Карен Трэвисс - Республиканские Коммандо 2: Тройной Ноль
Скирата наклонился к интеркому.
Квиббу Хатт был дома. Он это знал. Но костлявый дуро с бластером, неожиданно появившийся в двери, поломал всю игру.
– Мы закрыты, – сообщил дуро.
– А я Кэл Скирата.
Серые пальцы дуро сжались на бластере.
– А я сказал, что мы закрыты.
Ордо качнулся к двери и направил свой бластер в плоское лицо дуро.
– Нет, мне кажется, что вы открыты. И нам бы хотелось получить особое блюдо. Пожалуйста.
Дуро промедлил, открыв рот – возможно, это жизнь ему и спасло. Подними он бластер, и Ордо бы его убил. А так капитан вывернул его кисть и выкрутил ее, попутно отбирая бластер; раздался характерный хруст сломанной кости. Дуро взвизгнул.
– Думаю, это означает "заходите", – прокомментировал Скирата, проверяя, есть ли бластер за поясом. Квиббу мог бы вообще-то, разориться на охрану получше. Он прошел по пустынному ресторану и отметил, что сапоги не липнут к полу, как раньше. Скирата прошел за стойку бара, по большей части чтобы убедиться – никто там не ползает и не готовит ему очень неприятный момент; заодно проверил, что стаканы чисты.
Бластер Ордо слабо зажжужал, когда коммандо его поднял. Скирата оглянулся – Сев и Скорч прикрывали дверь. Хорошие парни. Они отлично впишутся в громадный злой мир.
– Кэ-э-эл… – Квиббу протиснулся сквозь дверь кухни; запах экзотических специй и подгоревшего жира исчез, когда хатт вполз в помещение бара. – Так ты наконец пришел за долгом. Я думал, ты уже не появишься. И у тебя команда и новая куртка… дела хорошо идут, да?
– Коллеги, – сообщил Скирата. – Я бы предпочел наличные, но если у тебя нет, то можем поторговаться.
Квиббу выглядел неприятно даже для хатта. Он облизнул ротовую щель и направился к бару, вползая на помост и наполняя пару стаканов.
– Твои парни хотят эля? – Квиббу кивнул на бочонок с маринованными горгами на барной стойке. – Закуски?
– Нет, спасибо, – Сев и Скорч ответили хором, уставившись на дохлых земноводных в бочонке. – Не справимся.
– Хорошо, тогда давай поговорим, Кэ-э-эл.
– Я так понял, у тебя денег нет?
– Недостаточно. Дай время, и я…
– Давай все упростим, – Скирата подтянул стул и сел; глаза его оказались на одном уровне с лицом хатта. – Я турист. Могут мои мальчики посмотреть твои комнаты? Если нам они понравятся, мы тут остановимся на время.
Скирата показал на турболифт. Сев и Скорч выхватили бластеры и исчезли – отправились на разведку. Ордо снова закрыл главную дверь и неспешно прошелся по бару, вероятно, запоминая планировку и занося в память каждую деталь. Маленький голорекордер, Ордо: еще одно преимущество идеальной памяти.
– Так… у тебя какое-то дело, Кэ-э-л?
– Возможно.
– А… трупы будут?
– Не в этот раз. Мне просто нужно место, где я с коллегами могу расслабиться, и нас не станут беспокоить.
Желтые глаза с щелевидными зрачками проследили за Ордо. Скирата никогда не мог смотреть на желтые глаза и не вспоминать каминоан.
– Твои "коллеги" – солдаты.
– Да. Они хотят нормально провести отпуск. Им не так много платят.
– Так они выполняют… некоторые поручения для тебя, – уточнил Квиббу.
– Да, и никакое из них тебе не доставит проблем. Никаких визитов из КСБ – мои мальчики умеют себя вести.
– Так тебе просто нужно… мир и покой для них, чтобы они исполняли твои маленькие поручения.
"Ты даже не знаешь, до какой степени, слизень."
– Да.
– Взамен ты простишь мне этот маленький долг?
– Возможно, – пятьсот тысяч кредитов плюс проценты. Сейчас ему это не было нужно. Когда-то Скирата рискнул бы жизнью и жизнью любого на его пути за такой куш. Какое-то время он умело выколачивал долги, но это неверный заработок для солдата. – Я могу также тебе подсобить в делах – в городе будет много солдат, которые захотят расслабиться.
– Ты предлагаешь больше, чем я должен. Тут подвох.
– Подвох, – заявил Скирата, чувствуя, как настроение торговаться уплывает, – в том, что ты гарантируешь нам отсутствие проблем. А я очень придирчиво определяю "проблемы".
– Никакого нежеланного внимания.
– И никакого беспокойства от твоих обычных клиентов среди сброда. Никакой экономии за счет моих парней. Столько еды, сколько они захотят – свежей и правильно приготовленной, пожалуйста – и чистые комнаты. Они пьют немного, но им понравится обилие кафа и сладких напитков.
