Лорра Джин - Убийство на Вулкане
Корриган прервал работу, чтобы вытереть текущий струйками пот, застилавший ему глаза.
– Может быть, направить всех, кто не в состоянии выдержать жару, в город?
– Я займусь этим, Даниэль, – с готовностью вызвалась сестра.
Поток пациентов иссякал, и Маккой был этому несказанно рад. Жара становилась все более невыносимой, удушающей, Маккой уже насквозь промок от пота, к горлу подступала тошнота. Доктор МБенга оказал помощь последнему пострадавшему и подошел к Маккою.
– Ты не привык к вулканской жаре, доктор, – сказал он низким голосом.
– Твою помощь мы высоко ценим, но тебе следует отдохнуть.
МБенга был чернокожим, но Маккой обратил внимание, что цвет его лица имел сероватый оттенок, предательски выдававший усталость и сильное напряжение.
– Я пойду отдыхать только с тобой, – воспротивился Маккой, и МБенга в ответ на это сдержанно улыбнулся, согласно кивнув головой.
– Нам нужно остаться и подежурить еще, – предложил Корриган, когда медсестры и санитары увели последних пациентов. – В хранилище лекарств есть система охлаждения, она должна функционировать, если, конечно, не подключена к общей цепи энергообеспечения.
От мысли, что где-то есть спасительная прохлада, земляне ускорили шаг, но в любом случае надо было спешить – необходимые медикаменты следует срочно перенести в прохладное место. К счастью, система охлаждения работала исправно, и врачи устало прислонились к покрытым кафелем стенам маленькой комнаты, наслаждаясь благословенной прохладой помещения.
– Я остался б здесь до конца дня! – мечтательно произнес Маккой.
– Это уж точно, – поддержал его МБенга. Едва измотанные люди расслабились, как до их ушей донесся отдаленный, то приближающийся, то удаляющийся звук сирены.
– Что бы это значило? – недоумевающе воскликнул Маккой.
Ему достаточно было взглянуть на Корригана, чтобы понять: звук сирены ничего хорошего не предвещал и нос только плохую новость. Корриган сразу напрягся, от ужаса широко раскрыв глаза, и резко вскочил на ноги.
– Нет, господи, только не это! Пожарная тревога! В этот момент сигнально-поисковые устройства Корригана и МБенги начали подавать незамолкающие прерывистые сигналы.
Глава 19
В центральном энергоблоке Сторн занимался поисками неисправностей в цепи аварийного генератора, а Джеймс Т. Кирк светил ему фонариком.
– Нашел, – наконец произнес вулканец, ставя на место предохранитель, но свет так и не зажегся.
Кирк в очередной раз с сожалением вспомнил Скотти, которого не было рядом.
– Здесь еще один такой же, – раздался голос другого инженера, о присутствии которого можно было догадаться только по лучу фонарика, разрезающего кромешную темноту. Послышался щелчок – второй предохранитель попал на место.
– Имей мы компьютер, давно бы проверили все неисправности, – с сожалением произнес Сторн.
– Это настоящее вредительство, – убежденно сказал Спок, когда обнаружили и третий сгоревший предохранитель, – цель которого не допустить нас к компьютерам.
– По-моему, других неисправностей здесь нет, – предположил Сторн, находя очередной испорченный предохранитель, после установки которого свет по-прежнему не появился.
– Ты считаешь, из строя выведены все предохранители? – спросил Кирк.
– Будем следовать этой теории, – только и сказал Сторн.
Время шло, Кирку казалось, что они проверили все предохранители, но лишь после установки двадцатого свет зажегся, ярко осветив помещение.
– Теперь быстро выяснить, что произошло с главным энергоблоком! приказал Сторн, поднимаясь на ноги.
Ослепленный светом Кирк часто моргал.
– Это аварийное освещение? – спросил он.
– Да, мы можем пользоваться им только здесь для ремонта основного энергоблока. В других зданиях Академии горит слабый свет, маленький генератор там не обладает мощностью для питания систем вентиляции и охлаждения, его хватает только для клиники. Предлагаю начать с главного генератора Шикара, работающего от солнечной энергии.
Кирк последовал за Сторном, хотя в его помощи, собственно, больше не нуждались. От аппарата в центре помещения Сторн направился к блокам, расставленным вдоль стен. Они были внушительнее по размерам, чем аналогичные на «Энтерпрайзе». Вывели их из строя по той же схеме – система не работала из-за выбитых предохранителей. Инженеры Сторна сразу же приступили к снятию панелей, готовясь к ремонту.
– Теперь, когда частично появилась электроэнергия, мы со Споком попробуем выяснить, можно ли прибегнуть к помощи компьютера. С ним мы локализовали бы все неисправности цепи, а не проделывали б это визуально, – предложил Сарек.
