Карен Трэвисс - Республиканские коммандос 3: Истинное лицо
- Улики...
- Никаких, сэр. - Все это было правдой, все до последнего слова. Сев видел как Зей, чуть нахмурив брови, взвешивает каждое его слово. - Ее компьютеры были полностью уничтожены. Никаких следов каких-либо данных.
- И, предположительно, каминоанцы знали бы что они ищут...
- Кроме того, мы нашли несколько мертвых мандалориан.
- Так.
- Никаких документов. Они могли быть там, чтобы защищать ее, или же могли погибнуть во время своей атаки. Так или иначе - ни Ко Сай, ни данных. Мы сделали все, что смогли сэр.
Плечи Зея опустились. Он был большим человеком, но внезапно он стал выглядеть меньше Скираты.
- Я знаю, ноль-седьмой. Я знаю. Вы хорошо поработали, разыскивая ее. Возьмите день увольнения, всей командой. Свободны.
Сев не ожидал похвалы. Обычно он чувствовал себя виноватым - чаще всего перед Вэу - и потому сказанное застало его врасплох. Он также плохо представлял, что делать с днем увольнения, но "выспаться" и "наесться от пуза" пришло ему на ум сразу же. Он отсалютовал, четко повернулся к двери, и чуть помедлил.
- Мне очень жаль слышать, что генерал Джусик покинул нас, сэр.
Зей все еще рассматривал стоящий на столе контейнер.
- Мне тоже. Потерять хорошего человека - это всегда сильный удар, но куда хуже потерять хорошего джедая, в то время как нам так нужно единство...
Сев не знал, о чем тот говорил, но все же сочувственно кивнул. Затем он вышел, и как можно быстрее постарался оказаться как можно дальше от кабинета. Босс и остальные нагнали его уже ближе к выходу.
- Ну? - потребовал Скорч. - Он это проглотил?
- Кажется, да.
Фиксер хохотнул.
- А что еще ему делать, а?
- За это мы получили день увольнения. - обьявил Сев. - Это лучше чем выволочка от Вэу, так что заткнитесь и начинайте отдыхать.
По пути к своим казармам "Дельты" срезали дорогу через парадный плац. В свете вечереющего дня вновь сформированная команда "Омега" - без Дармана, зато с новым парнем из ОНБ с протезными руками, тем, который умел показывать по-настоящему опасные фокусы с ножом - они играли в лимми с Ордо и Мереелем. К ним присоединился и Скирата. Они играли жестко, в стиле Мэндо, как называл это Вэу, с полным пренебрежением к ушибам толкали друг друга плечами и сбивали с ног, высоко подкидывая круглый мяч в воздух. Тот был размером примерно с человеческую голову - Сев задержал на нем взгляд, чтобы убедиться что это и в самом деле не была голова - и тот врезался в стену казармы под громкие крики и возгласы "Ойа! Ори'меш'ла!"
Брони не было ни на ком, кроме Скираты. Они даже не были одеты в красную повседневную форму ВАР - просто пестрая гражданская одежда, которую они раздобыли на прошлом задании. И у них не было командных цветов. Если бы Сев не узнавал в них собратьев-клонов, он принял бы их за мандалориан, коротающих время между штурмами и грабежами, а не за боевых товарищей, спускающих парок.
Внезапно они показались ему очень чужими, и это его изумило: Вэу учил "Дельту" всем мандалорианским обычаям и языку, точно также, как Скирата учил свои отряды коммандо, но почему-то в этот момент "Омега" и "Нулевые" действительно выглядели мандалорианскими наемниками а не солдатами Великой Армии.
- Вот что. - сказал Босс, словно прочитав его мысли. - Если бы мы ввязались в свалку с компанией настоящих Мэндо'аде, как по-твоему - чью сторону бы заняли они?
Сев пожал плечами.
- Кто, по-твоему, убил Мэндо'аде, которых мы нашли в убежище Ко Сай?
- Ты же не знаешь кто это сделал. - хмыкнул Фиксер.
- Ага, точно так же как и ты.
Скорч положил конец догадкам.
- Водэ ан. Все братья. Ясно?
Команда "Дельта" вразнобой согласилась и Сев ожидал, что Скирата попробует пригласить их в игру, но он этого не сделал. Шестеро мужчин продолжали играть, ни на что не обращая внимания, время от времени выкрикивая что-то на Мэндо'а... и казалось, что они были в Келдабе а не в Галактическом Городе.
Это было... тревожащим. А еще это странно манило - в том направлении, о котором Сев не хотел и думать.
Все коммандос были на одной стороне. Сев был в этом уверен. И пока что на этой же стороне были и "Нулевые", пусть они и были сами себе законом. Какими бы они ни были эксцентричными - они были абсолютно верны и повиновались каждому слову Скираты.
Скирата остановился, прижав мяч ногой и, похоже, наконец-то заметил Сева.
- Копаани гирой? - спросил он на чистом Мэндо'а.
"Хотите сыграть?"
- Нет, спасибо. - ответил Сев. - Я предпочитаю вышивание. Это слишком грубо выглядит, а я боюсь поцарапаться.
Команда "Дельта" двинулась дальше, оставив позади себя действие, которое на миг могло бы показаться происходящим где-то на Мандалоре, а не в сердце Республики.
- Хорошо, что они на нашей стороне. - проговорил Босс.
- Да. - ответил Сев. - Это здорово.
