо, тоже?
– Да, она проклюнулась в Морозилке. – Сэм слегка поменяла положение. – И в Египте. Типа того.
– Боже мой! – сказала Рени. – Я только что сообразила. – Ее голос упал до шепота. – Если Пол Джонас прав, Ава – дочка Жонглера.
!Ксаббу поднял бровь. – Это мы и так знали.
– Да, знали, но не понимали. Все очень просто – ответы на наши вопросы скорее всего находятся в голове этого ужасного человека.
– Давайте вскроем ее острым камнем и все узнаем, – сказала Сэм.
Веки Жонглера скользнули вверх и он повернулся к ним. Рени спросила себя, не появилась ли виноватая краска на щеках ее сима. – Если у вас есть энергия шептаться, как школьники в классе, – сказал он, – тогда, несомненно, у вас есть и силы идти вниз. – Он выпрямился и начал спускаться по тропе.
– Ты кажешься очень взволнованной, Рени, – тихо сказал !Ксаббу, когда они уже шли вслед за Жонглером.
– Что, если это правда? Что, если он знает ответы на все – дети, почему мы застряли здесь, что происходит – а мы убиваем себя, пытаясь их узнать.
– Не думаю, что это нам поможет, Рени. Мы могли бы купить у него информацию, но только за что-нибудь, что ему будет полезно. Но я понятия не имею, что ему нужно.
Рени мутило от омерзения, но она ничего не могла с собой поделать. – Я никак не могу перестать думать о словах Сэм. Не вскрыть его череп, конечно, но использовать силу. Он – в виртуальном теле, как и мы, и, значит, уязвим – и нас больше. Разве мы не должны узнать все, что он знает – хотя бы ради детей, лежащих в коме, и пропавших друзей. Даже если придется... пытать его.
!Ксаббу выглядел очень расстроенным. – Мне не нравится эта мысль, Рени.
– Мне тоже, но если от этого зависит судьба мира? – Сэм шла в паре шагов сзади, Рени понизила голос и чуть ли не шептала в ухо !Ксаббу – очень опасное положение. – Звучит слишком мелодраматически, но может быть правдой! А что, если другого пути нет? Давай обдумаем его.
!Ксаббу не ответил. Но выглядел еще более истощенным чем тогда, когда они остановились отдохнуть.
Конечно Рени понимала нежелание !Ксаббу даже говорить о пытках ради информации – и не только из-за омерзения, которое они будут испытывать сами к себе потом, но и из-за страха последствий. Жонглер был жестким и безжалостным человеком. Глядя на его размеренный шаг в нескольких шагах впереди, на твердые мускулы обнаженного тела, перекатывавшиеся под кожей, она чувствовала, что подчинить его своей воле будет очень непросто, возможно придется рискнуть жизнью – не та цена, которую Рени хотела платить. Возьмем Рикардо Клемента. Пока он не интересовался ничем, но кто может поручиться, что он останется в стороне, если они нападут на Жонглера? И даже если они смогут каким-то образом схватить главу Грааля и пригрозить ему смертью, что с того? Она даже не знает, действительно ли Жонглер так же уязвим в виртуальном теле, как она и ее товарищи; возможно он только делает вид по каким-то собственным причинам, и, умерев здесь, перепрыгнет в другой сим или в свое реальное тело. И вот тогда они точно останутся даже без капли информации, не говоря о том, что станут неудачливыми убийцами самого могущественного человека в мире – а это не сулит долгой жизни.
Она не могла и не хотела исключать возможность использовать грубую силу – во всяком случае пока на кону стояли жизни Стивена и бесчисленных остальных – но все-таки это самое последнее средство, когда больше ничего не останется.
Что еще? Если бы Жонглер был обычным человеком, можно было бы заключить сделку, обменяться информацией. Но ему нужно только одно – сбежать отсюда и отомстить своему слуге, Дреду. А это Рени никак не могла пообещать ему.
Что можно дать человеку, у которого есть все? подумала она с кислой улыбкой. Есть ли хоть что-нибудь, что Жонглер хочет знать? Что-то такое, что Рени и ее товарищи могут ему дать? Что может заинтересовать его?
Его дочь, внезапно подумала она. Но годится ли она для этого? Внезапно Рени поняла, почему все это так ее беспокоит. Что бы она не делала, но своему отцу она точно не помогает. Скорее наоборот. Разве Пол не говорил, что за ним гнались головорезы Жонглера? Но, она, похоже, пыталась защитить Пола от Близнецов, хотя спокойно могла отдать его им в руки, если бы захотела. Она даже сказала, что тоже боится их. Так как же она связана с Жонглером? Да, это не старомодная история Папы-С-Маленькой-Девочкой.
