Джордж Мартин - Игра престолов. Часть II
Еще шаг, и ступни Дэни ощутили жар раскаленного песка даже сквозь сандалии. Пот бежал по ее бедрам, между грудями, ручейками тек по щекам – там, где некогда катились слезы. Сир Джорах кричал позади нее, но он теперь ничего не значил. Важен был только огонь. Пламя было таким прекрасным: ничего прекраснее она не видела, каждый язык казался ей чародеем, облаченным в желто-оранжево-алые одежды, кружившие под дымным плащом. Она видела малиновых пламенных львов, великих желтых змей и единорогов, сотканных из бледно-синего пламени; видела рыб, лис, чудовищ, волков, ярких птиц и цветущие деревья; каждое новое видение было прекраснее предыдущего… Она увидела коня, огромного серого жеребца, сотканного из дыма, со струящейся гривой из синего пламени. «Да, мой любимый, мое солнце и звезды, садись, время уезжать».
Жилет ее начал тлеть, Дэни, дернув плечами, сбросила его на землю. Расписная кожа внезапно вспыхнула, а она шагнула поближе к костру, струйки молока текли из красных и раздувшихся сосков. «Сейчас, сейчас», – подумала она и на мгновение увидела перед собой кхала Дрого верхом на дымном жеребце с пылающим кнутом в руке. Он улыбнулся, и хлыст с шипением ударил по костру.
Раздался треск, с которым лопается камень. Помост из дерева, хвороста и травы начал рушиться внутрь себя. Кусочки горящего дерева посыпались на нее градом пепла и угольков. И подпрыгивая, вращаясь, о землю возле ее ног ударился круглый камень, бледный, усеянный золотыми прожилками, разломанный и дымящийся. Рев огня наполнял мир, но за ним Дэни слышала женские крики и удивленные детские голоса.
«Лишь смертью можно заплатить за жизнь».
Словно гром раздался второй треск, ее окружил дым, костер сместился, бревна начали взрываться по мере того как огонь проникал в их потаенные сердца. Она слышала ржание испуганных коней, голоса дотракийцев, кричавших от ужаса, и то, как сир Джорах звал ее и ругался. «Нет, – хотела она крикнуть ему. – Нет, мой добрый рыцарь, не бойтесь за меня! Огонь в моей власти. Я Дэйнерис Бурерожденная, дочь драконов, невеста драконов, мать драконов, разве вы не видите? Разве вы не видите?» Извергнув столб пламени и дыма тридцатифутовой высоты, погребальный костер обрушился вокруг нее. Ничего не боясь, Дэни шагнула в огненную бурю, призывая к себе детей.
Третий удар был таким, словно треснул сам мир.
Когда костер наконец угас и почва остыла, так что на нее можно было ступать, сир Джорах Мормонт обнаружил ее посреди пепла, окруженную почерневшими бревнами и тлеющими угольками, среди обгорелых костей мужчины, женщины и коня. Дэни была нага, тело ее покрывала лишь сажа, одежда ее превратилась в пепел, прекрасные волосы сгорели… но сама она была невредима.
Молочно-золотой дракон сосал ее левую грудь, зеленый с бронзовым прожилками – правую. Она обнимала их. Черно-алый лежал на ее плечах, длинная шея свернулась под ее подбородком. Увидев сира Джораха, он поднял голову и поглядел на рыцаря глазами красными, как угольки.
Лишившись дара речи, рыцарь упал на колени. Люди ее кхаса собирались позади него. Чхого первым положил свой аракх у ног Дэни.
– Кровь моей крови, – прошептал он, прижимая лицо к дымящейся земле.
– Кровь моей крови, – услышала она голос Агго.
– Кровь моей крови, – выкрикнул Ракхаро.
Потом пришли ее служанки, затем все дотракийцы, мужчины, женщины и дети, и Дэни было достаточно лишь поглядеть им в глаза, чтобы понять: они принадлежат ей сегодня, завтра и навсегда; они принадлежат ей, как никогда не принадлежали Дрого.
Когда Дэйнерис Таргариен поднялась на ноги, ее черный дракон зашипел, бледный дым закурился из его рта и ноздрей. Двое остальных оторвались от ее грудей и отозвались на зов, прозрачные крылья, раскрываясь, били по воздуху, и впервые за сотни лет ночь ожила музыкой драконов.
Приложение
Королевские дома
Дом Баратеонов
Самый младший из великих домов; возник во время Завоевательных войн. Основатель его, Орис Баратеон, по слухам, был незаконнорожденным братом Эйгона Дракона. Орис возвысился, став одним из наиболее свирепых полководцев Эйгона. Когда Орис победил и убил Аргилака Надменного, последнего Штормового короля, Эйгон наградил его замком Аргилак, землями и дочерью. Орис взял девушку в жены, принял знамя, почести и девиз ее рода. Знак Баратеонов – коронованный олень, черный на золотом поле; девиз их – «Нам ярость».
КОРОЛЬ РОБЕРТ БАРАТЕОН, первый этого имени.
Его жена, КОРОЛЕВА СЕРСЕЯ, из дома Ланнистеров.
Их дети:
ПРИНЦ ДЖОФФРИ, наследник Железного трона, мальчик двенадцати лет.
ПРИНЦЕССА МИРЦЕЛЛА, девочка восьми лет.
