Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
— Все это софизмы!-выкрикнул Трурль с деланным пылом:рассуждения Клапауция сильно его обеспокоили.- Электроны пляшут не только внутри наших голов, но и внутри кассет с манитной записью,и из этой их вездесущности не следует ничего, что давало бы тебе право проводить такие гипостатические аналогии! Подданные этого негодяя Экзилия действительно подвергаются пыткам и казням, хнычут, дерутся, целуются,- но лишь оттого и потому, что я соответствующим образом сочетал параметры,а чувствуют ли они что-нибудь при этом, тебе об этом не расскажут электроны, пляшущие в их головах!
— Если б я тебе голову разбил, тоже ничего не увидел бы, кроме электронов, это уж точно,-ответил тот.-Ты,конечно,притворяешься,будто не видишь того, на что я указываю,я же отлично знаю,что ты не настолько глуп! Кассету с записью ты ни о чем не спросишь,кссета не будет просить у тебя пощады и на колени не упадет!Неизвестно,говоришь,стонут ли они от ударов лишь потому,что это диктуют подмигивающие электроны в их нутре,словно поворотом колесика порождая звук, либо вправду кричат от нестерпимых мук? Тоже мне разница! Да ведь страдает не тот,кто свое страдание может дать тебе в руки, чтобы ты его ощупал,взвесил и на вкус попробовал,а тот,кто ведет себя как страдалец! Вот докажи мне,что они не чувствуют ничего,не мыслят,что они вообще не существуют как создания,сознающие,что они замкнуты между двумя безднами небытия- той,что до рождения,и той, что после смерти,- докажи мне это,и я перестану к тебе приставать!Вот докажи мне,что ты только имитировал страдание, но не создал его!
— Ты прекрасно понимаешь,что это невозможно,- тихо возразил Трурль. — Едва взяв инструменты в руки,перед пустым еще ящиком,я уже обдумывал возможность такого аргумента- именно для того,чтобы предупредить эту возможность загодя, при проектировании,чтобы не Экзилий ни на миг не заподозрил,что имеет дело с марионетками,с куколками вместо вполне реальных подданных.Я не мог поступить иначе,пойми!Ведь если бы что-то нарушило иллюзию полнейшей реальности, исчезла бы также иллюзия деспотического полновластия!Все свелось бы к забаве с механической игрушкой…
— Понимаю,отлично все понимаю!- воскликнул Клапауций.- Намерения твои были честными:ты хотел всего лишь сконструировать государство,максимально походящее на подлинное,просто неотличимо похожее- и я с ужасом понимаю,что тебе это удалось!С момента твоего возвращения прошли часы, но для них, запертых там,в этом ящике,- целые века!И сколько загублено жизней для того, чтобы спесь Экзилия еще больше раздувалась и взбухала!
Ничего уже не отвечая, Трурль направился к своему кораблю и увидел, что Клапауций спешит вслед за ним. Крутанув пустолет,как волчок, направил его Трурль меж двух больших скоплений предвечных звезд и так напирал на рули,что Клапауций воскликнул:
— Ты неисправим.Вечно сначала делаешь,потом думаешь!И что же ты собираешься предпринять, когда мы окажемся там?
— Отниму у него государство!
— А что же ты сделаешь с этим государством?
— Уничтожу!- хотел было крикнуть Трурль,но первый же слог застрял у него в горле.Не зная,что сказать,он буркнул:-Устрою выборы.Пускай сами себе подыщут справедливых владык.
— Ты их запрограммировал как феодалов и ленников- так что же им дадут выборы,как повлияют на их судьбу?Надо было бы сначала разрушить всю структуру этого государства и заново все соединить…
— Но где кончается изменение структуры и где начинается переделка сознания?! — закричал Трурль.
Клапауций ничего ему не ответил, и так они летели в угрюмом молчании, пока не увидели обиталище Экзилия.
Когда же они перед посадкой облетели по орбите этот шарик, удивительная картина представилась их глазам.
Всю планету покрывали неисчислимые признаки разумной деятельности. Микроскопические мосты,как черточки,виднелись над водами ручейков,а в лужах, отражающих звезды,полным-полно было кораблей,с высоты похожих на плавающие стружки… На ночном,окутанном мраком полушарии густо рассыпалась блестящая рябь освещенных городов,и на светлом полушарии тоже повсюду виднелись замки, города и селения,но обитателей из-за их ничтожной величины не удавалось разглядеть и в самые сильные бинокли. Только от короля ни следа не осталось, будто земля под ним разверзлась.
