Карен Трэвисс - Республиканские коммандос 3: Истинное лицо
Сегодня роль пробивного парня взял на себя Атин. Меддроиду, похоже, было все равно с каким клоном разговаривать. Дарман и Найнер стояли рядом с Атином, давая понять что проще им уступить, чем спорить с ними по четыре раза на дню.
- Я провел в бакте изрядно времени. - проговорил Атин. - Дважды. Хороших воспоминаний у меня от этого не осталось, и я хочу чтобы когда Фай придет в себя - он увидел братьев сразу, же как откроет глаза. Для ободрения. Такие впечатления для нас очень неприятны. Напоминает о маточных баках.
Дроид смягчился. Немного.
- Поразительно примитивно. Хорошо, пройдите к наблюдательному окну.
- Ладно.
- И после подобного повреждения мозга он может быть совершенно дезориентирован. Вы понимаете? У него могут быть проблемы даже с тем, чтобы узнать вас.
Дармана не волновало, начнет ли Фай махать кулаками, приняв их за неймодианских бухгалтеров - лишь бы только он пришел в себя. С остальным они разберутся потом.
- Мы понимаем. - уверил Атин.
Трое коммандос, держа шлемы в руках, вышли в коридор и уставились в транспаристиловое окно, словно студенты-медики, наблюдающие за мастером-хирургом.
- Как жаль что Бард'ики здесь нет. - заметил Найнер. - Он бы с этим лучше разобрался.
Дармана чуть задело такое сравнение.
- Или Этейн... Но джедаи не могут влиять на дроидов.
- Я имел в виду немножко творческого взлома. Иногда мне кажется, что он лучше чем я.
(прим. Голодный Эвок Грызли: в оригинале игра слов; slicing - может означать как компьютерный взлом, так и художественную резню мечом.)
Дроиды-техники в процедурной переместили бакта-контейнер с репульсоров на утопленную в пол подставку. Фай, все еще в дыхательной маске, еще тяжелее обвис на подвесных ремнях, когда бледно-голубая жидкость была откачана и цилиндрический бак опустился под палубу. Дроиды подтащили репульсорные носилки и уложили Фая на них, сунули куда-то температурный сенсор - похоже, Фай очень громко начал бы этим возмущаться, будь он в сознании, а затем накрыли его толстым голубым покрывалом. Маска все также дышала за него.
- Он жутко выглядит. - проговорил Дарман. Он провел рукой по транспаристилу и уперся в него лбом. Бакта, в отличие от воды, не делает тебя белесым и сморщенным, но Фай казался мертвецом - контраст между его бледностью и черными волосами был разительный.
- Он все еще под заморозкой?
Найнер пожал плечами.
- Ну, вот эта голубая штука может быть одеялом с подогревом.
Они ждали. Дроид время от времени подходил проверить данные сенсора, и в конце концов цвет лица у Фая стал не настолько желтушно-восковым.
- Началось.
Дарман не очень любил смотреть на, иглы вонзающиеся в плоть - что в свою, что в чужую - но он заставил себя смотреть, как меддроид классом выше приблизился и ввел канюлю в вену на тыльной стороне ладони Фая. Дарман понятия не имел, что он может сделать, если заметит что-то не то, но ради Фая он продолжал смотреть. Дроид взял шприц и начал вводить бледно-желтую жидкость в канюлю.
- Так, а эта штука нейтрализует успокоительное?
Атин кивнул.
- Я-то очень быстро очухался и запрыгал. А вот он - вряд ли, не забыл?
Взгляд Дармана метался между хроно на пластине его наруча и Фаем, и ему было все труднее сдержать желание защитить Фая.
"От кого? От меддроида?"
На экране сменялись минуты, и к первому дроиду присоединился второй. Вдвоем они начали подсоединять к голове Фая сенсоры, выбривая небольшие проплешины в волосах - о, Фай точно озвереет, когда увидит что они сделали с его прической - и прилепляя на кожу диски. Похоже, они проверяли активность мозга.
- И сколько это будет продолжаться? - спросил Найнер. - Разве он не должен уже, как минимум, очнуться?
Он не очнулся. Старший меддроид передвинул сенсоры, проверил показания и, отступив, ненадолго замер в режиме обработки данных, на его нагрудной панели последовательно замигали огоньки.
А затем он отстегнул крепления дыхательной маски и вытащил трубку из горла Фая. Сначала Дарман не мог понять - что он делает. Но грудь Фая не двигалась, ее не поднимало и не опускало размеренное дыхание, и с этой секунды Дарман начал отсчитывать - когда врываться туда и реанимировать так, как его учили. Судя по виду дроида он пристально следил за Фаем... а затем он отвернулся к столику с инструментами, и начал раскладывать их по стерилизационным лоткам для обеззараживания.
- Вот что, я сейчас...
А потом Фай сделал длинный, хриплый вдох и закашлялся. Дроид развернулся так, словно совершенно не ожидал этого. Фай снова вдохнул самостоятельно, но в сознание он явно не пришел.
