James Bibby - Месть Ронана (пер. М.Кондратьев)

7

Масенький-масенький Щеночек. Клянусь, этих эльфийских астрономов надо еще в детстве из рогатки отстреливать.

8

См. книгу «Ронан-варвар».

9

Памелы – большие, искусственные на вид груди (вельбугский жаргон).

10

Имеется в виду программа скрещивания «золотого козла» с браннанским дойным слоном. Аминазин надеялся получить слона с золотой шерстью, но получили они вместо этого от дойного козла молока.

11

Христиан Сердитый был талантливым, но очень несдержанным модельером из Илекс: благодаря которому появилось то, что ныне известно как «христианская наружность» – нечто среднее между злобной гримасой и дурацкой ужимкой.

12

Все подробности об эльфийских картах смотрите в Приложении Втором.

13

Подробности об оркских пирушках смотрите в книге «Спасение Ронана».

14

Орки никогда не мочатся за валунами. Им нравится взбираться на них и стараться как можно больше народу обоссать.