Станислав Лем - Кибериада. Повести и рассказы
— На черта мне такая машина?!- сказал Трурль и опять пнул ее.
— Я тебе сказала- прекрати!- заявила машина.
— Ну вот уже серьезное предостережение,-сухо прокомментировал Клапауций. — Ты видишь, она не только впечатлительна,тупа и упряма, но еще и обидчива, с такими свойствами можно многого добиться, хо-хо, уж я тебе говорю.
— Хорошо, но что, собственно, мне с ней делать? — спросил Трурль.
— О, сразу мне трудно на это ответить.Ты можешь,например,устроить платную выставку,чтобы всякий, кто захочет, мог посмотреть самую глупую в мире мыслящую машину;сколько у нее- восемь этажей? Скажу тебе, такого огромного кретина еще никто не видывал.Такая выставка не только покроет твои расходы, но еще…
— Оставь меня в покое,не буду я устраивать никакой выставки!- ответил Трурль, встал и,не удержавшись, пнул машину в третий раз.
— Я заявляю тебе третье серьезное предостережение, — сказала машина.
— Ну и что?- крикнул разозленный ее величественным тоном Трурль.-Ты… ты… — Тут он не нашел слов и только пнул ее несколько раз, визжа:
— Ты только на то и годишься, чтобы тебя пинать, понятно?
— Ты оскорбил меня в четвертый,пятый, шестой и восьмой раз,- проговорила машина,-и поэтому я больше не буду считать. Отказываюсь отвечать на вопросы, относящиеся к задачам из области математики.
— Она отказывается!Смотрите на нее!- кипятился задетый за живое Трурль. — После шестерки у нее идет восьмерка,заметь-ка,Клапауций, не семь,а восемь! И у нее хватает наглости заявлять, что она отказывается ВОТ ТАК решать математические задачи! Вот тебе, вот тебе, вот тебе! Может, еще добавить?
В ответ на это машина затряслась,загрохотала и молча, напрягая все силы, начала вылезать из фундамента.Фундамент был глубокий, все опоры она погнула, но в конце концов выкарабкалась из ямы,оставив там лишь развороченный железобетон,из которого торчала арматура,и двинулась,как шагающая крепость, на Клапауция и Трурля.Трурль прямо остолбенел от изумления и даже не пытался спрятаться от машины, которая явно собиралась раздавить его. Более хладнокровный Клапауций дернул его за руку,потащил за собой, и они отбежали довольно далеко.Но,оглянувшись, увидели, что машина, словно качающаяся башня, шла медленно, при каждом шаге проваливалась чуть не до второго этажа, однако упорно, неутомимо выбиралась из песка и двигалась прямо на них.
— Ну, такого еще не бывало! — сказал Трурль, у которого дух перехватило от удивления. — Машина взбунтовалась! Что же теперь делать?
— Ждать и наблюдать,-ответил благоразумный Клапауций.- Может, что- нибудь прояснится.
Пока ничто не предвещало этого.Машина,выбравшись на твердую почву, двинулась быстрее. Внутри у нее свистело, шипело и побрякивало.
— Сейчас у нее распаяется управление и программник,-пробурчал Трурль. — Тогда она остановится.
— Нет,- ответил Клапауций,- это исключительный случай.Она так глупа, что даже остановка всего распределительного устройства не причинит ей вреда. Берегись, она… Бежим!!!
Машина явно разгонялась,чтобы растоптать их.Они мчались во весь дух, слыша за спиной ее ритмичный,страшный топот. Так они и бежали- что ж им еще оставалось делать?Пытались было вернуться в родную округу,но машина помешала этому:обойдя с фланга, заставила их свернуть с намеченного пути и неумолимо гнала во все более пустынный край. Постепенно из стелющегося тумана начали выступать угрюмые, скалистые горы; Трурль, тяжело дыша, крикнул Клапауцию:
— Послушай! Бежим в какое-нибудь узкое ущелье…куда она не сможет пройти… проклятая… а?!
— Лучше бежать…прямо,- пропыхтел Клапауций.- Недалеко тут есть городок… забыл, как называется… в общем, мы там… уф!!найдем убежище…
Они побежали прямо и вскоре увидели первые домики. В эту пору дня улицы были почти безлюдны.Они уже пробежали немалое расстояние, не встретив ни единой живой души,когда услыхали ужасающий грохот, будто на городок обрушилась каменная лавина, и поняли,что преследующая их машина добралась до городка.
Трурль оглянулся и прямо застонал.
— О силы небесные! Посмотри, Клапауций, она разрушает дома!
Машина и вправду упорно гналась за ними и шагала прямо по домам, словно стальная гора,оставляя за собой кирпичные руины,над которыми клубились белые облака известковой пыли.Раздались ужасные крики засыпанных, на улицах стало полно народу. Трурль же и Клапауций бежали, еле дыша, все вперед, пока не достигли большого здания ратуши,и сбежали вниз по лестнице в глубокий подвал.
