Стив Паркер - Сражения Космического Десанта
1
Искажённое «Божественный молот». Gott — нем., hammar — норв.
2
Карл (др. — исл. karl) или Бонд (др. — исл. bуndi) — свободный человек в скандинавских странах в раннее Средневековье, владевший своим хозяйством и не имевший отношения к знати. Сословие карлов включало в себя широкий спектр людей от нищих крестьян до состоятельных и влиятельных землевладельцев.
3
Трэлл (др. — исл. юrжll) — термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения социального статуса человека как раба. Трэллы были низшим сословием и использовалось в качестве домработников, разнорабочих и для сексуальных утех.
4
Искаженное «Змеиный клинок». Wyrm — норв., blade — англ.
5
Сплайсинг (от англ. splice — сращивать или склеивать концы чего-либо) — процесс вырезания определенных нуклеотидных последовательностей из молекул РНК и соединения последовательностей, сохраняющихся в «зрелой» молекуле, в ходе процессинга РНК.
6
Микрофиламенты — нити диаметром 6 нм, состоящие из глобулярных молекул белка актина, которые в присутствии АТФ соединяются друг с другом в длинные цепи.
7
Annulus (anulus) — лат. кольцо, перстень, звено цепи.
8
Цихлиды — рыбы семейства цихловых (лат. Cichlidae) отряда окунеобразные (Perciformes).
9
В скандинавской мифологии Фреки и Гери — два волка, которые сопровождают бога Одина. На древнеисландском Freki означает «прожорливый», а Geri — «жадный».
10
Тангаж (фр. tangage — килевая качка) — угловое движение летательного аппарата или судна относительно главной поперечной оси инерции. Угол тангажа — угол между продольной осью летательного аппарата или судна и горизонтальной плоскостью
11
Платоновы тела — совокупность всех правильных многогранников трехмерного мира, впервые описанных Платоном. Существуют всего пять объемных платоновых тел: тетраэдр, гексаэдр, октаэдр, икосаэдр, додекаэдр.
12
Первый среди равных (лат.).
13
Я то, чем вы будете (лат.).
14
Terribilis Vindicta (лат.) — "Ужасное воздаяние".
15
Meritus Castigatio (лат.) — "Заслуженная кара".
16
Ferus Arma (лат.) — "Свирепое оружие".
17
Quis Odio (лат.) — "Ненавидящий".
18
Слава Империуму Терры (лат.)
19
Шарден Прим, Врата Ровакса (лат.)
20
Главные ворота Капитолия Шардена (лат.)
21
Башня Капитолия великого Шардена Прим (лат.)
22
Искусственное сооружение в виде груды камней, часто конической формы; могло отмечать место захоронения и/или служить памятником павшим.
23
Период междоусобных воин народов Тау до пришествия Эфирных и образования каст.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