Найнер обогнал решительно шагавшего Дармана и вклинился перед ним.
- Дроид! - рявкнул он. - Не хочешь рассказать мне - что тут такое? Что происходит? Он в порядке?
Меддроид прилепил к Фаю еще несколько сенсоров, на этот раз - к груди и горлу.
- Он дышит самостоятельно, и я не такого не ожидал.
- Так зачем ты вытащил эту шаблову трубку? - процедил Дарман. Да, все верно, теперь он все понял. Фая посчитали мертвым. - Что за фокусы?
Дроид просто следовал своим правилам. Через него каждый день проходил непрерывный поток раненых и умирающих, и Фай был для него не важнее следующего по очередности солдата.
- Сканирование его мозга показало недостаточную активность.
- Хочешь сказать - ты списал его со счета?
- По моей оценке, мозг у него погиб. Это остается моим профессиональным мнением. Регламенты лечения таковы, что мы не производим поддержание жизни, если через сорок восемь часов пациент все так же демонстрирует изоэлектрические показатели сканирования.
- Дроид помедлил. - Кажется, у вас это называется "выпрямился".
Слова ошеломили Дармана словно удар в живот. Такого не должно было случиться. Медицина Республики была самой лучшей: протезы конечностей, бакта, микрохирургия, нанопрепараты, все что угодно для того, чтобы были возможны самые удивительные исцеления. Фай не мог закончить вот так. Дарман не хотел с этим смириться.
Найнер стиснул кулаки и уперся ими в бедра. На секунду Дарману показалось что сержант собирается вскрыть меддроида виброклинком, как он это делал с множеством боевых жестянок. Но Найнер всегда мог взять себя в руки.
- А что происходит в обычных медцентрах? - спросил он охрипшим голосом.
- У них отдельные регламенты лечения. Великая Армия действует по разным правилам.
И Дарману не надо было объяснять, какие правила действовали здесь. Он хотел бы сорвать злость на меддроиде, но то был всего лишь машиной и прав у него было не больше, чем у самого Дармана.
- Ты не можешь просто так его тут оставить. Что ты собираешься делать?
- За время моей службы такого еще никогда не случалось. Я не имею инструкции продлевать срок поддержания жизни в таких обстоятельствах. Этот медотсек только для неотложной и интенсивной медицинской помощи.
- Я это должен понять как "не знаю"? - хмыкнул Найнер. - Подключи его к жизнеобеспечению.
- Он дышит самостоятельно.
- Чтобы не допустить обезвоживания, а если этого не сделаешь ты - для нас это обычная первая помощь. Если к ВВ-канюле капельницу не подключишь ты - ее подключим мы. Понял?
Дроид был откровенно сбит с толку. У него была очень узкая специализация, а вопрос, с которым он столкнулся сейчас, был не в том как сделать что-то полезное - а делать ли что-то вообще. Дарман не стал ждать и встал между Фаем и дроидом. Если жестянке вздумается подойти поближе с чем-то кроме полезных советов, он угостит ее ЭМИ. Атин протиснулся мимо дроида, подхватил большую коробку с ампулами физраствора и они подключили Фая к капельнице.
- Теперь он либо остается здесь, либо ты даешь нам перетащить его в тихую, спокойную палату, где мы сможем за ним присматривать, пока не вернемся на Тройной Ноль. - спокойно проговорил Найнер разжимая кулаки. - И я думаю, что палата будет лучше всего. Если ты не против, мы заберем вот эти репульсорные носилки.
Если бы Дарман не был так сосредоточен на состоянии Фая, он мог бы почувствовать стыд перед дроидом.
- Клоны могут быть удивительно упрямы, когда дело касается их отрядов. - сказал дроид.
- Я устал объяснять вам наши регламенты, вот почему обычно я держу вашего брата подальше от операционных. - Так, значит это был не первый спор, который дроиду довелось вести с товарищами пациента. - Но у меня нет никаких полномочий, чтобы перевести пациента в таком состоянии в любой другой госпиталь, и также вне моей ответственности все, что случится с РК-восемь-ноль-один-пять когда мы передадим раненых дальше.
Найнер посторонился, чтобы дать Дарману и Атину вытащить носилки и направиться в сторону палат. Теперь их могли увидеть дроиды и ходячие раненые.
- Ты хочешь сказать что не знаешь, что с ним делать?
- Я именно это и сказал, не так ли?
Дроид позволил им забрать Фая. Это был очень занятый дроид, у которого не было времени спорить с республиканскими коммандо, которые не признают ответа "нет", и Дарман на миг почувствовал вину за то, что они забирают ресурсы тогда, когда в них нуждаются раненые водэ, о которых не могут так позаботиться. Но Фай был его братом, и если Дарман не присмотрит за ним - значит ничего не стоит весь его маленький мирок, тесный круг тех людей, которые были его жизнью.