ПРИНЦ ТОММЕН, мальчик семи лет.
Его братья:
СТАННИС БАРАТЕОН, лорд Драконьего Камня.
Его жена, ЛЕДИ СЕЛИСА, из дома Флорент;
их дочь, ШИРИН, девочка девяти лет.
РЕНЛИ БАРАТЕОН, лорд Штормового Предела.
Его малый совет:
ВЕЛИКИЙ МЭЙСТЕР ПИЦЕЛЬ,
ЛОРД ПЕТИР БЭЙЛИШ, по прозвищу МИЗИНЕЦ, мастер над монетой,
ЛОРД СТАННИС БАРАТЕОН, мастер над кораблями,
ЛОРД РЕНЛИ БАРАТЕОН, мастер над законом,
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий Королевской гвардией,
ВАРИС, евнух, по прозвищу Паук, мастер над шептунами.
Его двор и свита:
СИР ИЛИН ПЕЙН, Королевское Правосудие, палач.
САНДОР КЛИГЕЙН, по прозвищу Пес, присягнувший на верность принцу Джоффри.
ДЖАНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Королевской Гавани.
ДЖАЛАБХАР КСО, принц Летних островов, изгнанник.
ЛУНАТИК, шут и дурак.
ЛАНСЕЛЬ и ТИРЕК ЛАННИСТЕРЫ, оруженосцы короля, кузены королевы.
СИР АРОН САНТАГАР, мастер над оружием.
Его Королевская гвардия:
СИР БАРРИСТАН СЕЛМИ, лорд-командующий,
СИР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР, по прозвищу Цареубийца,
СИР БОРОС БЛАУНТ,
СИР МЕРРИН ТРАНТ,
СИР АРИС ОКХАРТ,
СИР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД,
СИР МЕНДОН МУР.
Штормовому Пределу присягнули на верность следующие дома: Селми, Уайлд, Трант, Пенроз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Сванн, Дондаррион, Карон.
Драконьему Камню присягнули на верность: Селтигары, Веларионы, Сиворты, Бар-Эммоны и Санглассы.
Дом Старков
Происхождение Старков восходит к Брандону Строителю и древним Королям Зимы. Тысячи лет они правили в Винтерфелле, называя себя Королями Севера, пока наконец Торрхен Старк, Король, Преклонивший Колено, решил присягнуть на верность Эйгону Дракону, а не сражаться с ним. На гербе их серый лютоволк мчится на снежно-белом фоне. Девиз Старков – «Зима близко».
ЭДДАРД СТАРК, лорд Винтерфелла, Хранитель Севера.
Его жена, ЛЕДИ КЭТЛИН, из дома Талли.
Их дети:
РОББ, наследник Винтерфелла, мальчик четырнадцати лет,
САНСА, старшая дочь, одиннадцати лет,
АРЬЯ, младшая дочь, девочка девяти лет,
БРАНДОН, зовущийся Браном, семи лет,
РИКОН, мальчик трех лет.
Его незаконнорожденный сын, ДЖОН СНОУ, мальчик четырнадцати лет.
Его воспитанник, ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, наследник Железных островов.
Его родственники:
{БРАНДОН}, старший брат, убитый по приказу Эйриса II Таргариена.
{ЛИАННА}, его младшая сестра, скончавшаяся в Дорнийских горах.
БЕНДЖЕН, его младший брат, черный брат Ночного Дозора.
Его челядь:
МЭЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и учитель.
ВЕЙОН ПУЛ, стюард Винтерфелла.
ДЖЕЙН, его дочь, ближайшая подруга Сансы.
ДЖОРИ КАССЕЛЬ, капитан гвардии.
ХАЛЛИС МОЛЛЕН, ДЕСМОНД, ДЖЕКС, ПОРТЕР, КВЕНТ, АЛИН, ТОМАРД, ВАРЛИ, ХЬЮАРД, КЕЙН, УИЛ, гвардейцы.
СИР РОДРИК КАССЕЛЬ, мастер над оружием, дядя Джори.
БЕТ, его юная дочь.
СЕПТА МОРДЕЙН, воспитательница дочерей лорда Эддарда.
СЕПТОН ШАЙЛ, хранитель замковой септы и библиотеки.
ХАЛЛЕН, мастер над конями.
Его сын, ХАРВИН, гвардеец.
ДЖОЗЕТ, конюх и объездчик.
ФАРЛЕН, мастер над псарней.
СТАРАЯ НЭН, сказительница, прежде кормилица.
ХОДОР, ее правнук, простодушный конюх.
ГЕЙДЖ, повар.
МИККЕН, кузнец и оружейник.
Его главные лорды-знаменосцы:
СИР ХЕЛМАН ТОЛЛХАРТ,
РИКАРД КАРСТАРК, лорд Кархолда,
РУЗ БОЛТОН, лорд Дредфорта,
ДЖОН АМБЕР, по прозвищу Большой Джон.
ГАЛБАРТ и РОБЕТТ ГЛОВЕРЫ,
ВИМАН МАНДЕРЛИ, лорд Белой Гавани,
МЭЙДЖ МОРМОНТ, леди Медвежьего острова.
На верность Винтерфеллу присягнули Карстарки, Амберы, Флинты, Мормонты, Хорнвуды, Сервины, Риды, Мандерли, Гловеры, Толлхарты, Болтоны.
Дом Ланнистеров