— Ну, здесь она нас не достанет, даже если всю эту ратушу нам на голову свалит!- прохрипел Клапауций.- Но черт же меня дернул нанести тебе сегодня визит… Поинтересовался, как идет у тебя работа, и вот на тебе- узнал…
— Тише, — ответил Трурль. — Сюда кто-то идет.
Действительно, дверь отворилась и в подземелье вошли сам бургомистр и несколько советников. Трурлю было стыдно рассказывать, как случилась эта необычайная и ужасная история, и его выручил Клапауций. Бургомистр молча слушал.Вдруг стены дрогнули, ходуном заходила земля и в глубокий подвал донесся протяжный грохот падающих стен.
— Она уже здесь? — крикнул Трурль.
— Да, — ответил бургомистр. — И требует, чтобы мы вас выдали, в противном случае она разрушит весь город…
И тут же они услыхали откуда-то сверху стальное гнусавое гоготание:
— Где-то здесь Трурль… я чую Трурля…
— Но ведь вы же нас не выдадите?- дрожащим голосом спросил тот, выдачи которого так настойчиво требовала машина.
— Тот из вас, которого зовут Трурль, должен отсюда выйти. Второй может остаться, поскольку его выдача не является необходимым условием…
— Но сжальтесь!
— Мы бессильны,-сказал бургомистр.-Да если б ты и остался, Трурль,тебе пришлось бы отвечать за ущерб,причиненный городу и его жителям,ибо это из-за тебя машина разрушила шестнадцать домов и погребла под их развалинами многих наших горожан. Лишь то, что ты находишься пред лицом смерти, позволяет мне отпустить тебя. Иди и не возвращайся.
Трурль глянул на советников и, прочтя на их лицах свой приговор, медленно направился к выходу.
— Подожди! Я с тобой!- импульсивно воскликнул Клапауций.
— Ты?- проговорил Трурль со слабой надеждой в голосе.- Нет…- сказал он, помолчав.- Останься, так будет лучше… Зачем тебе бесполезно гибнуть?
— Идиотизм!- энергично воскликнул Клапауций.- Что ж это,с какой стати нам погибать,неужели по прихоти этой железной кретинки? Тоже мне! Этого мало, чтобы стереть с лица земли двух величайших конструкторов! Идем, мой Трурль! Смелее!
Воодушевленный этими словами,Трурль побежал по лестнице за Клапауцием. На рыночной площади не было ни души.Средь клубящейся пыли,из которой проступали скелеты разрушенных домов,стояла,выпуская облака пара, машина, намного выше ратуши, вся измазанная кирпичной кровью стен и белой пылью.
— Осторожнее!-прошептал Клапауций.- Она нас не видит.Бежим по этой улочке налево,потом направо,а там напрямик.Невдалеке начинаются горы. Там мы спрячемся и придумаем что-нибудь такое,чтобы раз навсегда отбить у нее охоту… Бежим!- крикнул он, ибо в этот миг машина заметила их и бросилась вслед, так что земля дрогнула.
Мчась во весь дух, выбежали они из городка. Добрую милю неслись они, слыша за собой громовую поступь колосса, упорно преследовавшего их.
— Я знаю это ущелье!- воскликнул вдруг Клапауций.- Там русло высохшего потока, оно ведет в глубь скал, там много пещер,туда,скорее, сейчас ей придется остановиться!…
Спотыкаясь мчались они в гору,взмахами рук поддерживая равновесие,но машина все не отставала от них.Прыгая по шатким камням высохшего потока, они достигли расщелины в отвесных скалах и,увидев высоко вверху черное отверстие пещеры,полезли туда что было сил, хоть камни шатались и осыпались у них под ногами.Из большого отверстия в скале веяло холодом и тьмой. Они поспешно влезли внутрь, пробежали еще несколько шагов и остановились.
— Ну, тут мы в безопасности,-проговорил, успокоившись,Трурль.- Я выгляну, посмотрю, где она застряла.
— Осторожнее!- предостерег его Клапауций.Трурль подобрался к выходу, высунулся и тут же испуганно отскочил назад.- Она лезет вверх!-крикнул он.
— Успокойся, сюда-то она наверняка не войдет, — проговорил не совсем уверенно Клапауций. — Что это? Вроде потемнело… Ох!
Гигантская тень заслонила небо,видневшееся до этого в отверстии пещеры, на мгновение показалась стальная, густо усеянная заклепками стена машины, которая медленно прислонилась к скале.Теперь пещера была, словно стальной крышкой, плотно закрыта извне.
— Мы в тюрьме… — прошептал Трурль, и голос его дрожал еще сильнее, оттого что наступила абсолютная тьма.
— С нашей стороны это был идиотизм!- возмущенно воскликнул Клапауций.-Лезть в пещеру,которую она может забаррикадировать!Как мы могли сделать это?