Словарь
А
a (ah) Mando'a: but
А (Мэндо'а) : но
a den (AH-den) Mando'a: wrath, rage
а'ден (Мэндо'а) : гнев ярость
AA: anti-aircraft
ПВ : Противовоздушные
AAA: anti-aircraft artillery
ЗА зенитная артиллерия
ad (and, s.); ade (AH-day, pl.) Mando'a: child, son, daughter
ад, аде (Мэндо'а) : ребенок, сын дочь
ad 'ika (ah-DEE-kah, s.); ad 'ike (ah-DEE-kay, pl.) Mando 'a: child, son, daughter (used affectionately)
ад'ика, ад'ике (Мэндо'а) : ребенок, сын, дочь (используется в уменьшительном роде)
adenn (AH-tenn) Mando'a: merciless
аденн (Мэндо'а) : безжалостный
aliit (ah-LEET) Mando'a: family, clan
алиит (Мэндо'а) : семья, клан
an (ahn) Mando'a: all
ан (Мэндо'а) : всё
ARC: Advanced Reconnaissance Commando
ЭРК : Элитный Разведчик-Коммандо
aruetii (ah-roo-AY-tee, s.); aruetiise (ah-roo-ay-TEE-say, pl.) Mando'a: foreigner, outsider, traitor
аруэтии аруэтизе (Мэндо'а) : чужак посторонний, предатель
atin (ah-TEEN) Mando'a: stubborn
атин (Мэндо'а) : упорный
B
baatir (BAH-teer, v.) Mando'a: to care, to worry about baay shfat: an obscenity of unknown origin about Hutt
баатир (Мэндо'а) : заботиться, беспокоиться о баай шфат - непристойность неизвестного происхождения насчет хаттов
bal (bahl) Mando'a: and
бал (Мэндо'а) : и
Bal kote, darasuum kote, Jorso 'ran kando a tome. Sa kyr 'am Nau tracyn kad, Vode an.
And glory, eternal glory, We shall bear its weight together. Forged like the saber in the fires of death, Brothers all.
(ancient Mandalorian war chant)
И слава, вечная слава, Мы вместе пронесем ее бремя, Закалены как клинки в смертном огне Все мы братья
(древняя боевая песня мандалориан)
BRB: Big Red Button (emergency hull seal)
БКК : Большая Красная Кнопка (аварийная герметизация)
buir (boo-EER) Mando'a: father
буир (Мэндо'а) : отец
buy 'ce (BOO-shay, s.); buy 'cese (pl.) Mando'a: helmet
бу'шей; бу'шезе (Мэндо'а) : шлем
buy 'ce gal (BOO-shay gahl) Mando 'a: pint of ale (literally, the contents of a helmet)
бу'шей гал (Мэндо'а) : пинта эля (в буквальном значении - содержимое шлема)
Buy 'ce gal, buy 'ce tal Vebor 'ad ures aliit Mhi draar baat'1 meg 'parjii 'se Kote lo'shebs'ul narit
A pint of ale, a pint of blood Buys men without a name We never care who wins the war So you can keep your fame
(drinking chant of Mandalorian mercenaries)
За каплю крови, за кружку эля Безвестный наемник пойдет воевать. Не за победой, а на работу. Ну а на славу нам просто на... плевать.
(застольная песня мандалорианских наемников.)
C
ca (kah) Mando'a: night
ка (Мэндо'а) : ночь
cannon fodder: soldier (slang)
пушечное мясо : солдат (слэнг)
chakaar (cha-KAR, s.); chakaare (cha-KAR-ay, pl.) Mando 'a: thief, grave robber (general term of abuse)
чакаар, чакааре (Мэндо'а) : вор, грабитель могил (буквальное значение ругательства)
Cip-Quad: reciprocating quad blaster
"Сип-квад" : счетверенный бластер боксерской схемы.
CIS: Confederacy of Independent Systems
КНС: конфедерация независимых систем
con: steer a ship
кон : управлять кораблем
conc (konk): concussion rifle
конка : контузионная винтовка
Coruscanta (KOH-roo-SAN-ta) Mando'a: Coruscant
Корусанта (Мэндо'а) : Корускант
CSF: Coruscant Security Force
КСБ : Корускантская Служба Безопасности
cuir (KOO-eer) Mando'a: four
куир (Мэндо'а) : четыре
cuun (koon) Mando'a: our
куун (Мэндо'а) : наш
Cuy 'val Dar (koo-EE-vahl dahr) Mando'a: those who no longer exist (the term is used for a group of Jango Fett's handpicked clone commando instructors)
Куэ'валь Дар (Мэндо'а) : тот, кто больше не существует; термин, который использовался в отношении отобранных Джанго Феттом инструкторов клонов-коммандо.
cuyir (KOO-yeer, v.) Mando'a: to exist, to be
куиир (Мэндо'а) : быть, существовать
D
dar (dahr) Mando'a: no longer
дар (Мэндо'а) : больше не существующий
dar 'buir (DAHR boo-EER) Mando'a: no longer a father
дар'буир (Мэндо'а) : больше не отец
dar 'manda (dahr-MAHN-da) Mando'a: a state of being "not Mandalorian"; not an outsider, but one who has lost his heritage, and so his identity and soul
дар'мэндо (Мэндо'а) : состояние бытия "не мандалорец"; не чужак, но тот, кто потерял его наследие, и также его личность и душу.
darasuum (dah-RAH-soom) Mando'a: eternal, forever
дарасуум (Мэндо'а) : вечно, навсегда
