Генри Олди - Сеть для миродержцев
21
Мриданг - маленький двусторонний барабан, обтянутый кожей, с удлиненным, расширяющимся посередине каркасом из обожженной глины.
22
Кимпуруша- "почти человек" (санскр.). Особая разновидность оборотня.
23
Вишвавасу - Всеблагий, первый царь гандхарвов. Вишвендра - Всеобщий Индра.
24
Цицира- прохладный сезон, с января по март.
25
Хима- зима, ноябрь-январь.
26
Шальвея сын Шальвы.
27
Падагоптра (падаракша) - "страж стоп", пехотинец, охраняющий слона в бою.
28
Каушика - шелковая ткань.
29
Катала(санскрит.)- профессиональный игрок в азартные игры.
30
"Бык"- комбинация костей, дающая безусловный выигрыш.
31
Канка - лжебрахман (санскр.).
32
Демон Колес, пеший воин, охраняющий.
33
Летящие Гении - (санскр.) Видья-Дхары, родичи крыла-зиндхарвов, часто являются слугами того или иного божества.
34
Девица - (санскр.) Рохини. Вторая жена Васуддевы Бога) из племени ядавов, земного отца Черного Баламута.
35
Сатри - профессиональный лазутчик, Убийца (индийский аналог ниндзя), зачастую наемный.
36
Пандит теиский судья, рассказчик.
37
Кшана - миг, мгновение, 4/5 секунды.
38
1-й лунный месяц-март-апрель.
39
Брахмагири - близлежащий город на берегу южной излучины реки Кришна.
40
Шакти - мощь, энергия, в данном случае женская энергия Шивы. Ее воплощением считаются все супруги божества, а также их ипостаси, обладающие различными признаками, - все они являются разными гранями облика одной Великой Жены.
41
10-й лунный месяц - декабрь-январь.
42
Три сакральных слога, символизирующих Слово, Дело и Дух.
43
Имя Ганеша означает "Вождь ганов", т. е. Вождь Сонмищ.
44
Аграхара - деревня или местность, дарованные брахману (группе брахманов) в кормление. Дар очищал дарителя от всех грехов.
45
Прет - пращур, нежить, неприкаянный дух мертвеца.
46
Антахпур- женская половина дворца.
47
Сканда - бог войны, сын Шивы.
48
Притана - крупное воинское соединение.
49
Махаратха - великоколесничный боец (Маха - "великий", ратха - "колесница").
50
Чама - крупное воинское подразделение.
51
Медовоокий - одно из прозвищ Агни, Пожирателя Жертв, бога огня.
52
Сполох - иначе Дерзкий Огонь, Вспышка - (на санскр. Дхриштадьюмна), сын Друпады-Панчалийца, один из героев Великой Битвы.
53
Кроша - 3,5 км
54
Абстрактное число, означающее "невероятно много".
