Терри Пратчетт - Правда
Вильям уставился на озадаченное лицо, свет потух в глазах его противника, и он осел на землю, отчаянно пытаясь нащупать рукой картошку.
– О, – заметила Сахарисса отстраненным голосом. – Ты наколол его…
С рукава Вильяма капала кровь…
– Я… э… пойду, сделаю бандаж, – пробормотал он. Он знал, что лед не бывает горячим, но шок наполнил его жилы обжигающим холодом. Он потел льдом.
Сахарисса бросилась к нему, на ходу отрывая рукав свой блузки.
– Не думаю, что рана очень серьезная, – сказал Вильям, подавшись назад. – Одна из этих… случайных ран.
– Что сдесь происходить?
Вильям взглянул на свою окровавленную руку, а потом на Отто, который стоял на горе каких-то обломков с двумя пакетами в руках.
– Я фсего-то и ушел на пару минут, купить еще немного кислота, а тут такое… О, поже… о, поже мой…
Доброгор достал из кармана камертон и стукнул им себя по шлему.
– Быстро, парни! – он взмахнул камертоном в воздухе. – О, устремись к великой цели…
Отто слабо помахал рукой.
– Нет, не нато, со мной фсе ф порятке, хотя фсе рафно, спасипо, – сказал он. – Я снаю, ф чем дело. Это пыла толпа с факелами, та? Она фсегда пояфляется, раньше или посше. Так погип мой друг Борис. Он показал им черную ленту, но они только посмеялись, и…
– Думаю, эти убийцы приходили за всеми нами, – прервал его Вильям. – И все равно, мне жаль, что я не успел задать тому типу несколько вопросов…
– Это каких еще? «Когда вы придушили свою первую жертву?» – ехидно поинтересовался Боддони. – Или: «Сколько вам лет, мистер Убийца?»
Что-то закашлялось.
Похоже, кашель раздавался из кармана пиджака мертвеца.
Вильям посмотрел на опешивших гномов, в надежде, что кто-нибудь подскажет ему, что делать дальше. Так и не дождавшись помощи, он неохотно и с огромной осторожностью проверил карманы запачканного костюма и вытащил плоскую полированную коробочку.
Он открыл ее. На него уставился зеленый имп.
– 'м? – вопросительно промычало это создание.
– Что? Личный Диз-Органайзер? – удивился Вильям. – Убийца с личным Диз-Органайзером в кармане?
– Хм, раздел «Планы» может оказаться прелюбопытным чтением, – заметил Боддони.
Имп взглянул на него и моргнул.
– Так мне отвечать или нет? – поинтересовался он. – Впишите Здесь Свое Имя настаивал на полном молчании, не взирая на имеющийся у меня широчайший выбор забавных звуков, подходящих для любого случая и любого настроения.
– Гм… твой предыдущий владелец стал… предыдущим, – сказал Вильям, глядя на остывающий труп мистера Гвоздя.
– Значит, вы мой новый владелец?
– Ну… возможно.
– Поздравляю! – просиял имп. – Гарантия недействительна, если данное устройство продано, сдано в аренду, передано, подарено или украдено, за исключением тех случаев, когда у вас сохранилась оригинальная упаковка, которую вы давно выбросили, а также заполненный купон №2 из гарантийного талона, который вы давно потеряли, его следует отослать по адресу Thttv ggj, thhtfjhsssjk, Скорс, вписав в него серийный номер, на который вы, конечно же, не обратили никакого внимания. Хотите очистить мою память? Эта команда создаст большой ватный тампон на палочке и подготовит его к втыканию в мое очень большое ухо. Удалить память? Д/Н?
– Твою… память…?
– Да. Удалить память? Д/Н?
– Н! – сказал Вильям. – А теперь объясни мне, что там, у тебя в памяти? – добавил он.
– Тогда вам необходимо нажать клавишу «Вспомнить», – ворчливо пояснил имп.
– И что произойдет?
– Маленький молоточек стукнет меня по голове, и я посмотрю, какую клавишу вы нажали.
– А ты не можешь, ну, просто вспомнить?
– Послушайте, не я придумал правила. Вы должны нажать клавишу. Это есть в руководстве пользователя…
Вильям осторожно отложил коробочку в сторону. В кармане мертвеца обнаружились также несколько вельветовых мешочков. Их он тоже положил на стол.
Некоторые гномы осторожно спустились по металлической лестнице в подвал. Потом Боддони вылез обратно, очень задумчивый.
– Там человек внизу, – сказал он, – лежит… в свинце.
– Мертвый? – спросил Вильям, подозрительно глядя на мешочки.
– Надеюсь. Очень надеюсь. Он, можно сказать, впечатляет. Он слегка, как бы это сказать… поджарен. А у него в голове торчит стрела.
– Вильям, ты понимаешь, что занимаешься сейчас ограблением трупа? – спросила Сахарисса.
