Вместе - Дэйв Эггерс
– Ну и ну! – Она коснулась щеки Дилейни. – Выглядишь гораздо лучше! Вчера я так переживала за твое лицо, боялась, что оно теперь навсегда останется опухшим. Я сказала мужу…
Дилейни закрыла глаза и провалилась в сон, несмотря на болтовню Винни. Когда она проснулась, рядом сидели родители, их лица были притиснуты друг к дружке, словно они смотрели на нее через маленькое окошко. Они повторили слово “прогноз” раз десять, и с большим воодушевлением. Мы так рады прогнозу врачей, говорили они, а потом ушли. Когда она проснулась снова, свет за окном изменился, облака исчезли – неужели прошел целый день?
– О, ты снова с нами! – обрадовалась Винни. Она все вязала. Теперь было видно, что это действительно носок. Она что, так и не уходила? Наверное, сегодня суббота. – Знаешь, тут столько народу! Ни одной свободной кровати или стула. Стольким людям нужна помощь. Тебе досталась одна из последних отдельных палат. О, кстати! Ты слышала? Наверное, нет. Не знаю, должна ли я тебе это рассказывать, но, может быть, тебе хочется отвлечься? Лично мне хочется отвлечься, если мне больно. Тебе больно?
Дилейни закрыла глаза – “да”. И твоя болтовня тоже причиняет мне боль. Слишком много и слишком громко. Замолчи, пожалуйста. И кто будет носить этот дурацкий носок?
– Они не знают, кто это сделал, – продолжала трещать Винни. – Теракт этот. Все просто с ума сходят. Но сейчас за дело взялся Стентон. И он сможет все выяснить, я думаю. Все хотят, чтобы он разобрался, чтобы он обеспечил безопасность. Сильный лидер, согласна? Они арестовали Вдовца. Помнишь того парня с плакатом у моста?
Дилейни согласно закрыла глаза.
– Ну вот, полиция его задержала. Или мы. В общем, кто-то задержал. У него был мотив, так ведь? Но потом они его отпустили – и знаешь что? Его тело нашли на берегу Трежер-Айленда. Покончил с собой. Кто-то заметил тело, когда совершал пробежку вдоль периметра. Наверное, спрыгнул с Бэй-Бридж. А это ведь значит, что он имел какое-то отношение к теракту, да?
У Дилейни не было сил на то, чтобы обдумать ее слова.
– О, а еще!.. – Голос Винни зазвучал невыносимо громко. – Может, ты и не знаешь. Ай, наверняка не знаешь. Мы пока не сообщали клиентам, так что не говори посторонним, ага? Вообще никому не говори. Подожди, а ты вообще можешь говорить?
Дилейни лишь сердито таращилась на нее.
– Ой. Прости, прости, прости. Так вот, “Мысли Вместо Вещей” взломали. Мы думаем, это русские, но, может быть, кто-то просто прикинулся русскими, специально, чтобы мы на них подумали. Они ведь такое могут. А может, это те же, кто совершил теракт. Если это был не Вдовец.
Дилейни потянулась к морфиновой кнопке, но не нашла ее.
– Хочешь обезболивающее? – догадалась Винни. – Тут ты не можешь сама это сделать. Больным нельзя. И уж точно не врачам. Они так часто ошибаются! Ой, как мне нравится этот цвет! – Она взяла двумя пальцами краешек больничного халата Дилейни.
В этот момент Дилейни увидела человека, проходящего по коридору мимо открытой двери. Он показался ей знакомым – мужчина средних лет со слабой улыбкой на лице. К груди он прижимал кожаную папку, словно хотел ее согреть. Винни проследила за взглядом Дилейни.
– Ой, я его уже видела! Повсюду ходит с этой папочкой, как будто боится, что кто-то ее отнимет.
Мужчина повернулся, и Дилейни узнала Ханса-Георга. Он взглянул прямо на нее, но в лице его не мелькнуло узнавания, он только вежливо улыбнулся и зашаркал дальше.
– А в этой папке все равно ничего нет. Грустно, правда? Так о чем я говорила? А, ну да, нас взломали. Ты не слышала?
Дилейни качнула головой. Боль пронзила виски.
– Все пропало, – не умолкала Винни. – Они все-все удалили. Все-все сканы. До единого. Если люди их скачали, то у них файлы остались, но кто сейчас что-то скачивает? Все-все было в облаке, а облако взломали, сбили с неба, так сказать. Теперь мы пытаемся понять, почему они выбрали “Мысли Вместо Вещей”. Почему не какой-нибудь другой отдел? И связано ли это с терактами?
Дилейни снова закрыла глаза. Пожалуйста, хватит новостей, хватит слов. Она вспоминала все, что отсканировала и сожгла. Свадебные платья, фотографии, детские ботиночки, игрушки, письма. Дедушкины часы! Когда она открыла глаза, была ночь и луна за окном казалась зловещей дырой в черно-сером небе. Откуда-то возникли “эластичные”. Ей показалось, что их человек тридцать или сорок. Они касались ее лица, рук. Кто-то из них – Джемма? – пытался потуже затянуть пояс ее больничного халата. Халат подвергся тщательному изучению. Он что, синтетический? Мы могли бы порекомендовать что-нибудь получше. Дилейни закрыла глаза и стала думать о снежных вершинах.
Маунт-Брейтенбах.
Пик Лост-Ривер.
Пик Дональдсона.
Пик Хиндмана.
Пик ГССШ.
Пик Ноу-Регрет.
Проснулась она на рассвете. “Эластичные” давно ушли, их место заняли Карло и Шийрин.
– Мы очень хотели тебя навестить, – сказала Шийрин.
– Мы должны были, – сказал Карло. – Мы же друзья.
– Точно, – сказала Шийрин. – Мы очень переживали.
– Не потому что здесь за тобой плохо присматривают, – сказал Карло и бросил на Шийрин умоляющий взгляд. – Просто из-за того, через что ты прошла. А уход здесь непревзойденный!
– Точно, – Шийрин нервно хихикнула, – конечно. Здесь очень хорошо. Я и не имела в виду ничего такого. Я сама однажды обращалась сюда за помощью, и…
Карло сморщился и покосился на нее.
– Мы очень рады, что ты очнулась, – поспешно сказала Шийрин.
– Разумеется, она очнулась. Потому что здесь наилучший уход.
Дилейни закрыла глаза, надеясь, что они исчезнут. Когда вновь открыла, все еще была ночь и та же самая зловещая луна. В голове пульсировала боль. Дилейни скосила глаза, надеясь увидеть кого-нибудь из медперсонала. Где все врачи? Кажется, где-то между Винни и Карло с Шийрин тут была не то врач, не то медсестра, но она не помнила, что ей говорили. Где же врачи? Она снова заснула.
40
Склонность к совершенству
Проснувшись, Дилейни обнаружила сидящую у нее на кровати Кики в бледно-зеленом халате. Комната была совсем другой – розовой, с бирюзовым диванчиком и рядком кактусов на подоконнике.
– Я услышала, что ты здесь, – сказала Кики и постучала Дилейни по коленке своим тонким пальчиком. – И я тоже здесь. Выздоравливаю, прямо как ты. – Она радостно похлопала глазами. – Тебе нравится этот цвет? – Она пробежалась пальцами по полам своего халата. Дилейни взглянула на себя и увидела, что на ней надет такой же.
Она попыталась сесть.
– Давай помогу.
Кики принялась нажимать на кнопку, регулирующую высоту кровати, пока корпус Дилейни не оказался почти