– Отлично, – согласился Сторн. – Терминал находится как раз за дверью.
Кирку больше всего на свете хотелось, чтобы заработали вентиляторы он страшно потел и чувствовал легкое головокружение. Жара стояла такая, что и сами вулканцы побледнели.
Сторн устанавливал предохранители, когда все услышали пронзительный доносящийся из-за стены звук сирены.
– Похоже, что это… – начал один из инженеров.
Сторн вставил еще один предохранитель, и вдруг помещение наполнилось громким сигналом тревоги.
– Пожар! – испуганно закричали переполошившиеся люди.
– Но где?.. – начал Сторн, не успев закончить, так как в этот момент в дверь вбежал Спок.
– Пожар в коридоре! Быстро уходим отсюда, иначе окажемся в ловушке.
Люди, подгоняемые языками пламени, преследовавшими их слева, выскакивали из энергоблока. Коридор ярко освещался, но сколько времени понадобится огню, чтобы добраться до генератора? Стена пламени шла по пятам, пожар распространился на коридор. Спасаясь, техники побежали к запасному выходу, за ним была вертикальная лестница. Генератор еще работал, и дверь удалось открыть. Толпа хлынула на нижний этаж в коридор, ведущий в стазокамеры. Кирк заметил, как Спок и Сарек посмотрели с тревогой вниз, и понял, что пламя уже охватило помещения – как раз под стазокамерой, где находилась беспомощная Аманда! Отец с сыном одновременно бросили взгляды на стены. Да, огнетушители висели в положенных местах.
Каждый схватил по одному и быстро побежал в направлении стазокамер.
– Сарек! Спок! – прокричал Сторн сквозь плотную стену огня. – Мы должны немедленно покинуть здание!
– Там Аманда! – выкрикнул Кирк и кинулся к третьему огнетушителю. Тот был тяжелый и сковывал движения, но к камерам огонь еще не добрался.
Выдержала бы только конструкция здания…
Они подбежали к камере, пол стал невыносимо горячим, температура безжалостно повышалась, но перекрытия сдерживали наступление на этаж.
Беспрестанно ревела сирена – несомненно, в Шикаре должна быть пожарная команда, которая скоро прибудет!
Все трое молчали, застыв в угрюмом ожидании. Вулканцы, в своей обычной манере, ничем не выдавали страхов, да и самому Кирку хватало переживаний, которые он всеми силами старался не показывать. Для тех, кому в своей жизни довелось побороздить космос, пожар – самая страшная беда.
Звездолет представлял собой одиночную автономную систему, и бежать с него, естественно, некуда. Кирк не переставал напоминать себе, что они не на звездолете, что помощь обязательно придет извне… Но, если пламя доберется до стазокамеры, Аманде уже никто не поможет, и она умрет.
Кирк оглянулся назад, в коридор, и увидел, что выход в дальнем конце огонь пока не заблокировал, и Сторн со своими инженерами помогает медицинскому персоналу эвакуировать пациентов. Со стороны, где находился с друзьями Кирк, пламя прорвалось на пожарную лестницу. Все трое одновременно вскинули огнетушители и ринулись в атаку на огонь. Ситуация осложнялась тем, что пламя, усиленное вертикальным потоком воздуха, становилось все беспощаднее, и, пройдя через дверь, принялось пожирать стены. Кирк, Спок и Сарек стойко боролись с огнем – их отступление означало бы смерть Аманды!
Огнетушитель Кирка выдохся, пришлось искать новый. Навстречу бежали люди в огнеупорных костюмах с огнетушителями в руках. Прибыл персонал службы безопасности Академии!
– Немедленно освободить здание! – закричал один из охранников голосом, приглушенным маской.
До Кирка дошло, что он и слова не в силах вымолвить, только когда закашлялся от едкого дыма. Прикрывая рот рукой, он показал на мелькающие в дыму силуэты Сарека и Спока, Охранник кивнул, но настаивал, чтобы Кирк уходил. Капитан и не собирался оставлять в беде друзей. Схватив один из принесенных огнетушителей, он помчался вслед за группой безопасности.
Стазокамеру Аманды отделяли от огня всего несколько шагов. Неожиданно вспыхнул потолок. Пламя уже полыхало над головами Сарека и Спока. Они тушили его, по на этот раз закончилась жидкость в огнетушителе Сарека.
Кирк прорвался к ним сквозь кордон охраны, пытающейся силой вытащить отца с сыном в безопасное место. Кирк передал свой огнетушитель Сареку и побежал за другим. Со слезящимися глазами, задыхаясь от удушья, Кирк приволок его и был полон решимости отдать последние силы для спасения Аманды. Теперь огню противостояло полдюжины огнетушителей. Полностью сбить пламя не удавалось, но и дальше оно не продвигалось. Никто не знал, как долго удастся сдерживать огонь…
