Ник Перумов - Алмазный Меч, Деревянный Меч. Том 1

2

Барсаг (староимперск.) – очень сильный, злобный, необузданный. Происходит от новогномского barrasaarag – подземный получеловек-получервь, отличавшийся невероятной свирепостью. Одно время бои с участием барсагов были весьма распространены в Древней Империи.

3

Rabbaar Drobdt (Рхббакар Дхробдт) (транскрипция примерная) – Подземный Чёрт (новогномск.). Буквально – «Под-Матерью-Твердью-ходящий со-Злом».

4

Maady (Мааэдт) (транскрипция примерная) – Царь-Скала (язык Дану). Старое название Мельина, имперской столицы.

5

Rqnnakiehh Tbazd (P'эянъянэкльенн Тъ'баздт) (транскрипция примерная) – Пожирающий-Сердца Трусов (новогномск.). Одно из чудовищ пантеона Rabsigd'ar Oorunn, Подгорного Племени (самоназвание гномов).

6

Dargan Uothogg (Дхэаргаан Уотхоегг) (транскрипция примерная) – один из Шести Мировых Демонов, держащих в руках, по поверьям гномов, все Силы Земные. Упомянутый демон отвечал, в частности, за разложение непогребённых трупов.

7

Очиг – здесь: мягкая крестьянская обувь, вроде шитых парусиновых сапог со шнуровкой, подбитых прочной кожей.