Карел Михал - Чрезвычайное происшествие
— Вот это да! — произнес через некоторое время поручик Шамай.
— Что «да»? — решительно спросил штабс-капитан.
Офицер Шамай, как водится, сам не знал, что хотел оказать своими словами, и растерянно уставился на указательный палец правой руки.
— Фу! — одернул его штабс-капитан, после чего поручик Шамай положил обе руки на скатерть, как благовоспитанный пай-мальчик.
Опять воцарилось долгое молчание. Наконец штабс-капитан внес предложение использовать призрак как самое подходящее наглядное пособие при обучении штыковому бою. Но поручик Шамай отверг это предложение.
— Такой только пугать горазд, а от строевых занятий ему какая радость? Самое лучшее — опечатать отхожее место и на том успокоиться.
Но штабс-капитан Микис решительно воспротивился. При предстоящем инспекционном смотре он все свои надежды возлагал именно на нужник. Вдобавок поручик Шамай усилил терзания штабс-капитана, напомнив ему:
— О призраке придется доложить по начальству. Появление духа — чрезвычайное происшествие, и замолчать его не удастся.
— Боже мой! — простонал Микис.
— Да, да, — сказал Шамай, — надо все объяснить: как, почему…
Штабс-капитан потребовал еще порцию коньяку.
— Может быть, он больше не придет, — успокаивал его поручик.
— А если придет? — высказал свои опасения штабс-капитан.
Оба они понимали, что тогда им несдобровать. И оба впали в уныние, потому что очень боялись своего начальства.
— А я знаю, что делать, — возликовал вдруг штабс-капитан Микис. — Я придумал. Слушай внимательно, это будет отлично. Сделаем вид, что призрака… нет.
— Как это? — в недоумении воскликнул его заместитель, который в это время вспоминал топографию Подкарпатской Руси [1], особо останавливаясь на дислокации самых глухих гарнизонов.
— Да вот как. Мы сделаем вид, будто его нет и никто его не видел. Никакой нормальный человек призраков не видит, ведь их же не существует. Понятно?
— Ну, хорошо, — нерешительно согласился поручик, — а если его все-таки кто-нибудь увидит?
— Кто его увидит, того мы накажем, — уверенно сказал штабс-капитан Микис и застегнул воротник. — За распространение панических слухов и подрыв воинского духа. Ясно тебе?.. Официант, получите!
— Разумеется, накажем! — обрадованно воскликнул поручик Шамай, потому что на этом деле он собаку съел. — Призраков не существует! — провозгласил он в восторге. — Именно так. Перед нами столько задач, а тут еще и призрак!
При упоминании о «задачах» его палец невольно потянулся к носу.
---Karel Michal, "Mimořádná událost", 1961 г.
Сб. "По второму кругу" М.: Прогресс, 1965 г. стр. 350–356.
Перевод В. Чешихиной
Сканы предоставлены Владимиром Павловичем Мильгуновым
Примечания
1
Закарпатская Украина.