Квиббу медленно моргнул, все еще следя за Ордо, который заинтересовался кухней.
– Не возражаешь, если я проинспектирую? – спросил он и исчез на кухне, не ожидая ответа.
Взгляд Квиббу метнулся к кухне, и затем вновь к Скирате.
– Ты много просишь для своих блестящих парней.
Скирата сжал в кулаке конец цепи. Слизня надо было поучить, показать кто тут главный.
– Потому что они многого заслуживают, и ты мне много должен… и если свяжешься со мной, то у тебя будет больше проблем, чем можешь себе представить…
Подготовка Квиббу к серьезной взбучке, которую вел Скирата была прервана приглушенным вскриком с кухни. Молодая тви'лекка выскочила из дверей. Скирата сообразил, что ее испугал Ордо; наверное, сыграли роль два бластера.
– И в баре пусть будут только приличные женщины, – добавил Кэл. Но тви'лекка казалась испуганной… будто привыкла к страху. И ему это не понравилось. Он слишком хорошо знал Квиббу. – Она не похожа на твоих обычных… сотрудников.
Девушка прижалась к дальней стене, глядя на Ордо, который просто вышел и подчеркнуто ясным жестом сунул бластер в кобуру. Он не слишком-то обнадеживающе выглядел, особенно наедине с женщинами. Пора бы научить его чему-то кроме работы с оружием.
Хатт выдавил смешок.
– Женщины… знаешь же, каковы они.
Хватит. Скирата одним движением выдернул цепь и захлестнул ее вокруг шеи Квиббу, намотав ее на кулак и притянув дрожащую тушу к себе. Металл врезался в мягкую плоть, оставляя белый след – по этому кольцу кровь двигаться не могла.
– Слушай, подстилка, – сказал Скирата; горло свело от гнева. Нет большего оскорбления для хатта, чем "раб". – Мне нравятся тви'лекки. Честные, конечно, не воровки, или хуже. Так что обращайся со своими прилично, или узнаешь, как в моем исполнении выглядит профсоюзный лидер. Просто присматривай за всеми моими парнями, которые здесь пройдут. Энайки? Только дернись – и на рынке утром появится новая партия жира, – он закрутил цепь чуть туже. – Дж'хагва на йока, толстяк. Не создавай проблем.
Третье веко Квиббу скользнуло по глазу, словно тряпка чистильщика окон.
– Твои блестящие пареньки в любом случае погибнут, раньше или позже.
Ну все… Скирата дернул вниз голову хатта и впечатал колено в лицо Квиббу с такой силой, с какой мог; раздалось хлюпанье. Этой твари не стоило напоминать о гибели, и насмехаться над их жертвой. Квиббу взвыл, брызгая вонючей слюной.
– Так мы получим у тебя нормальное обслуживание? – спросил Скирата, не обращая внимания на боль в колене. – Или предпочтешь заплатить мне полмиллиона плюс проценты за девять лет прямо сейчас?
– Тагва, лорда.
– Вот это уже лучше, – он слегка ослабил захват. – Немного внимания к посетителям бизнесу не мешает.
Квиббу заартачился.
– Я потеряю прибыль.
– Ты потеряешь куда больше, если свяжешься со мной. Я всегда хотел узнать, действительно ли хатты могут отращивать части тела, – Скирата вновь закрутил цепь. – Ке ну джур'кадир ша мандо'аде.
"Не связывайся с мандалорианами". Хороший совет.
Квиббу лингвистом не был, но Скирата знал, что интонацией можно донести смысл даже до животного… возможно, даже до хатта. Он надеялся, что цепь, перекрывающая ток крови в шее Квиббу, поможет переводу.
– Тагва… сержант, – выдавил хатт, и с облегчением вздохнул, когда Скирата отпустил цепь.
Сев и Скорч вновь появились из турболифта и подняли пальцы.
– Идеальное местечко для расслабления, серж, – сообщил Скорч. – Отличный вид из окна, площадка для парковки полудюжины спидеров и много комнат, где можно развалиться. Много комнат наверху, вообще-то.
Хорошая оборонная позиция, легкий доступ и возможность отхода, хватает места для движения и размещения оборудования и оружия. Отлично.
– Если нравится моим коллегам, нравится и мне, – сказал Скирата. – Хочешь осмотреться и убедиться, Ордо?
Тот покачал головой, все еще наблюдая за тви'леккой.
– Я с большинством.
– Так какая плата за долгий постой? – спросил Скирата.
– Как… договорились, – выдавил Квиббу.
Скирата соскользнул со стула и вытер с цепи слизь Квиббу, прежде чем свернуть ее и снова сунуть в карман. Его, однако, тоже заинтересовала тви'лекка. Гражданские его не особенно заботили, но вежливым можно было быть бесплатно.
Сержант подошел к ней; тви'лекка все еще сжималась. Он присел перед ней почти инстинктивно; раньше он видел шесть маленьких испуганных мальчиков, которые ждали "преобразования".