– Отлично, – отстраненно ответил Вильям. – Именно сейчас для этого очень подходящий момент.
Он перевернул мешочек, и на обугленный стол посыпались драгоценные камни.
Доброгор издал придушенный хрип. После золота драгоценные камни были лучшими друзьями гнома.
Вильям опустошил другие мешочки.
– Как думаешь, сколько они стоят? – спросил он, когда камни прекратили кататься по столу.
Доброгор тут же извлек из внутреннего кармана увеличительное стекло и осмотрел несколько самых крупных камней.
– Что? А? О, десятки тысяч. Наверное, даже сто тысяч. А может, и того больше. Вот этот, например, потянет минимум на пятнадцать тысяч, а ведь он не лучший из них.
– Они, наверное, украли все это! – заявила Сахарисса.
– Нет, – спокойно возразил Вильям, – о такой крупной краже мы бы знали. Мы ведь обо всем важном узнаем первыми. Пришел бы какой-нибудь молодой человек и рассказал тебе. Проверь лучше его кошелек.
– Ну ничего себе, идея! А что…
– Проверь его чертов кошелек! – повторил Вильям. – Это же новости! Я собираюсь проверить его ноги, и эта идея меня тоже мало вдохновляет. Но это новости. Истерики будут потом. Действуй. Пожалуйста.
На ноге мертвеца был еще не заживший укус. Вильям закатал собственную штанину, чтобы сравнить, пока Сахарисса, отведя взгляд в сторону, вытаскивала из пиджака трупа коричневый кожаный кошелек.
– Ну что, есть указания на его личность? – спросил Вильям, тщательно измеряя отпечатки зубов своим карандашом. Его разум был необычно спокоен. Он даже подумал мельком, а думает ли он вообще. Все происходящее походило на какой-то сон, к тому же в другом мире.
– Э… тут какая-то надпись вытиснена на коже, – сказала Сахарисса.
– И что там написано?
– «Очень Неприятная Личность», – прочла она. – Да что же за личностью надо быть, чтобы написать такое на своем кошельке{68}?
– Очень неприятной, – ответил Вильям. – Еще что-нибудь там есть?
– Тут клочок бумаги с адресом, – сказала Сахарисса. – Э… У меня не было времени сказать тебе, э, Вильям. Гм.
– Что там написано?
– Образцовая улица, д. 50. Э. Там-то меня и поймали эти люди. У них был ключи и все такое. Э… ведь это дом твоей семьи, да?
– Что мне, по вашему, делать с этими камнями? – спросил Доброгор.
– Я хочу сказать, ты же дал мне ключ и все такое, – нервно продолжала Сахарисса. – Но там, в подвале, оказался тот человек, очень пьяный, и он выглядел в точности как лорд Ветинари, а потом появились эти люди, и сбили с ног Рокки, а потом…
– Я ничего такого не имею в виду, – сказал Доброгор, – но если эти камни не краденые, я знаю кучу местечек, где нам за них дадут хорошую цену, даже в это время суток…
– …и они были ужасно невежливы, но я правда не знала, что делать…
– …и я, например, знаю, что нам делать с некоторой суммой наличных, вот что я хочу сказать…
До девушки и гнома одновременно дошло, что Вильям их больше не слушает. Он выглядел неподвижным, замкнутым в пузыре тишины.
Медленным движением он поставил перед собой Диз-Органайзер и нажал кнопку с надписью «Вспомнить». Раздалось приглушенное «ой!»
– …вжик-вжик взззззззззз вжик-вжжжжииии…
– Что это за звук? – спросила Сахарисса.
– Так импы вспоминают, – отстраненным голосом объяснил Вильям. – Он… вроде как прокручивает свою жизнь в обратном направлении. У меня был такой, предыдущая модель…
Шум прекратился. Имп с живейшей заинтересованностью спросил:
– И что с ним случилось?
– Я сдал его обратно в магазин, потому что он не работал как надо.
– Рад слышать, – заметил имп. – Вы удивились бы, узнав, что люди вытворяли с дизорганайзерами модели Mk I. А с вашим что было не так?
– Он вылетел в окно с третьего этажа, – сказал Вильям, – потому что не исполнял команды.
Этот имп был немножко умнее чем большинство других представителей его вида. Он отсалютовал и вернулся к работе.
– …вжжжииииииик вжик-вжик … Проверка, проверка… похоже, порядок…
– Это же голос брата Гвоздя! – воскликнула Сахарисса.
– …скажи что-нибудь, мистер Тюльпан, – раздалось рычание сестры Дженнифер. – Что сказать? Это противоестественно, болтать с …ной коробкой. Эта коробка, мистер Тюльпан, может стать нашим пропуском в светлое будущее. Думаю, мы получим наши …ные денежки. Да, и это поможет нам сохранить их… вжик-вжик…