— Нет его…- прошептал изумленный Трурль.- Что они с ним сделали?Им удалось проломить стенку ящика, и они заселили всю эту кроху…
— Смотри,- сказал Клапауций,заметив медленно тающее облачко, похожее на крохотный грибок для штопки.- Они уже знакомы с атомной энергией… А там, дальше,- видишь эту стеклянную штуку?Это остатки ящика,которые стали чем-то вроде святыни…
— Не понимаю. Все же это была только модель. Только процесс со множеством параметров,монархический тренажер,имитация…сопряжение переменных в мультистате,- бормотал ошеломленный, обалдевший Трурль.
— Да. Но ты допустил непростительную ошибку излишнего совершенства в подражании. Не желая создать всего лишь часовой механизм,ты создал невольно, из педантичности,нечто возможное и необходимое- что является противоположностью механизма…
— Не продолжай! — крикнул Трурль.
Они все смотрели на планету, и вдруг что-то ударилось об их корабль, но слабо,едва коснувшись;они увидели этот предмет,так как его освещала исходящая сзади струйка тусклого свечения.Был это кораблик,а может, искусственный спутник,удивительно похожий по форме на те стальные сандалии, что носил тиран Экзилий.Подняв глаза кверху,они увидели высоко над планеткой светящееся тело,которого в прежние времена здесь не было,распознали на его округлой, идеально холодной поверхности стальные черты Экзилия и поняли, что он сделался Луною микроминиантов.
СКАЗКА О ТРЕХ МАШИНАХ-РАССКАЗЧИЦАХ КОРОЛЯ ГЕНИАЛОНА
Однажды явился к Трурлю чужак,по обличью которого, едва успел он выйти из фотонного паланкина,сразу было видать,что персона это особенная и из дальних сторон,ибо там, где у прочих имеются руки,у него лишь веял благовонный зефир,там,где у прочих ноги,у него лишь дивно играло сияние радужное, и даже голову заменяла ему драгоценная шляпа;говорил же он из самой середки, ибо являл собою шар, идеально выточенный,наружности весьма привлекательной, опоясанный плазменным богатым шнуром.Поздоровавшись с Трурлем,он объяснил, что его тут двое,а именно:полушарие верхнее и полушарие нижнее;первое звать Синхронии, второе же Синхрофазий.Такое искусное конструкторское решение разумного существа привело в восхищение Трурля,и он признался,что никогда еще не доводилось ему видеть особу,сработанную столь тщательно,с манерами столь прециозными и таким брильянтовым блеском.Пришелец в свой черед похвалил конструкцию Трурля и после такого обмена любезностями рассказал, что его сюда привело; будучи другом и верным слугою славного короля Гениалона, прибыл он к Трурлю, чтобы заказать ему три машины-рассказчицы.
— Король и господин мой давно уж не царствует и не управляет,-объяснил он, — а к двойному этому отречению привела его мудрость, глубочайшее постижение мировых дел. И вот, покинув свое королевство, он поселился в пещере, сухой и прохладной, чтобы там размышлениям предаваться.Однако ж порою снедает его меланхолия либо отвращение к себе самому,и тогда ничто не способно его утешить,кроме совершенно необычайных историй.Но те,кто сохранил ему верность и не оставил его,когда он сложил корону, давно уже рассказали все, что сами знали.А потому,не видя иного способа,мы просим тебя, конструктор, помочь нам рассеять монаршью тоску- при помощи машин, которые ты искусно построишь.
— Это можно, — ответил Трурль. — Но зачем вам целых три?
— Мы бы хотели,-сказал Синхрофазий,слегка покачиваясь то вправо,то влево, — чтобы одна рассказывала истории замысловатые,но утешные,другая- хитроумные и лукавые, а третья — бездонные и берущие за душу.
— То есть одна для упражненья ума, другая для развлеченья, а третья для назидания?-подхватил Трурль. — Понятно. О плате сразу уговоримся или потом?
— Когда построишь машины, потри этот перстень,-отвечал пришелец,- и перед тобою появится мой паланкин; ты сядешь в него вместе с машинами и мигом примчишься в пещеру Гениалона,а там уже выскажешь все желанья свои, которые король по мере возможности безусловно исполнит.
С этими словами он поклонился,подал Трурлю перстень,сверкнул ослепительно и закатился в паланкин; тотчас же паланкин овеяло светлое облако, что-то бесшумно сверкнуло, и Трурль остался один перед домом с перстнем в руке, не слишком довольный случившимся.
— «По мере возможности»!- бормотал он,переступая порог своей лаборатории. — Ох, и не люблю же я этого!Дело известное:едва наступает срок платежа, как всяким учтивостям,церемониям да экивокам приходит конец и начинаются хлопоты, которые часто не дают ничего, кроме шишек…