Что-то во всем этом было. Рени почувствовала, как у нее поднялось настроение. Есть о чем подумать, есть чем занять мозги.
На самом деле мы ничего не знаем об этой Аве. Почему она была Эмилией – самым презренным персонажем в симуляции Оз? Почему она помогла Орландо и Фредерикс на Кухне и в Египте, но никогда не показывалась мне и !Ксаббу? И почему она стала ангелом, охраняющим Пола, когда ее собственный отец насиловал сеть, пытаясь поймать его?
Рени механически шла вниз, как зомби, ставя одну ногу перед другой, но в первый раз за эти дни она почувствовала себя живой.
Пещеру в склоне горы они нашли довольно скоро после последней остановки, и решили разбить в ней лагерь, потому что не было никаких гарантий, что впоследствии найдется другое подходящее место, и им опять не придется спать стоя, каждую секунду рискуя свалиться с тропы.
Рени проснулась первой. Она перекатилась и посмотрела на Сэм, дергавшуюся в беспокойном сне. Девочка переносила путешествие даже лучше, чем можно было ожидать, но Рени все равно беспокоилась: она подозревала, что такое удивительное самообладание обязано скорее безразличию и истощению. Починяясь импульсу, она вытащила сломанный меч из-за пояса Сэм, села и стала ждать, когда проснется Жонглер.
!Ксаббу и человек с жестким лицом зашевелились одновременно. Похоже Феликсу Жонглеру приснился плохой сон – его кулаки сжимались и разжимались, а губы двигались, как если бы он пытался что-то сказать. Рени почувствовала себя немного более счастливой от мысли, что и у этого монстра есть муки совести.
Жонглер выпрямился и пробормотал: "Нет, стекло...", потом устало огляделся. Его взгляд упал на Рикардо Клемента, лежавшего в метре от него, открыв глаза, но в остальном почти безжизненного. Жонглер пожал плечами и потер лицо.
– Итак, – громко и неожиданно сказала Рени. – Что произошло между тобой и Полом Джонасом?
Жонглер застыл, как испуганное животное, потом его лицо стало полностью безразличным, как будто он надел на себя маску, которую носил в древнем Египте. – Что ты хочешь сказать?
– Я хотела бы знать, почему ты преследовал Пола Джонаса. – Она постаралась говорить агрессивно небрежным голосом, но сердце отчаянно колотилось в груди.
Жонглер мгновенно вскочил на ноги и бросился к ней. – Что ты знаешь о нем?
Рени была готова. Сломанный меч сверкнул, в дюймах от его лица. Жонглер опять застыл и уставился на нее, хищно изогнув губы и обнажив белые зубы.
– Лучше не подходи ближе, – сказала она. – Кто ты по национальности – француз? Ты говоришь по-английски с небольшим акцентом. Быть может ты привык к черным женщинам Южной Африки, которые делают то, что им говорят мужья. Ну, а я не такая, старик. Отойди и сядь.
Он не стал подходить ближе, но и не отступил. – Акцент? Плохая шутка, особенно от тебя, чей дворовый patois (* французский лингвистический термин, название местных наречий французского языка; примерно соответствует русскому термину "наречие") едва прикрыт школьной грамматикой. – У него были узловатые руки с распухшими суставами пальцев, напоминавшими маленькие белые яйца. Рени могла сказать, что – с мечом или без меча – ей в любом случае пришлось бы несладко, если бы этот деспот дал волю своим рукам. – Что ты знаешь о Поле Джонасе? – требовательно повторил он.
– В эту игру мы будем играть по другому. – Рени заметила, что !Ксаббу уже сидит и внимательно глядит на нее. – Ты сказал, что не собираешься делиться своей информацией бесплатно. Хорошо, я согласна, это честно. Мы много знаем о Поле Джонасе. Ты много знаешь о сети. Давай меняться.
Он сумел совладать со своим гневом, только жилы на шее и руках натянулись как струны. – Ты слишком высокого мнения о себя, женщина.
– Нет, я знаю себя как облупленную – и поэтому наш договор мне очень не нравится. Тебе нужна наша помощь, чтобы выбраться из этой проклятой богом горы, но что мы получим взамен? Мы все спустимся, ты исчезнешь и у нас добавится еще один враг, только и всего.
Глаза Жонглера сузились. – Я спас твою жизнь.
Рени фыркнула. – Это стоило бы намного больше, если бы я не знала, что ты с намного большим удовольствием столкнул бы меня вниз, а не поймал. Кстати, с того времени мы пару раз спасли твою. И это не имеет никакого отношения к нашей сделке. Ну, будем делиться?
